AWD-Arena : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

426 ähnliche Ergebnisse für AWD-Arena

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	(auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art]	to perform
	spielend; singend	performing
	gespielt; gesungen	performed
	vor einem Live-Publikum spielen/singen	to perform before a live audience.
	vor leeren Rängen spielen	to perform to an empty theatre / arena
	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)
	strömend; drängend; einsteigend	piling in
	geströmt; gedrängt; eingestiegen	piled in
	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
	So, bitte alle einsteigen!	Ok everyone, pile in!
	Nebenniere {f} [anat.]	suprarenal gland; adrenal gland; adrenal
	Nebennieren {pl}	suprarenal glands; adrenal glands; adrenals
	Abdampfringraum {m}	exhaust steam annulus area
	Absolutadressbereich {m} [comp.]	absolute address area
	Altbausanierung {f} (einer Fläche) (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	area rehabilitation (spatial planning)
	Anrede {f} (Rubrik in Formularen) [adm.]	title (field in forms)
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Bauerwartungsland {n} [Dt.] [Ös.]; Bauzone {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.]	development area; unzoned land ripe for development (spatial planning)
	Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning)
	äußerlich gute Beschaffenheit	apparent good order and condition
	Beschlagnahmerecht {n} für unterbewertete Importwaren [adm.]	right of preemption [Am.]
	Beziehen {n}; Bezug {m} von Waren [adm.]	procurement of goods; purchase of goods
	mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen); Balken... {adj} [constr.] [arch.]	trabeated
	Ermessensspielraum {m}	scope of (administrative) discretion; area of discretion
	Flächenzahlung {f} [adm.]	area payment
	Gemeindegebiet {n} [adm.]	community area
	Geschossflächenzahl {f}; Geschoßflächenzahl {f} [Ös.] /GFZ/; Ausnützungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]	floor space index [Br.] /FSI/; floor area ratio [Am.] /FAR/
	Hausa {pl}; Haussa {pl}; Hausa Ajami {pl}; Hausa Fulani {pl}; Hausawa {pl}; Adarawa Hausa {pl}; Arawa {pl}; Arewa {pl}; Tazarawa {pl}; Kurfei {pl}; Maguzawa {pl}; Soudie {pl} [soc.]	Hausa
	ohne klaren Himmel; bewölkt {adj}	skyless [poet.]
	Kindschaftsrecht {n} [jur.]	law of parent and child
	Kindschaftssachen {pl} [jur.]	parent and child cases
	Kugelstoßanlage {f} [sport]	shot-putting runway and landing area; shot put area
	logischer/voraussichtlicher Nachfolger {m} (von jdm.) [adm.]	heir apparent (to sb.) [fig.]
	Nämlichkeitsbescheinigung {f} (für Waren) [adm.]	certificate of identification (for goods)
	Nebennierenrindeninsuffizienz {f}; (primäre) Nebenniereninsuffizienz {f}; Morbus Addison {m}; Addison'sche Krankheit {f}; Bronzehautkrankheit {f}; Bronzekrankheit {f}; Bronzepest {f} [ugs.] [veraltet] [med.]	adrenal cortical insufficiency; adrenocortical insufficiency; adrenocortical disease; hypo-adrenalism; suprarenal melanoma; dermatomelasma; Addison's disease; bronzed disease
	zusammenhängend bebauter Ortsteil {m}; im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}; Ortsgebiet {n} [Ös.]; Siedlungseinheit {f} [Ös.] [adm.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	built-up area of a community (spatial planning)
	Ortszuschlag {m} (zum Gehalt) [adm.]	high cost area supplement; weighting allowance [Br.]
	Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.]	deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)
	Straße und Hausnummer {f} (in Formularen) [adm.]	street address (in forms)
	gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]	rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent)
	Verbreitungsgebiet {n}; nosogenes Gebiet {n}; Nosoareal {n} (einer Krankheit/Seuche) [med.]	dispersion area; nosogenic area; nosoarea (of a disease/epidemic)
	Verteidigung {f} (Spielergruppe und Spielraum im Rugby) [sport]	backfield (group of players and area of play in American football)
	Wasser sparend {adj}	water-saving
	Zehen- und Fußballenbereich {m} [anat.]	toe and ball area of the foot
	Zollverschlusswaren {pl}; Zollverschlussware {f}; Waren {pl} unter Zollverschluss; Zolllagerwaren {pl}; Zolllagerware {f}; Zolllagergut {n} [adm.]	bonded goods
	ein Gebiet amtlich begehen {vt} [adm.] [hist.]	to perambulate an area [Br.]
	blutsparend {adj} [med.]	blood-saving
	erdbebensicher; seismisch inaktiv; aseismisch {adj} (Gebiet) [geogr.] [phys.]	aseismic; non-seismic (area)
	extrarenal {adj}; außerhalb der Niere [med.]	extrarenal; outside the kidney
	flächendeckend {adj}	area-wide; covering a greater area; exhaustive; covering the needs; saturation ...
	interkapillär; zwischen (zwei) Kapillaren (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intercapillary
	intrakapillär; in den Kapillaren (befindlich) {adj}	intracapillary
	intrarenal; innerhalb der Nieren (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intrarenal
	noch an der Mutterpflanze keimend {adj} [bot.]	viviparous; germinating while still attached to the parent plant (seed)
	etw. konzipieren {vt}	to prepare a draft for sth.
	leuchtend; transparent {adj}	lucent
	maschinenlesbare Zone {f}; Lesezeile {f} (auf Formularen, Ausweisen usw.) [adm.] [comp.]	machine-readable zone /MRZ/
	platzsparend {adj}	... with minimum space requirements
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse