?-Schleife : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

157 ähnliche Ergebnisse für ?-Schleife

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	binden; verbinden; zusammenbinden {vt}	to tie
	bindend; verbindend; zusammenbindend	tying
	gebunden; verbunden; zusammengebunden	tied
	bindet; verbindet; bindet zusammen	ties
	band; verband; band zusammen	ties
	einen Knoten machen; einen Knoten binden	to tie a knot
	eine Schleife binden	to tie a bow
	die Schnürsenkel zu einer Schleife binden	to tie the shoelace in a bow
	Mir sind die Hände gebunden.	My hands are tied.
	Programmschleifendurchlauf {m}; Programmschleife {f} [comp.]	cycle
	Programmschleifendurchläufe {pl}; Programmschleifen {pl}	cycles
	Schleife {f}; Masche {f} (zu Schlaufen gebundenes Zierband)	bow (tied decorative ribbon)
	Schleifen {pl}; Maschen {pl}	bows
	Geschenkschleife {f}; Geschenkrosette {f}	gift bow
	Ziehschleife {f}	pull bow
	Schleife {f}; Schlinge {f}; Schlaufe {f}	loop
	Schleifen {pl}; Schlingen {pl}; Schlaufen {pl}	loops
	Drahtschlaufe {f}	wire loop
	Metallschlaufe {f}	metal loop
	zur Schleife schalten	to loop
	offene Schleife	open loop
	sich schlingen {vr}; sich winden {vr}; eine Schleife bilden	to loop
	sich schlingend; sich windend	looping
	geschlungen; gewunden	looped
	es schlingt sich	it loops
	es schlang sich	it looped
	es hat/hatte sich geschlungen	it has/had looped
	es schlänge sich	it would loop
	eine Schleife machen {vt} (um)	to loop (round)
	eine Schleife machend	looping
	eine Schleife gemacht	looped
	Schleife {f}	loop [fig.]
	Gedankenschleife {f} [psych.]	loop of thoughts; thought loop; cognitive loop
	Zierband {n}; Band {n} [textil.]	decorative ribbon; ribbon
	Zierbänder {pl}; Bänder {pl}	decorative ribbons; ribbons
	Geschenkband {n}	gift ribbon
	Kranzband {n}; Trauerband {n}; Kranzschleife {f}; Trauerschleife {f}	wreath ribbon
	Kräuselband {n}; Ringelband {n}	curling gift ribbon; curling ribbon
	Moiréband {n}	moiré ribbon
	Schrägband {n}	bias-cut ribbon
	das Einweihungsband / Eröffnungsband durchschneiden	to cut the opening ribbon
	Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.]	waiting pattern; holding pattern; stack
	Warteschleifen drehen	to circle; to be in the stack
	anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen	to stack incoming planes
	absteigend; deszendierend {adj} [med.]	descending; descendible
	absteigende Arterie (Arteria descendens)	descending artery
	absteigende Körperschlagader (Aorta descendens)	descending aorta
	absteigendes Dickdarmgekröse (Mescolon descendens)	descending mesocolon
	absteigender Schenkel der Henle'schen Schleife	descending limb
	Held'schs Bündel (Tractus vestibulo-spinalis)	descending vestibular root (tract)
	efferente Nervenbahn	descending tract
	Aneurysma der absteigenden Körperschlagader (Aorta-descendens-Aneurysma)	descending thoracic aortic aneurysm
	etw. in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen {vt}	to loop sth.
	schlingend	looping
	geschlungen	looped
	(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}	to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation)
	kurz wartend	holding on; hanging on; hanging about
	kurz gewartet	held on; hung on; hung about
	Warte kurz, ich bin gleich wieder da.	Hold on a minute, I'll be right back.
	Warte, warte, so geht das nicht.	Hang about, this isn't going to work.
	Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?	But hang on a minute - what's it all about then?
	jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten	to leave sb. hanging on the telephone
	etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.]	to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot)
	zubindend; bindend; knüpfend	tying
	zugebunden; gebunden; geknüpft	tied
	eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden	to tie a bow tie
	sich die Krawatte binden/knüpfen	to tie your tie; to knot your tie
	sich die Schuhbänder zubinden	to tie your shoelaces
	Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.	Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.
	Warteschleife {f} [telco.]	waiting loop; wait loop
	Warteschleife mit Musik	internal music on hold
	jdn. auf die Warteschleife legen/geben	to place/put sb. on hold
	immer in der Warteschleife landen	to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze
	jdn. in der Warteschleife halten	to keep sb. on hold
	in der Warteschleife sein	to be on hold
	Trageband {n}; Trageschleife {f}; Tragekordel {f} (für Trillerpfeife, Schlüssel, Taschenlampe usw.)	lanyard; laniard (for whistle, key, pocket lamp etc.)
	Tragebänder {pl}; Trageschleifen {pl}; Tragekordeln {pl}	lanyards; laniards
	Schlüsselband {n}	key lanyard; key laniard
	Umhängeband {n}	neck lanyard
	Auslösestromkreis {m}; Auslösekreis {m} [telco.]	trigger circuit
	Auslösekreis-Gleichstromschleife	trigger circuit DC loop
	Bandschleife {f}; endloses Band {n}	continuous loop; endless loop
	Bandschleifen {pl}; endlose Bänder {pl}	continuous loops; endless loops
	Bandschleife {f} (Magnetband)	tape loop (magnetic tape)
	Bandschleifen {pl}	tape loops
	Dauerschleife {f}	continuous loop
	Dauerschleifen {pl}	continuous loops
	Erdfehlerschleife {f} [telco.]	earth loop [Br.]; ground loop [Am.]
	Erdfehlerschleifen {pl}	earth loops; ground loops
	Fehlerortungsschleife {f}; Ortungsschleife {f} [telco.]	fault-locating loop; locating loop
	Fehlerortungsschleifen {pl}; Ortungsschleifen {pl}	fault-locating loops; locating loops
	Flussschlinge {f}; Flussschleife {f}; Flussschlaufe {f} [geogr.]	river loop
	Flussschlingen {pl}; Flussschleifen {pl}; Flussschlaufen {pl}	river loops
	Gepäckschleife {f}; Kofferanhänger {m}	luggage tag [Br.]; baggage tag [Am.]; luggage label [Br.]; baggage label [Am.]
	Gepäckschleifen {pl}; Kofferanhänger {pl}	luggage tags; baggage tags; luggage labels; baggage labels
	Haarschleife {f}	topknot
	Haarschleifen {pl}	topknots
	Hystereseschleife {f}	hysteretic loop
	Hystereseschleifen {pl}	hysteretic loops
	Induktionsschleife {f}	induction loop
	Induktionsschleifen {pl}	induction loops
	Kabelbewegungsschleife {f}	slackness loop
	Kabelbewegungsschleifen {pl}	slackness loops
	Kehre {f}; Kehrschleife {f}; Kreiskehrschleife {f} (Bahn)	horseshoe curve (railway)
	Kehren {pl}; Kehrschleifen {pl}; Kreiskehrschleifen {pl}	horseshoe curves
	Leiterschleife {f} [electr.]	conductor loop
	Leiterschleifen {pl}	conductor loops
	Masseschleife {f}; Erdschleife {f} [electr.]	ground loop; earth loop
	Masseschleifen {pl}; Erdschleifen {pl}	ground loops; earth loops
	Mischschleife {f} (Rohrleitung)	mixing loop
	Mischschleifen {pl}	mixing loops
	Programmschleife {f} [comp.]	program loop
	Programmschleifen {pl}	program loops
	Wendeschleife {f}	turning loop
	Wendeschleifen {pl}	turning loops
	Wiederholungsschleife {f}; Iterationsschleife {f} [comp.]	iteration loop; iterative loop
	Wiederholungsschleifen {pl}; Iterationsschleifen {pl}	iteration loops; iterative loops
	Abschleifen {n}	abrasion
	Abstechschleifen {n} [techn.]	parting-off grinding; cut-off grinding; abrasive cut-off; abrasive cutting
	Ackerschleife {f}; Ackerschleppe {f} [agr.]	clod crusher; leveller; sweeper [Am.]
	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
	Balligschleifen {n}; Balligschliff {f} (einer Klinge)	crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade)
	Bandschleifen {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	strap (electroplating)
	Bandschleifen {n} (Glasbearbeitung)	linishing (glassworking)
	Diamantschleifen {n}	diamond cutting; cutting of diamonds
	Diamantschleifer {m} (Beruf)	diamond cutter (profession)
	Doppelschleife {f} (Fingerlinien)	double-loop whorl (fingerlines)
	Durchschleifen {n}	looping through
	Einstich {m} (beim Einstechschleifen) [techn.]	plunge cut
	Endebedingung {f} einer Programmschleife [comp.]	at-end condition
	Endlosschleife {f}	infinite loop
	Gewindeschleifen {n} [techn.]	thread skiving
	Glanzschleifen {n}; Schwabbeln {n}; Polieren {n} auf der Schwabbelscheibe (nach dem Galvanisieren)	polishing with the buff wheel; buffing; burnishing (after electroplating)
Weitere Ergebnisse