Tigre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

276 similar results for Tigre

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Alpha-Tiere, Tiere, Alpha-Tier, Basse-Terre, Biere, Cidre, Drei-Tage-Fieber, Drei-Tage-Woche, Gila-Tier, Ihre, Ire, Irre, Mire, Niere, Piere, Pigge, Sigle, Stiere, Sumatra-Tiger, TIG-geschweißt, Tage	Similar words: tire, titre, -figure, A-wire, Basse-Terre, Eire, Tigris, all-time, aroma-tight, barb-!-wire, cease-fire, cire, cire-perdue-process, counter-time, cross-tie, dire, dog-tired, eagre, eight-figure, eight-tier, eleven-tier
	vielzellige Tiere; Metazoa {pl}	metozoans {pl}
	Tierwelt {f}; Tierreich {n} [geh.]; Faunenreich {n} [poet.] (Gesamtheit aller Tiere) [zool.]	animal world; animal life; animal realm; faunal realm
	Titer {m} (Konzentration, bei der eine Lösung noch Wirksamkeit entfaltet) [biol.] [chem.]	titre [Br.]; titer [Am.]
	Verschleißkehle {f} des Radreifens; eingelaufener Radreifen {m} (Bahn)	groove worn in the tyre [Br.]/tire [Am.]; hollow tread (railway)
	Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen, Felgen und Scheiben	tyre [Br.]/tire [Am.] rim glass damage waiver /TRGW/
	Virusbelastung {f}; Viruslast {f} [ugs.] [med.]	viral burden; viral load; viral titre [Br.]; viral titer [Am.]
	Vivarium {n} (Behälter zur Haltung kleinerer Tiere) [zool.]	vivarium
	Wulstreifen {m}; Wulstdecke {f} (Fahrrad)	beaded edge tyre [Br.]/tire [Am.]; clincher bead tyre [Br.]/tire [Am.]; clinched tyre [Br.]/tire [Am.] (bicycle)
	Zenit {m} (eines Reifens)	crown (of tyre/tire)
	Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.]	tongue; Swiss cut
	städtischer Zwinger {m} (für streunende Tiere)	animal pound; animal impound (for stray animals)
	Tiere ausstallen {vt} (Viehzucht) [agr.]	to move animals out (livestock farming)
	giftbildend {adj} (Tiere) [zool.]	venenific (of animals)
	heilige Tiere {pl} [relig.]	animal deities
	hochtitrig {adj} [biochem.]	high-titre ... [Br.]; high-titer... [Am.]
	niedrigtitrig {adj} [biochem.]	low-titre ... [Br.]; low-titer... [Am.]
	etw. schwimmen lassen (Gegenstände, Tiere) {vt}	to swim sth. (objects, animals)
	Tiere/Pflanzen überzüchten {vt} [biol.]	to overbreed animals/plants
	Tiere weiden lassen {vt} [agr.]	to graze animals; to pasture animals
	wiederkäuende Tiere {pl}; Wiederkäuer {pl} [zool.]	ruminant animals; ruminants
	zoophil; Tiere bevorzugend {adj} [biol.]	zoophile; zoophilic
	Radreifen {m}	(wheel) tyre [Br.]; (wheel) tire [Am.]
	Schlupf {m}; Reifenschlupf {m} [auto]	slip; tyre slip [Br.]; tire slip [Am.]
	"Die Farm der Tiere" (von Orwell / Werktitel) [lit.]	'Animal Farm' (by Orwell / work title)
	Abrollgeräusch {n} (der Reifen) [auto]	tyre noise [Br.]; tire noise [Am.]
	Abrollgeräusch auf rauer Straße	noise on rough road
	Ackerschlepperfrontreifen {m}	front wheel tractor tyre; tractor front tyre; front wheel tractor tire [Am.]; tractor front tire [Am.] (agricultural)
	Ackerschlepperfrontreifen {pl}	front wheel tractor tyres; tractor front tyres; front wheel tractor tires; tractor front tires
	Ackerschlepperhinterradreifen {m}	tractor rear tyre; tractor rear tire [Am.] (agricultural)
	Ackerschlepperhinterradreifen {pl}	tractor rear tyres; tractor rear tires
	Ackerschlepperreifen {m}	tractor tyre; tractor tire [Am.] (agricultural)
	Ackerschlepperreifen {pl}	tractor tyres; tractor tires
	Ackerwagenreifen {m}	agricultural trailer tyre; agricultural trailer tire [Am.]
	Ackerwagenreifen {pl}	agricultural trailer tyres; agricultural trailer tires
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	Allzweckreifen {m} [auto]	all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.]
	Allzweckreifen {pl}	all-purpose tyres; all-purpose tires
	Alpha-Tier {n} [biol.]	alpha leader
	Alpha-Tiere {pl}	alpha leaders
	Altreifen {m} [auto]	used tyre [Br.]/tire [Am.]; scrap tyre [Br.]/tire [Am.]
	Altreifen {pl}	used tyres/tires; scrap tyres/tires
	Antriebsreifen {m} [auto]	drive wheel tyre; drive wheel tire [Am.]
	Antriebsreifen {pl}	drive wheel tyres; drive wheel tires
	reine Arbeitsmaschinen {pl} (Angestellte)	galley slaves (workers) [fig.]
	Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.	We worked like galley slaves to get it finished in time.
