A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
181
similar
results for Gaebel
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Similar words:
Gabel
,
Giebel
,
Giebel...
,
Pommes-frites-Gabel
Similar words:
Gael
,
babel
,
eco-label
,
gabbed
,
gabber
,
gambol
,
gavel
,
grebes
,
label
,
off-label
,
rebel
Gabelstaplerfahrer
{m}
forklift
driver
Gabelstaplerfahrer
{pl}
forklift
drivers
Gabelumschalter
{m}
;
Hakenumschalter
{m}
(
im
Telefon
)
[telco.]
hook
switch
Gabelumschalter
{pl}
;
Hakenumschalter
{pl}
hook
switches
Geschützlafette
{f}
;
Lafette
{f}
[mil.]
gun
carriage
;
gun
mount
Geschützlafetten
{pl}
;
Lafetten
{pl}
gun
carriages
;
gun
mounts
Bocklafette
{f}
;
Rahmenlafette
{f}
slide
carriage
;
sledge
carriage
;
frame-type
carriage
Federspornlafette
{f}
carriage
with
elastic
trail
spade
Gabellafette
{f}
shafts
carriage
Gelenklafette
{f}
pivot
carriage
Kastenlafette
{f}
box-trail
carriage
Oberlafette
{f}
top
carriage
;
upper
carriage
Pivotlafette
{f}
turntable
carriage
;
pivot-type
mount
Radlafette
{f}
;
Räderlafette
{f}
wheel
carriage
;
wheeled
carriage
Raupenlafette
{f}
caterpillar
®
carriage
Röhrenlafette
{f}
tubular-trail
carriage
;
tubular
mount
Rundumlafette
{f}
universal
gun
carriage
Schartenlafette
{f}
embrasure
carriage
Schnellladelafette
{f}
rapid
loading
carriage
Schwenklafette
{f}
;
Sockellafette
{f}
swivel
gun
mount
;
swivel
mount
;
pedestal
mount
Selbstfahrlafette
{f}
self-propelled
gun
carriage
;
self-propelled
mount
Sonderlafette
{f}
special
gun
mount
Spreizlafette
{f}
split-trail
spade
carriage
;
split-trail
carriage
Stauchlafette
{f}
telescope
carriage
;
retractable
gun
mount
Turmlafette
{f}
turret
gun
mount
Unterlafette
{f}
bottom
carriage
;
lower
carriage
;
undercarriage
Verschwindlafette
{f}
disappearing
mount
Vorderlafette
{f}
front
half
of
carriage
Wiegenlafette
{f}
cradle
gun
mount
Zwillingslafette
{f}
twin
gun
mount
;
twin
mount
hydropneumatische
Lafette
hydropneumatic
carriage
ortsfeste
Lafette
stationary
gun
mount
starre
Lafette
fixed
gun
mount
Giebel
{m}
[arch.]
gable
Giebel
{pl}
gables
Treppengiebel
{m}
stepped
gable
Giebelabdeckung
{f}
[constr.]
ridge
capping
Giebelabdeckungen
{pl}
ridge
cappings
Giebeldach
{n}
saddleback
roof
[Br.]
;
gable
roof
[Am.]
Giebeldächer
{pl}
saddleback
roofs
;
gable
roofs
Giebelmauer
{f}
;
Giebelwand
{f}
[arch.]
gable
wall
Giebelmauern
{pl}
;
Giebelwände
{pl}
gable
walls
Giebelständer
{m}
[constr.]
gable
bracket
Giebelständer
{pl}
gable
brackets
Grabegabel
{m}
(
Gartengerät
)
digging
fork
(garden
tool
)
Grabegabeln
{pl}
digging
forks
mit
einer
Grabegabel
umgraben
to
fork
Grünschnabel
{m}
;
Springinsfeld
{m}
[veraltend]
(
unerfahrener
Mensch
)
greenhorn
;
cityslicker
[Austr.]
Grünschnäbel
{pl}
;
die
Unerfahrenen
greenhorns
Haken
{m}
hook
Haken
{pl}
hooks
kleiner
Haken
small
hook
;
crotchet
[obs.]
