Horka : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 ähnliche Ergebnisse für Horka

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aorta, Borke, Burka, Chorea, Harke, Hock-WC, Hocke, Holk, Holla, Hooke-Gelenk, Hooke-Gelenke, Horaz, Horde, Horn, Horn..., Horst, Hort, Horte, Hurra, Hurra-Patriotismus, Hurra...	Ähnliche Wörter: Norma, Oka, aorta, bork, brain--work, bugle-horn, bugle-horns, cant-hook, cant-hooks, chorea, cork, cork-trees, corks, corky, cut-work, dork, dorky, draw-hook, draw-hooks, drinking-horn, fora
	Abbauwürdigkeit {f} [min.]	minability; workability; payability
	Arbeitssucht {f} [psych.]	work addiction; workaholism
	Durchführbarkeit {f}; Realisierbarkeit {f}; Praktikabilität {f} [geh.] [adm.]	workablity; workableness [rare]; viability; practicability [formal]
	Erstbezugsberechtigter {m}; Vorkaufsberechtigter {m} [fin.]	pre-emptor; preemptor
	Horas Schmerle {f}; Aalstrichschmerle {f} (Botia morleti) [zool.]	skunk loach
	Hornkantenradius {m}	flange edge radius
	Korkgeld {n}; Korkengeld {n}; Stoppelgeld {n}; Zapfengeld {n} [Schw.] [Ös.]	corkage
	Mantelflansch {m} für Vorkammer [techn.]	shell flange channel end
	Problemumgehung {f}; Umgehung {f}	workaround
	Rübensaft vorkalken {vt} (Zuckerherstellung) [agr.]	to prelime; to predefecate beet juice (sugar production)
	Rudi Ross (Walt Disney-Figur) [lit.]	Horace Horsecollar (Walt Disney character)
	Stundenbuch {n}; Horarium {n} [relig.] [hist.]	book of hours
	Verarbeitbarkeit {f} (eines Werkstoffs) [techn.]	workability (of a material)
	Vorkalkung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	preliming; predefecation (sugar production)
	Vorkalkulation {f} [econ.]	precalculation; preliminary calculation; advance calculation
	Vorkaufsrecht {n}; Option {f}	first option
	Vorzugsbehandlung {f}; Vorkauf {m}	preemption
	anspornend {adj}	hortative; hortatory; exhortative; exhortatory
	arbeitssüchtig {adj}	workaholic
	betriebsfähig {adj}	workable
	betriebsfähig {adv}	workably
	hornartig {adj}	hornlike
	korkartig {adj}	corky
	mahnend; ermahnend {adj}	hortative; exhortative; hortatory
	verwertbar {adj}	exploitable; workable; utilizable; utilisable [Am.]
	Horaz (Quintus Horatius Flaccus, Dichter der Antike) [hist.]	Horace (Quintus Horatius Flaccus, ancient poet)
	Hokkaido (jap. Insel) [geogr.]	Hokkaido (Japanese island)
	Arbeitssüchtige {m,f}; Arbeitssüchtiger; Arbeitswütige {m,f}; Arbeitswütiger; Arbeitstier {n}; Arbeitskranker	workaholic
	Arbeitssüchtigen {pl}; Arbeitssüchtige; Arbeitswütigen {pl}; Arbeitswütige; Arbeitstiere {pl}; Arbeitskranke	workaholics
	etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}	to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)
	die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]	to pre-empt the capacity of sth.
	öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]	to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]
	etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)	to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely)
	dem Erdboden gleichmachend; plattmachend	leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening
	dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht	leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened
	Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.	The hurricane flattened most of the homes.
	Ersatzlösung {f}; Alternativlösung {f}; Ausweichlösung {f}	alternative solution; replacement solution; fallback solution; workaround
	Ersatzlösungen {pl}; Alternativlösungen {pl}; Ausweichlösungen {pl}	alternative solutions; replacement solutions; fallback solutions; workarounds
	Erstbezugsrecht {n}; Vorkaufsrecht {n} [jur.] [fin.]	right of pre-emption/preemption; pre-emptive/preemptive right
	Erstbezugsrecht eines Aktionärs	pre-emptiv/preemptive right of a shareholder
	Ankaufsrecht einer Prise (Seerecht)	right of pre-emption of a prize (maritime law)
	Gazella-Gazellen {pl} (Gazella) (zoologische Gattung) [zool.]	gazella gazelles (zoological genus)
	Arabische Küstengazelle {f} (Gazella erlangeri)	Neumann's gazelle; Erlanger's gazelle
	Cuviergazelle {f} (Gazella cuvieri)	Cuvier's gazelle
	Dorkasgazelle {f} (Gazella dorcas)	dorcas gazelle; ariel gazelle
	Dünengazelle {f} (Gazella leptoceros)	rhim gazelle; sand gazelle; slender-horned gazelle; Loder's gazelle
	Edmigazelle {f} (Gazella gazella)	mountain gazelle
	Indische Gazelle; Chinkara (Gazella bennettii)	Indian gazelle; chinkara
	Kropfgazelle {f} (Gazella subgutturosa)	goitered gazelle; black-tailed gazelle
	Spekegazelle {f} (Gazelle spekei)	Speke's gazelle
	Hörkapsel {f} (eines Festnetztelefons) [telco.]	earpiece capsule; receiver capsule; receiver inset (of a landline telephone)
	Hörkapseln {pl}	earpiece capsules; receiver capsules; receiver insets
	Kapelle {f} [arch.] [relig.]	chapel
	Kapellen {pl}	chapels
	Doppelkapelle {f}	double chapel
	Feldkapelle {f}; Flurkapelle {f}; Wegkapelle {f}	field chapel; wayside chapel
	Friedhofskapelle {f}	cemetery chapel
	Grabkapelle {f}	sepulchral chapel
	Hofkapelle {f} [hist.]	court chapel
	Marienkapelle {f}	Mary chapel; Marian chapel; Lady chapel [Br.]
