Reis-wein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1451 similar results for Reis-wein

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Steuerregister {n} für Ein-Ausgabekanal [comp.]	access control register
	Überfluss haben {vt}; reich sein {vi} (an)	to abound (in)
	Verantwortungsbewusstsein {n}; Verantwortungsgefühl {n}	sense of responsibility
	Warnhinweis {m} zu potenziell verstörenden Medieninhalten	trigger warning (in respect of media content)
	Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten {v}	to pioneer sth.
	Wiedereinsetzung {f} (in ein Amt; in den vorigen Status)	reinstatement (in sth.)
	Zwillingsforschung {f}	twin research
	analysenrein; für Analysezwecke; pro analysis /p. a./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]	analytical-grade; pro analysis /p.a./ (purity grade)
	aufgabenhaft formuliert sein {v} (Sache im Patentrecht)	to describe the desired result (of a thing in patent law)
	begrifflich; (rein) gedanklich; theoretisch {adv}	notionally
	ein beständiges Ansteigen der Preise	a steady rise in prices
	ein Gebiet / Land betreuen {vt} (zuständig sein)	to cover an area / country (be responsible)
	chemisch rein; purum /pur./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]	chemically pure /CP/; purum /pur./ (purity grade)
	elementar; rein {adj} [chem.]	elementary
	entschlossen sein, etw. zu tun {vi}	to be determined; to be resolved to do sth.
	Es hätte mir auch so / genauso ergehen können.; Es kann jeden von uns jederzeit treffen.; Dass wir davon verschont geblieben sind, ist reines Glück; Wenn wir davon verschont geblieben sind, dann nur durch Gottes Gnade. [geh.]	There but for fortune go I / we / any of us.; There but for the grace of God go I / we / any of us. (Biblical allusion)
	faktorisierbar sein; in Faktoren zerlegbar sein {v} [math.]	to factorize; to factorise [Br.]; to be resolvable into factors
	einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen {v}	to give (full/free) rein to sth. (feeling, imagination)
	ein Objekt freistellen {vt} (Bildbearbeitung) [comp.] [photo.]	to remove the background from; to mask out; to isolate an object (image editing)
	geistesabwesend sein; in Gedanken verloren sein {v}	to be in a brown study
	harzen {vt} (Wein)	to treat with resin; to resinate
	ein heißes Eisen; eine heiße Kartoffel [übtr.]	a hot potato; a tricky subject [fig.]
	Lass(t) es gut sein!; Lassen wir das Thema!	Give it a rest!; Give it a bone! [Br.]
	leistungsorientiert sein {v}	to be an achiever
	rein männlich; nur aus Männchen bestehend {adj} [zool.]	all-male
	makellos; rein; einwandfrei {adv}	immaculately
	rein mechanisch; durch bloße Übung (lernen)	by rote
	ein Werkstück nachprägen; nachschlagen; formfertigstanzen {vt} [techn.]	to restrike a workpiece for sizing
	periovulär; in der Umgebung eines Eis (liegend/gelegen), ein Ei umgebend {adj} [anat.]	periovular
	rein rechtlich betrachtet; formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen); de jure [geh.] {adv} [jur.]	de jure; from a legalistic point of view; on a legalistic level
	rein {adv}	chastely
	rein {adv}	purely
	rein {adv}	sheerly
	rein; unbefleckt {adj}	undefiled
	rein; unvermischt {adj} [chem.]	absolute
	nur rein und raus und fertig (männlicher Sex) [pej.]	wham-bam-thank-you-ma'am (male sex)
	ein Auto intensiv reinigen {vt} [auto]	to detail a car [Am.]
	reinrassig; rasserein {adj} [zool.]	pure-bred; purebred; pure; true-bred; truebred
	reisefertig sein {v}	to be ready to leave; to be ready to go
	reizvoll sein {v}	to be of interest
	risikoarm {adj}	low in risk
	rüstig sein; gut beisammen sein {v} (ältere Person)	to be pretty fit (of an elderly person)
	ruhig sein {v}	to be at rest
	rein sachlich; nüchtern	down to earth
	sauber; rein; unbefleckt {adj}	unsoiled
	spekulativ; rein gedanklich; theoretisch {adj}	notional
	strafunmündig sein {v} [jur.]	to be below the age of criminal responsibility
	tagträumen {vi}; geistesabwesend sein; in einer Traumwelt sein {v}	to be away with the fairies
	theoretisch; rein gedanklich; spekulativ {adj}	theoretical
	etw. pro forma tun; etw. rein mechanisch tun {vt}	to go through the motions of doing sth.
More results