Haken
und
Öse
hook
and
eye
Blankhaken
{m}
;
Leiterhaken
{m}
roof
hook
Deckenhaken
{m}
suspension
hook
Doppelhaken
{m}
(
Kran
)
sister
hook
(crane)
Garderobehaken
{m}
;
Kleiderhaken
{m}
wardrobe
hook
;
robe
hook
;
coat
hook
Greifhaken
{m}
(
Klettern
)
grappling
hook
(climbing)
Kesselhaken
{m}
[cook.]
[hist.]
pothook
;
crook
Lasthaken
{m}
[aviat.]
cargo
hook
Mauerhaken
{m}
outside
wall
hook
;
wall
hook
Ösenhaken
{n}
eye
hook
Pelikanhaken
{m}
pelican
hook
Schlingenhaken
{m}
;
Gabelkopfhaken
{m}
slip
hook
;
grab
hook
Schraubhaken
{m}
;
Hakenbolzen
{m}
screw
hook
Schraubhaken
{m}
für
Holz
straight
screw
hook
Wandhaken
{m}
wall
hook
Das
ist
der
Haken
an
der
Sache
.
[übtr.]
That's
the
fly
in
the
ointment
here
.
Handgabelhubwagen
{m}
;
Gabelhubwagen
{m}
;
Handhubwagen
{m}
;
Ameise
{f}
[ugs.]
[techn.]
hand
pallet
truck
;
manual
pallet
jack
Handgabelhubwagen
{pl}
;
Gabelhubwagen
{pl}
;
Handhubwagen
{pl}
;
Ameisen
{pl}
hand
pallet
trucks
;
manual
pallet
jacks
Heugabel
{f}
;
Heuforke
{f}
;
Streugabel
{f}
[agr.]
pitchfork
;
hayfork
Heugabeln
{pl}
;
Heuforken
{pl}
;
Streugabeln
{pl}
pitchforks
;
hayforks
Heuwender
{m}
;
Heuwendemaschine
{f}
[agr.]
hay
maker
;
hay
tedder
;
rotary
rake
Heuwender
{pl}
;
Heuwendemaschinen
{pl}
hay
makers
;
hay
tedders
;
rotary
rakes
Gabelheuwender
{m}
fork-type
hay
tedder
;
fork
tedder
Sternrad-Heuwender
{m}
rotary
hay
tedder
;
rotary
tedder
Hintergabelstrebe
{f}
;
Hintergabel
{f}
;
Sattelstrebe
{f}
(
Fahrrad
)
seat
stay
(bicycle)
Hintergabelstreben
{pl}
;
Hintergabeln
{pl}
;
Sattelstreben
{pl}
seat
stays
Hinterradgabel
{f}
;
Kettenstrebe
{f}
(
Fahrrad
)
chain
stay
(bicycle)
Hinterradgabeln
{pl}
;
Kettenstreben
{pl}
chain
stays
obenliegende
Kettenstrebe
elevated
chain
stay
Kabelschuh
{m}
[electr.]
cable
lug
;
cable
terminal
Kabelschuhe
{pl}
cable
lugs
;
cable
terminals
Gabelkabelschuh
{m}
fork-type
cable
lug
Gabelkabelschuh
{m}
spade
lug
;
spade
terminal
Ringkabelschuh
{m}
ring
lug
;
ring
terminal
Rohrkabelschuh
{m}
tube
crimping
lug
Stiftkabelschuh
{m}
pin
cable
lug
Klappgabel
{f}
[techn.]
folding
fork
;
hinged
fork
Klappgabeln
{pl}
folding
forks
;
hinged
forks
Kriegsgabel
{f}
[mil.]
[hist.]
military
fork
Kriegsgabeln
{pl}
military
forks
Kuchengabel
{f}
;
Mehlspeisgabel
{f}
[Ös.]
[cook.]
pastry
fork
;
cake
fork
Kuchengabeln
{pl}
;
Mehlspeisgabeln
{pl}
pastry
forks
;
cake
forks
Lastgabel
{f}
crane
fork
Lastgabel
{pl}
crane
forks
Lichtschranke
{f}
[techn.]
photoelectric
sensor
;
photoelectric
barrier
;
optical
barrier
Lichtschranken
{pl}
photoelectric
sensors
;
photoelectric
barriers
;
optical
barriers
Gabellichtschranke
{f}
photoelectric
fork
sensor
;
fork
light
barrier
Marschgabel
{f}
;
Notenklemme
{f}
;
Notenhalter
{m}
[mus.]
music
lyre
Marschgabeln
{pl}
;
Notenklemmen
{pl}
;
Notenhalter
{pl}
music
lyres
Messer
{n}
knife
Messer
{pl}
knives
Bowiemesser
{n}
bowie
knife
Buttermesser
{n}
butter
knife
Gartenmesser
{n}
;
Gärtnermesse
{f}
;
Gartenhippe
{f}
gardening
knife
;
pruning
knife
Gemüsemesser
{n}
;
Schälmesser
{n}
paring
knife
Glasmesser
{n}
glass-cutting
knife
Kopuliermesser
{n}
;
Kopulierhippe
{f}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
splice-grafting
knife
Okuliermesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
budding
knife
Pfropfmesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
grafting
knife
Steakmesser
{n}
steak
knife
mit
Messer
und
Gabel
essen
to
eat
with
a
knife
and
fork
Messer
aus
Malaysia
und
Indonesien
parang
ins
offene
Messer
laufen
to
walk
straight
into
a/the
trap
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
to
hold
a
knife
to
sb
.'s
throat
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
[übtr.]
to
hold
sb
.
at
gunpoint
[fig.]
auf
des
Messers
Schneide
stehen
[übtr.]
to
hang
in
the
balance
;
to
be
balanced
on
a
knife-edge
Mit
diesem
alten
Messer
kann
man
nicht
mehr
richtig
schneiden
.
This
old
knife
doesn't
cut
well
any
more
.
Mistgabel
{f}
;
Mistforke
{f}
;
Mulchgabel
{f}
;
Dunggabel
{f}
;
Kompostgabel
{f}
[agr.]
dung
fork
;
pitchfork
[coll.]
Mistgabeln
{pl}
;
Mistforken
{pl}
;
Mulchgabeln
{pl}
;
Dunggabeln
{pl}
;
Kompostgabeln
{pl}
dung
forks
;
pitchforks
das
Morgen
{n}
(
die
Zukunft
)
[geh.]
tomorrow
(the
future
)
die
Welt
von
morgen
tomorrow's
world
Die
Herausforderungen
von
heute
sind
die
Möglichkeiten
von
morgen
.
Today's
challenges
are
tomorrow's
opportunities
.
Sie
feierten
als
gäbe
es
kein
Morgen
.
They
were
partying
as
if
the
re
was
no
tomorrow
/
like
there
was
no
tomorrow
/
as
though
there
were
no
tomorrow
.
Mundstück
{n}
;
Schnabel
{m}
(
Blasinstrument
)
[mus.]
mouthpiece
;
embouchure
(wind
instrument
)
Mundstücke
{pl}
;
Schnäbel
{pl}
mouthpieces
;
embouchures
Nackengabel
{f}
;
Osmaterium
{n}
[zool.]
osmeterium
Nackengabeln
{pl}
;
Osmateria
{pl}
osmeteria
Phycis-Gabeldorsche
{pl}
(
Phycis
phycis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
phycis
hakes
(zoological
genus
)
Dunkler
Gabeldorsch
(
Phycis
phycis
)
forkbeard
Radgabel
{f}
wheel
fork
Radgabeln
{pl}
wheel
forks
Rammsporn
{m}
;
Schiffsschnabel
{m}
[naut.]
ram
bow
;
rostrum
;
pointed
prow
with
a
spur
Rammsporne
{pl}
;
Schiffsschnäbel
{pl}
ram
bows
;
rostrums
Replikationsgabel
{f}
(
Genetik
)
[biochem.]
replication
fork
(genetics)
Replikationsgabeln
{pl}
replication
forks
Richtungsgabel
{f}
;
Zirkulator
{m}
(
Wellenleiter
)
[electr.]
circulator
(waveguide)
Richtungsgabeln
{pl}
;
Zirkulatoren
{pl}
circulators
Ringschlüssel
{m}
[techn.]
ring
spanner
[Br.]
;
box-end
wrench
[Am.]
;
box
wrench
[Am.]
Ringschlüssel
{pl}
ring
spanners
;
box-end
wrenches
;
box
wrenches
offener
Ringschlüssel
flare
nut
spanner
;
flare
spanner
;
flare
nut
wrench
;
flare
wrench
abgewinkelter/gekröpfter
Ringschlüssel
cranked
ring
spanner
;
offset
ring
spanner
;
offset
box
wrench
[Am.]