	Aufzuchtstation {f} (für Tiere)	rearing centre; rearing station (for animals)
	Aufzuchtstationen {pl}	rearing centres; rearing stations
	Auswuchtmaschine {f} [auto]	(wheel) balancing machine; wheel balancer; tyre balancer [Br.]; tire balancer [Am.]
	Auswuchtmaschinen {pl}	balancing machines; wheel balancers; tyre balancers; tire balancers
	Dorn der Auswuchtmaschine	balancing mandrel [Br.]; balancing arbor [Am.]
	Automat {m} (der wie Lebewesen autonom agiert); Maschinenmensch {m}	automaton
	Automaten {pl}; Maschinenmenschen {pl}	automata
	Vogelautomat {m}	singing bird automaton
	Tiere als mechanische Automaten (Descartes)	animals/brutes als mechanical automata (Descartes)
	Autoreifen {m}; Pkw-Reifen {m} [geh.] [auto]	car tyre [Br.]; passenger car tyre [Br.]; automobile tire [Am.]; passenger car tire [Am.]
	Autoreifen {pl}; Pkw-Reifen {pl}	car tyres; passenger car tyres; automobile tires; passenger car tires
	Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)	skin (of smaller/young animals)
	Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}	skins
	Bärenleder {n}	bear skin
	Büffelleder {n}	buffalo skin
	Kalbsleder {n}	calfskin
	Krokodilleder {n}	crocodile skin
	Schlangenleder {n}	snakeskin
	Schweinsleder {n}	pigskin
	ein dickes Fell haben [übtr.]	to have a thick skin
	die Haare töten [textil.]	to kill the skin
	Ballonreifen {m}	balloon tyre; balloon tire [Am.]
	Ballonreifen {pl}	balloon tyres; balloon tires
	großer Ballonreifen	doughnut tire [Am.] [slang]
	Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)	occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)
	Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)	bed occupancy (hospital)
	Einfachbelegung eines Doppelzimmers	single occupancy of a double room
	Doppelbelegung eines Einzelzimmers	double/twin occupancy of a single room
	Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite	triple occupancy of a room/suite
	Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite	quadruple occupancy of a room/suite
	Mehrfachbelegung eines Appartements	multiple occupancy of an apartment
	volle Belegung eines Appartements	full occupancy of an apartment
	Mindestbelegung {f}	minimum occupancy
	Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}	occupancy rate; occupancy ratio
	der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein	to be in sole occupancy
	Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	Hotels enjoy 80% occupancy.
	Beobachtungsliste {f}; Überwachungsliste {f}	watch list
	Beobachtungslisten {pl}; Überwachungslisten {pl}	watch lists
	Beobachtungsliste für Terrorverdächtige	suspected terrorist watch list
	Beobachtungsliste für Tiere, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind	watch list of species that could imminently become extinct
	Ein Anlagebereich, den ich intensiv beobachte, sind Kryptowährungen.	One area that is high on my investment watch list is cryptocurrency.
	Bereifung {f} [auto]	tyre [Br.] / tire [Am.] equipment; tyres [Br.]; tires [Am.]
	Doppelbereifung {f}	twin tyres; dual tyres; twin tires; dual tires
	Berg...; Gebirgs..., im Gebirge; in Gebirgsregionen verbreitet {adj} [bot.] [envir.] [geogr.] [zool.]	montane
	Gebirgsgrünland {n}	montane grasslands
	Gebirgswälder {pl}	montane forests
	Tiere, die im Gebirge leben	montane animals
	Betriebsbreite {f} des Reifens	overall tyre/tire width
	maximale Betriebsbreite	maximum overall tyre/tire width in service
	Beutegreifer {m}; beutegreifendes Tier {n}; Raubtier {n} [zool.]	predator; beast of prey
	Beutegreifer {pl}; beutegreifende Tiere {pl}; Raubtiere {pl}	predators; beasts of prey
	Anschleichjäger {m}	ambush predator
	Landraubtier {n}	land predator/carnivore; terrestrial predator/carnivore
	Seeraubtier {n}	sea predator/carnivore; marine predator/carnivore
	Spitzenraubtier {n}; Spitzenräuber {m}; Spitzenbeutegreifer {m}	top predator; apex predator
	Wasserraubtier {n}	aquatic predator
	Raubtier am Ende der Nahrungskette	predator at the top of a food chain; top predator; alpha predator; apex predator; superpredator
	Bezeichnung {f}; Benennung {f}	designation; designating
	Bezeichnungen {pl}; Benennungen {pl}	designations; designatings
	Bezeichnung der Reifengröße	tyre/tire size designation
	Benennung mit Zahlen	designation by number
	Benennung mit Buchstaben	designation by letter
	Erfinderbenennung {f}; Erfindernennung {f} (Patentrecht)	designation of the inventor (patent law)
	Pinbezeichnung {f}	pin designation
	technische Bezeichnung der Erfindung (Patentrecht)	technical designation of the invention (patent law)
	Bodenhaftung {f} [auto]	road adherence; wheel grip
	Bodenhaftung der Reifen	tyre grip; tire grip [Am.]
	Bombierung {f}; Bombage {f} (Walzwerk) [techn.]	crown bow; camber (rolling mill)
	Bombierung eines Reifens	cambering of a tyre / tire
More results