Liblar : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 ähnliche Ergebnisse für Liblar

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Eiklar, Libor, Libor-Aufschlag, Libor-Marktmodell, Libor-Untergrenze, Libyer, Linear-Antiqua, Linear-Positioniersystem, lila, linear	Ähnliche Wörter: B-pillar, C-pillar, D-pillar, LIBOR, Libor, Libra, Libya, Libyan, Libyan-Chadian, Libyan-Nigerien, bi-linear, liar, libas, libra, library, lilac, linear, non-linear, pillar, pillar-like, pillar-saint
	Akzession {f}; Erwerbung {f} (Bibliothek)	acquisition (library)
	Akzessionierung {f}; Zugangsbearbeitung {f} (Bibliothek)	accession operations (library)
	Akzessionsjournal {n} (Bibliothek)	accession book (library)
	Artothek {f}	picture lending library; art lending library
	Aufstellungsfolge {f} (in einer Bibliothek)	shelving sequence (in a library)
	Aufstellungssystematik {f} (in einer Bibliothek)	shelf classification (in a library)
	Ausbildung {f} von Bibliothekaren / Bibliothekarinnen	education of librarians
	Ausbildungsbibliothek {f}	training library
	Auskunftsbibliothekarin {f}	reference librarian
	Bibliotheksausbildung {f}	library education
	Bibliotheksgrundriss {m}	library's outline
	Bibliothekspersonal {n}; Bibliotheksmitarbeiter {pl}; Bibliotheksmitarbeiterinnen {pl}	library personnel; library staff
	Bibliotheksverwaltung {f}	library maintenance
	Bibliothekswesen {n}	librarianship
	Buchreihe {f}	series of books; library
	Cinemathek {f}	film library; film archive
	Formalerschließung {f} des Buchbestands (einer Bibliothek)	author/title approach to the book stock (of a library)
	Freihandbereich {m} (in einer Bibliothek)	open-access area (in a library)
	Handbibliothek {f}	reference library
	Handschriftenabteilung {f} (einer Bibliothek)	manuscript department (of a library)
	Klammerzusatz {m} (zu einer Titelaufnahme) (Bibliothek)	bracketed interpolation (library)
	Korpus {m} der Titelaufnahme (Bibliothek)	body of the entry (library)
	Kurztiteleintragung {f}; Kurztitelaufnahme {f} (Bibliothekskatalog)	short catalogue record; short-title entry; abbreviated (catalogue) entry (library cataloge)
	aktiver Leihverkehr {m} (Bibliotheken)	inter-library loan
	Präsenzbestand {m} (nicht entlehnbare Büchereimedien)	non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection; library items for reference only
	Primärbibliothek {f}	source library
	Schlagwortbildung {f} (Bibliothek, Datenbank)	choice of subject headings (library, database)
	Spezialbibliothek {f}	special library
	Verleihdatum {n}; Entleihdatum {n}; Entlehndatum {n} [Ös.]; Ausleihdatum {n} (Bibliothek)	loan date; lending date; issue date [Br.] (library)
	Zentralbibliothek {f}	central library; main library
	bibliothekarische Fachkraft {f}	library specialist
	zweiter Zettel {m} (für eine Titelaufnahme) (Bibliothek)	extension card (library)
	Normteiledatenbank {f} [techn.]	standard part library
	Akzessionsnummer {f} (Bibliothek)	accession number (library)
	Akzessionsnummern {pl}	accession numbers
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	Aufschub {m} [adm.]	respite; reprieve
	weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}	additional respite
	die Zahlung von Schulden stunden	to grant a respite (for payment) of a debt
	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.
	Aufstellung {f} (Bibliothek)	set-up; setup [Am.] (library)
	alphabetische Aufstellung	alphabetic setup
	systematische Aufstellung	systematic setup
	Benutzerbibliothek {f}	user library
	Benutzerbibliotheken {pl}	user libraries
	Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek)	call card; call slip; request form (library)
	Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl}	call cards; call slips; request forms
	Bibliothek {f}	library
	Bibliotheken {pl}	libraries
	Bücherei {f}	small public library
	Freihandbibliothek {f}; Freihandbücherei {f}	open-access library; open-shelf library; open-stack library
	Großraumbibliothek {f}	open-plan library
	Leihbibliothek {f}; Leihbücherei {f}	lending library; rental library [Am.]; circulating library [hist.]