Doppelringschlüssel
double-ended
ring
spanner
;
double-end
box
wrench
offener
Doppelringschlüssel
double-ended
flare
nut
spanner
;
double-end
flare
nut
wrench
abgewinkelter/gekröpfter
Doppelringschlüssel
double-ended
cranked
ring
spanner
;
double-ended
offset
ring
spanner
;
double
offset
ring
spanner
;
double-end
offset
box
wrench
;
double
offset
box
wrench
Schlagringschlüssel
striking-face
ring
spanner
;
striking
ring
spanner
;
striking-face
box
wrench
;
striking
box
wrench
Gabelringschlüssel
;
Ringgabelschlüssel
;
Maulringschlüssel
;
Ringmaulschlüssel
;
Unviersalschraubenschlüssel
combination
ring
and
open-ended
spanner
;
combination
spanner
;
combination
box-end
and
open-end
wrench
;
combination
wrench
Rollgabelschlüssel
{m}
;
verstellbarer
Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel
{m}
;
Universalschraubenschlüssel
{m}
;
Universalschlüssel
{m}
(
mit
Schneckengetriebe
im
Schlüsselkopf
)
[techn.]
adjustable
spanner
[Br.]
;
shifting
spanner
[Br.]
;
shifter
[Br.]
;
adjustable-end
wrench
[Am.]
;
adjustable
wrench
[Am.]
Rollgabelschlüssel
{pl}
;
verstellbare
Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel
{pl}
;
Universalschraubenschlüssel
{pl}
;
Universalschlüssel
{pl}
adjustable
spanners
;
shifting
spanners
;
shifters
;
adjustable-end
wrenches
;
adjustable
wrenches
Rosengabel
{f}
rose
fork
Rosengabeln
{pl}
rose
forks
Ruderdolle
{f}
;
Dolle
{f}
;
Rudergabel
{f}
;
Ruderaufnahme
{f}
[naut.]
thole
;
oarlock
;
crutch
;
rowlock
Ruderdollen
{pl}
;
Dollen
{pl}
;
Rudergabeln
{pl}
;
Ruderaufnahmen
{pl}
tholes
;
oarlocks
;
crutches
;
rowlocks
Säbel
{m}
[mil.]
sabre
sword
[Br.]
;
sabre
[Br.]
;
saber
sword
[Am.]
;
saber
[Am.]
Säbel
{pl}
sabre
swords
;
sabres
;
saber
swords
;
sabers
Kavalleriesäbel
{m}
cavalry
sabre
[Br.]
;
cavalry
saber
[Am.]
Lichtschwert
{n}
light
sabre
[Br.]
;
lightsaber
[Am.]
mit
dem
Säbel
rasseln
[übtr.]
to
rattle
the
sabre
[fig.]
Schießen
{n}
[mil.]
firing
Schießen
mit
kleiner
Erhöhung
low-angle
firing
Schießen
nach
Plan
prearranged
firing
gefechtsmäßiges
Schießen
;
Schulgefechtsschießen
{n}
combat-practice
firing
Angliederungsschießen
{n}
interlocking
firing
Entfernungsschießen
{n}
;
Staffelschießen
{n}
;
Gabelgruppenschießen
{n}
searching
firing
Gefechtsschießen
{n}
;
Nahkampfschießen
{n}
close-quarter
combat
firing
;
combat
firing
;
field
firing
Nachtschießen
{n}
night
firing
Niederhaltungsschießen
{n}
suppressing
firing
Planschießen
{n}
;
Schießen
nach
Karte
map
firing
;
unobserved
firing
Probeschießen
{n}
test
firing
Salutschießen
{n}
gun
salute
firing
;
salute
firing
Schnellfeuerschießen
{n}
quick
firing
;
rapid
firing
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
live
firing
;
firing
with
live
ammunition
Überschießen
{n}
(
Über-etwas-Hinwegschießen
)
overhead
firing
Verteidigungsschießen
{n}
defensive
firing
Vorhalteschießen
{n}
predicted
firing
Wirkungsschießen
{n}
firing
for
effect
;
effective
firing
Wirkungsschießen
mit
Pausen
{n}
intermittent
firing
Schnabel
{m}
beak
Schnäbel
{pl}
beaks
Schnabel
{m}
bill
Schnäbel
{pl}
bills
Schnittholzgabel
{f}
timber
fork
[Br.]
;
lumber
fork
[Am.]