	Sixtinische Kapelle (im Vatikan)	Sistine Chapel (in the Vatican)
	Kapellmeister {m}; Theaterdirigent {m} (an einer Oper) [mus.]	chapel master; kapellmeister (at an opera house)
	Kapellmeister {pl}; Theaterdirigenten {pl}	chapel masters; kapellmeisters
	Hofkapellmeister {m} (an einem Fürstenhof / eines Fürsten) [hist.]	court chapel master (at a princely court / to a prince)
	für jdn. das Kindermädchen spielen; jdn. hätscheln und tätscheln; jdm. alles vorkauen; jdn. am Gängelband führen; in Watte packen {vt}	to nanny sb.; to spoon-feed sb.; to feather-bed sb. [Br.]
	den Schülern alles vorkauen	to spoon-feed material to students
	Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.]	deposit
	Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl}	deposits
	Natursteinvorkommen {n}	natural stone deposit
	abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen	payable deposit; workable deposit
	adernförmige Lagerstätte	network deposit
	antiklinale Lagerstätte	anticlinal reservoir
	ausgebeutete Lagerstätte	depleted field
	erkundete Lagerstätte	proved deposit
	gangartige Lagerstätte	gangue deposit
	gangförmiges Vorkommen	occurrence in veins
	hydrothermale Lagerstätte	hydrothermal deposit
	intrusive Lagerstätte	intrusive deposit
	kontaktmetamorphe Lagerstätte	contact-metamorphic deposit
	lagerförmiges Vorkommen	occurrence in beds
	linsenförmige Lagerstätte	lenticulat deposit
	nesterförmiges Vorkommen	occurrence in pockets
	oberflächennahe Lagerstätte	superficial deposit
	stockförmiges Vorkommen	occurrence in floor
	subvulkanische Lagerstätte	subvolcanic deposit
	supergene Lagerstätten	supergene deposits
	verworfene Lagerstätte	faulted deposit
	wasserführende Lagerstätte	water-bearing deposit
	als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte	interstitial deposit
	neue Lagerstätten erschließen	to develop new deposits
	Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}	majority
	Mehrheiten {pl}	majorities
	absolute Mehrheit	absolute majority
	arbeitsfähige Mehrheit	working majority [Br.]
	einfache Mehrheit	simple majority
	moralische Mehrheit	moral Majority
	relative Mehrheit	relative majority
	schweigende Mehrheit	silent majority
	tragfähige Mehrheit	workable majority
	überwiegende Mehrheit	overwhelming majority
	mit knapper Mehrheit	with a narrow majority
	qualifizierte Mehrheit	qualified majority
	verfassungsändernde Mehrheit	majority for a constitutional amendment
	in der Mehrzahl sein	to be in a majority
	eine Mehrheit besitzen	to have a majority
	Zweidrittelmehrheit {f}	two-thirds majority
	Mehrheit der abgegebenen Stimmen	majority of the votes cast
	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	the vast majority of sb./sth.
	Orkan {m} (Windstärke 12) [meteo.]	hurricane (wind force 12)
	Orkane {pl}	hurricanes
	Schätzer {m}; Gutachter {m}; Kalkulator {m}; Vorkalkulator {m}	estimator
	Schätzer {pl}; Gutachter {pl}; Kalkulatoren {pl}; Vorkalkulatoren {pl}	estimators
	(schwerer) Sturm {m} [meteo.]	storm
	Stürme {pl}	storms
	orkanartiger Sturm (Windstärke 11)	violent storm (wind force 11)
	Eissturm {m}	ice storm
	Föhnsturm {m}	föhn-storm
	Stutzen {m} [chem.]	nozzle (for chemical equipment)
	Stutzen auf Mantel	shell nozzle
	Stutzen auf Vorkammer	channel nozzle
	Urlaub {m}; Beurlaubung {f}; Arbeitsfreistellung {f} (Arbeitsrecht)	leave of absence; leave; vacation [Am.] [coll.] (labour law)
	Arbeitsurlaub {m}	workation
	Erholungsurlaub {m}	recreation leave; recreational leave
	Langzeiturlaub {m}	long-term holidays; long-term vacation; sabbatical leave
	in Urlaub; im Urlaub	away on leave
	um eine halbjährige Beurlaubung ansuchen	to apply for a half-year leave (of absence)
	Vorauszahlung {f}; Vorausbezahlung {f}; Vorauskasse {f}; Vorkasse {f}; Bezahlung bei Auftragserteilung; Prämuneration {f} [veraltet] [fin.]	payment in advance; advance payment; prepayment; cash with order /CWO/; /c.w.o./; cash in advance /CIA/
	Wir liefern nur gegen Vorauskasse/Vorkasse.	We exclusively deliver against cash in advance.
	Vorkammer {f} [mach.]	channel head; stationary head
	Vorkammern {pl}	channel heads; stationary heads
	Vorkammer {f} (Verbrennung) [techn.]	pre-(combustion) chamber
	Vorkammern {pl}	pre-(combustion) chambers
	Vorkammer {f} (Wärmetauscher) [techn.] [mach.]	channel
	Vorkammern {pl}	channels
	Vorkammerdeckel {m} [mach.]	channel cover
	Vorkammerdeckel {pl}	channel covers
	Vorkammermantel {m} [mach.]	channel shell
	Vorkammermäntel {pl}	channel shells
Weitere Ergebnisse