	öffentliche Bibliothek {f}	public library
	Pflichtexemplar-Bibliothek {f}	depository library; copyright library
	Privatbibliothek {f}	private library; personal library
	Schulbibliothek {f}	school library
	Stadtteilbibliothek {f}	district library
	Universalbibliothek {f}	universal library
	Wanderbibliothek {f}; Wanderbücherei {f}; Fahrbibliothek {f}; Fahrbücherei {f}; mobile Bibliothek {f}	traveling library; mobile library
	wissenschaftliche Bibliothek {f}	academic library; research library; scientific library
	Zweigbibliothek {f}	branch library
	Bibliothek mit angeschlossener Mediathek	hybrid library
	Bibliothekar {m}; Bibliothekarin {f}	librarian
	Bibliothekaren {pl}; Bibliothekarinnen {pl}	librarians
	Bibliotheksausweis {m}; Büchereiausweis {m}; Entlehnausweis {m}; Leserausweis {m}; Benutzerausweis {m} (für eine Bibliothek)	library user card; library card; library pass; reader's card
	Bibliotheksausweise {pl}; Büchereiausweise {pl}; Entlehnausweise {pl}; Leserausweise {pl}; Benutzerausweise {pl}	library user cards; library cards; library passes; reader's cards
	Bibliotheksführung {f}	library tour
	Bibliotheksführungen {pl}	library tours
	Bibliotheksgebäude {n}; Bibliotheksbau {m}	library building
	Bibliotheksgebäude {n}; Bibliotheksbauten {pl}	library buildings
	Bibliothekskatalog {m}	library catalogue [Br.]; library catalog [Am.]
	Bibliothekskataloge {pl}	library catalogues; library catalogs
	alphabetischer Katalog; Formalkatalog	alphabetical catalogue; author-title catalogue; author catalogue
	Antiquariatskatalog {m}	antiquarian catalogue; second-hand catalogue
	Aufsatzkatalog {m}	analytical catalogue
	Bandkatalog {m}	book catalogue
	Benutzerkatalog {m}	public catalogue
	chronologischer Katalog	chronological catalogue
	geografischer Katalog	geographic catalogue
	handschriftlicher Katalog; Zettelkatalog {m}; Kärtchenkatalog {m}	card catalogue
	Kurztitelkatalog {m}	short-title catalogue; short-entry catalogue; brief-entry catalogue
	Lagerkatalog {m}	jobber's catalogue; stock catalogue
	systematischer Katalog	classified subject catalogue; classified catalogue; classed catalogue
	Titelkatalog {m}	title catalogue
	Bibliotheksmagazin {n}; Magazin {n}	stack room; the stacks (of a library)
	im Magazin	in the stacks
	Bibliothekstechniker {m}	library technician
	Bibliothekstechniker {pl}	library technicians
	Bibliotheksverband {m}	library association
	Bibliotheksverbände {pl}	library associations
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Buchaufstellung {f}; Aufstellung {f} (Bibliothek)	book shelving; shelving (library)
	Aufstellung nach Format; Aufstellung mit Formattrennung	shelving by size; sized shelving
	Aufstellung nach Zugang; mechanische Aufstellung; Numerus currens-Aufstellung	shelving in accession order
	Aufstellung ohne feste Regalbindung	movable shelving
	Freihandaufstellung {f}	open-access shelving; open-stack shelving; open shelves
	Kompaktaufstellung {f}; Kompaktmagazinierung {f}	compact shelving
	Kompaktaufstellung {f} mit schwenkbaren Regalen	hinged shelving
	Magazinaufstellung {f}; Magazinierung {f}	storage shelving
	ortsfeste Aufstellung	fixed shelving
	systematische Aufstellung	classified shelving
	Bücher in Freihandaufstellung	books on open shelves; books on open access
Weitere Ergebnisse