Schnittholzgabeln
{pl}
timber
forks
;
lumber
forks
Schubgabel
{f}
[auto]
retractable
fork
Schubgabeln
{pl}
retractable
forks
Schusswächtergabel
{f}
[textil.]
weft
fork
[Br.]
;
filling
fork
[Am.]
Schusswächtergabeln
{pl}
weft
forks
;
filling
forks
Speichenbruch
{m}
;
Speichenfraktur
{f}
[med.]
fracture
of
the
radius
;
radius
fracture
distaler
Speichenbruch
;
Colles'sche
Speichenfraktur
distal
radius
fracture
;
Colles'
radius
fracture
Speichenbruch
mit
Gabelrückenstellung
dinner-fork
fracture
;
silver-fork
fracture
of
the
radius
Stimmgabel
{f}
[mus.]
tuning
fork
Stimmgabeln
{pl}
tuning
forks
Storchschnäbel
{pl}
;
Geranien
{pl}
(
Geranium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cranesbills
(botanical
genus
)
Brauner
Storchschnabel
{m}
(
Geranium
phaeum
)
dusky
cranesbill
;
black
widow
;
mourning
widow
Straßengabelung
{f}
;
Gabelung
{f}
[auto]
fork
junction
;
junction
Straßengabelungen
{pl}
;
Gabelungen
{pl}
fork
junctions
;
junctions
Streifenfarne
{pl}
(
Asplenium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spleenworts
(botanical
genus
)
brauner
Streifenfarn
;
Steinfeder
(
Asplenium
trichomanes
)
common/dwarf/maidenhair
spleenwort
;
English
maidenhair
braungrüner
Streifenfarn
(
Asplenium
adulterinum
)
ladder
spleenwort
Brutfarn
{m}
;
Mutterfarn
{m}
;
Henne-und-Huhn-Farn
{m}
(
Asplenium
bulbiferum
)
mother
fern
;
mother
spleenwort
;
hen-and-chicken
fern
deutscher
Streifenfarn
(
Asplenium
alternifolium
)
alternate-leaved
spleenwort
Ebenholzstreifenfarn
{m}
;
breitnerviger
Streifenfarn
(
Asplenium
platyneuron
)
ebony
spleenwort
Gabelstreifenfarn
{m}
;
nordischer
Streifenfarn
(
Asplenium
septentrionale
)
grass
fern
;
forked
spleenwort
;
Northern
spleenwort
grüner
Streifenfarn
;
Grünstiel-Streifenfarn
(
Asplenium
viride
/
Asplenium
trichomanes-ramosum
)
green
spleenwort
;
bright-green
spleenwort
Hirschzungenfarn
{m}
;
Hirschzunge
{f}
(
Asplenium
scolopendrium
/
Phyllitis
scolopendrium
)
hart's-tongue
fern
;
hart's-tongue
Jura-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
fontanum
/
Asplenium
exiguum
)
little
spleenwort
;
smooth
(rock)
spleenwort
kriechender
Streifenfarn
(
Asplenium
rhizophyllum
/
Camptosorus
rhizophyllus
)
walking
fern
;
walking
leaf
lanzettblättriger
Streifenfarn
;
Billots
Streifenfarn
(
Asplenium
billotii
)
lanceolatespleenwort
;
Billot's
spleenwort
Mauerraute
{f}
;
Mauer-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
ruta-muraria
)
wall
rue
;
wall-rue
spleenwort
;
white
maidenhair
Milzfarn
{m}
;
Schriftfarn
{m}
(
Asplenium
ceterach
/
Ceterach
officinarum
)
rustyback
fern
;
scale/scaly
fern
;
scaly
spleenwort
Nestfarn
{m}
;
Vogelnestfarn
{m}
;
afrikanischer
Nestfarn
{m}
(
Asplenium
nidus
)
bird's
nest
fern
schwarzer
Streifenfarn
(
Asplenium
adiantum-nigrum
)
black
spleenwort
Serpentin-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
cuneifolium
)
serpentine
spleenwort
Spitzer
Streifenfarn
{m}
;
Spitzer
Strichfarn
{m}
(
Asplenium
onopteris
)
acute-leaved
spleenwort
;
Irish
spleenwort
;
Western
black
spleenwort
Telefongabel
{f}
[telco.]
cradle
Telefongabeln
{pl}
cradles
More results
Search further for "Gaebel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners