Jurij II. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 ähnliche Ergebnisse für Jurij II.
Einzelsuche: Jurij · II

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Anklageprüfgremium {m}, das sich aus Laienjuristen zusammensetzt [jur.]	grand jury [Am.]
	Anordnungsbefugnis {f}	jurisdiction (to be in charge)
	Billigkeitsgerichtsbarkeit {f} [jur.]	equitable jurisdiction
	Fallzahl {f}; Fallbelastung {f} (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen usw., die sie zu bearbeiten haben)	caseload
	Fischereihoheit {f} [jur.]	jurisdiction over fisheries
	Geburtsverletzungen {pl}	birth injuries
	Gerichtsstandswahl {f} [jur.]	choice of jurisdiction; choice of venue [Am.]
	Gerichtsverfassungsgesetz {n} /GVG/ (Zivil- und Strafrecht); Jurisdiktionsnorm {f} /JN/ [Ös.] (Zivilrecht) [jur.]	Judicature Act
	Jura {f}; Juristerei {f} [ugs.]	lawyering
	diplomierter Jurist {m}; provomierter Jurist {m}; Juraabsolvent {m} [Dt.]; Jusabsolvent {m} [Ös.] [Schw.] [jur.]	law school graduate; graduate in law
	Kompetenz-Kompetenz {f} [jur.]	power to create jurisdiction
	Medizinrecht {n} [med.] [jur.]	medical jurisprudence; legal medicine
	Orakeldekret {n} (altägyptische Gerichtsbarkeit) [hist.]	oracular decree (ancient Egyptian jurisdiction)
	Parallelgesetzgebung {f}	parallel jurisdiction
	Rechtsberater {m}; juristischer Beirat {m}	legal adviser
	in Bezug auf unterschiedliche Rechtsordnungen [jur.]	cross-jurisdictional {adj}
	Rechtssatz {m}; Leitsatz {m} (juristischer Kernsatz eines Judikats) [jur.]	headnote; syllabus
	Regierungsbezirk {m} /Reg.-Bez./ [Dt.] [pol.]	regional government jurisdiction
	Schiedsgerichtsbarkeit {f} [jur.]	arbitral jurisdiction
	Schmähworte {pl}; Verbalinjurie {f} [geh.]	insulting words; words of abuse; verbal abuse; piece of invective [formal]; invective [formal]
	Unzuständigkeit {f} [jur.]	lack of jurisdiction
	Vogtei {f} (Verwaltungsbezirk eines Landvogts) [adm.] [hist.]	bailiwick (jurisdiction of a bailiff)
	Weltrecht {n} [jur.]	universal jurisdiction
	Weltrechtsgrundsatz {m}; Weltrechtsprinzip {n} [jur.]	principle of universal jurisdiction
	Zaubern {n}; Zauberei {f}	conjury; conjuring
	Zivilgerichtsbarkeit {f} [jur.]	civil jurisdiction
	Zuständigkeit {f} von US-Bundesbezirksgerichten für Zivilrechtssachen, die von einzelstaatlichen Gerichten an sie verwiesen werden	federal removal jurisdiction [Am.]
	eidverweigernd {adj}	a non juring
	gerichtlich {adj}	juridic; juridical
	gerichtlich {adv}	juridically
	gerichtlich {adv}	jurisdictionally
	juridisches Praktikum {n}; Rechtsreferendariat {n} [Dt.]; Gerichtspraxis {f} [Ös.]; Gerichtsjahr {n} [Ös.] [ugs.] [jur.] [school]	legal clerkship; judicial clerkship; pupillage [Br.]
	juristische Unanfechtbarkeit {f} (einer Sache) [jur.]	legal finality (of a matter)
	juristisches Schriftstück {n}; Rechtsdokument {n} [jur.]	legal document
	örtlich zuständig sein {v} [adm.] [jur.]	to have jurisdiction over the relevant territory
	rein rechtlich betrachtet; formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen); de jure [geh.] {adv} [jur.]	de jure; from a legalistic point of view; on a legalistic level
	schädlich {adv}	injuriously
	selbstverletzend {adj}	self-injurious; self-injuring; self-harming
	selbstverletzendes Verhalten {n} /SVV/; Selbstverletzung {f}; autoaggressives Verhalten {n}; Autoaggression {f}; Autodestruktion {f} [psych.]	self-injuring behaviour [Br.] / behavior [Am.]; self-injuring /SI/; self-injury /SI/; self-harming behaviour [Br.] / behavior [Am.]; deliberate self-harming /DSH/; self-harm /SH/; auto-aggressive behaviour [Br.] / behavior [Am.]; auto-aggression; auto-destructive behaviour [Br.] / behavior [Am.] [rare]
	Volljurist {m} [jur.]	fully qualified lawyer
	jdm./etw. abträglich sein {vi}	to be injurious to sb./sth. [formal]
	"Der Meineidbauer" (von Anzengruber / Werktitel) [lit.]	'The Perjuring Farmer' (by Anzengruber / work title)
	Ackerschädling {m} [agr.]	field pest; injurious insect
	Ackerschädlinge {pl}	injurious insects
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	Anklageschrift {f} [jur.]	bill of indictment; indictment; complaint [Am.]
	Anklageschriften {pl}	bills of indictment; indictments; complaints
	vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrift	true bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)
	Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht	filing/presentation of the indictment with the court of jurisdiction
	Augenverletzung {f} [med.]	eye injury
	Augenverletzungen {pl}	eye injuries
	(sprachlicher) Ausdruck {m}; Terminus {m}; Begriff {m} [ugs.] [ling.]	term; linguistic unit
	Ausdrücke {pl}; Termini {pl}; Begriffe {pl}	terms; linguistic units
	Alltagsausdruck {m}	everyday term
	Fachausdruck {m}; fachsprachlicher Ausdruck {m}; Fachterminus {m}; Fachbegriff {m}; Terminus technicus [geh.]	specialist term; technical term
	medizinischer Fachausdruck / Fachbegriff / Terminus	medical term
	Plastikbegriff {m}	weasel term
	Rechtsterminus {m}; juristischer Terminus; juristischer Fachausdruck	legal term
	Sammelbegriff {m}	catch-all term
	Übersetzung von Fachbegriffen	translation of technical terms
	Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}	recourse
	Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.	Surgery may be the only recourse.
	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.	His only recourse is to file a complaint with the management.
	Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.	She has no legal recourse against the magazine.
	Bakterienschädigung {f} [med.]	bacterial injury
	Bakterienschädigungen {pl}	bacterial injuries
	Berufsverletzung {f}	occupational injury
	Berufsverletzungen {pl}	occupational injuries
Weitere Ergebnisse