Fund-kind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1057 similar results for Fund-kind

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]	mine workings; underground working
	mit Hängen und Würgen	by the skin of one's teeth
	Haltezeit {f} (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) [techn.]	holding time; soaking time; soaking period (metallurgy)
	Hautpilz {m} [med.]	fungus parasitic on the skin; cutaneous fungus
	Hundegebell {n}	dog barking
	ein Hungerhaken sein; ein Knochengestell sein; nur Haut und Knochen sein [ugs.] {v}	to be skin and bones [coll.]
	Instandhaltungsrücklage {f}; Reparaturrückstellung {f}; Reparaturfonds {m} (für eine Immobilie) [adm.]	sinking fund (for real property)
	Kalkmilchmess- und -mischgefäß {n} (Zuckerherstellung) [agr.]	lime mixing tank; lime slaking sifter and mixer (sugar production)
	Kleinfund {m}	small find
	Kopplungsanschlüsse {pl} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking adapter (aerospace)
	Kopplungsteil {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking piece (aerospace)
	Fühler {m} der Koppelvorrichtung (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking probe (aerospace)
	Krethi und Plethi (alle möglichen Leute, die an einem Ort versammelt sind)	all the world and his wife [Br.]; the world and his dog [Am.]
	(fossile) Kriech- und Schreitspuren {pl}; Fährtenspuren {pl}; Repichnia {pl} [biol.]	(fossil) locomotion traces; locomotory traces; crawling and walking traces; fossil trackways; repichnia
	Kundenverwaltung {f}	customer tracking system
	Kupieren {n} von Hunden	tail-docking of dogs; tailing of dogs
	Lebendrupfen {n} (von Gänsen und Enten)	live-plucking (of geese and ducks)
	Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)	photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)
	strukturelle Liquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	net stable funding ratio /NSFR/ (Basel Committee on Banking Supervision)
	Luftstrecke {f} (beim Funkenüberschlag) [techn.]	sparking distance in air
	Mäkelei {f}; Nörgelei {f}; Krittelei {f}	fault-finding; censoriousness; carping; finickiness; nitpicking
	die Mitwirkenden und die Außenstehenden {pl}; die Mitspieler und die Zuschauer {pl}; diejenigen, die mitmachen und diejenigen, die nicht dabei sind [pol.]	the ins and the outs [Br.]
	Mundspalt {m}; Aufschnitt {m} (Holzblasinstrument) [mus.]	aperture (woodwind instrument)
	Privatbetrieb {m}; Privatunternehmen {n}	private enterprise; private undertaking
	Regelwiderstandsumschalter {m} Fahren-Bremsen; rheostatischer Anfahrts- und Bremsschalter {m} (Bahn)	traction/braking rheostatic controller (railway)
	Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} [jur.] [hist.]	Cattle marking and beef labeling supervision duties delegation law
	mit viel Rückenwind und Gottvertrauen; auf wackeligen Beinen {adv}	on a wing and a prayer
	Rundschnurdichtung {f} [mach.]	round packing cord
	Rundstabfräs- und Furchmaschine {f} (Holzbearbeitung)	rod milling and fluting machine (woodworking)
	eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}	to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]
	Saugmassel {f}; verlorener Kopf {m}; Anguss {m} (Gießerei) [techn.]	shrinking head; sinking bob [coll.] (foundry)
	Schorf {m}; Grind {m} (Wundkruste) [med.]	scab; eschar
	Seiltanz {m}	tightrope walking; funambulism
	Stein- und Königskrabben {pl} (Lithodidae) (zoologische Überfamilie) [zool.]	king and stone crabs (zoological superfamily)
	Stöbern {n} hinter der Ente (Hundeabrichtung)	search behind duck (dog training)
	Such- und Ersatzfunktion {f} [comp.]	search-and-replace function; find-and-replace function
	Tankini {m} (Zweiteiler aus Trägershirt und Bikinihose) [textil.]	tankini (two-piece with a tank top and a bikini bottom)
	Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]	interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)
	Tilgungsfondsvereinbarung {f} [fin.]	sinking fund arrangement
	Umbruch {m} und Neueinsaat {f} [agr.]	breaking ground and re-seeding [Br.] / reseeding [Am.]
	Unterwerksbau {m} [min.]	dip work (working under the main haulage level)
	vorläufige Verpflichtungserklärung {f} (eines Befehlshabers gegenüber einem Kriegsgegner, die erst durch völkerrechtliche Ratifizierung gültig wird) [pol.]	sponsion (provisional undertaking by a commander towards the enemy country requiring for validity international ratification)
	Verweigerung {f} von Krediten / Versicherungen an Kunden aus risikobehafteten Stadtvierteln (Bank- und Versicherungswesen) [fin.]	redlining (banking and insurance business)
	Warmrissbildung {f}; Warmrissigkeit {f} (Gießerei) [techn.]	heat tearing; hot cracking (foundry)
	Wegstopfen {n}; Klopfen {n} (Gießerei) [techn.]	tucking (foundry)
	Wertpapier- und Emissionsgeschäft {n} [fin.]	investment banking [Am.]
	Wippausleger {m}; heb- und senkbarer Kranausleger (Kran) (Fördertechnik) [techn.]	derricking jib; derricking boom (crane) (materials handling)
	Wundertätigkeit {f} (einer Person)	miracle-working (of a person)
	Wundnahtstreifen {m}; Klammerpflaster {n}; Steri-Strip {n} ® [med.]	skin closure strip; adhesive skin closure; butterfly stitch; steristrip ®
	sich miteinander arrangieren; einen Modus vivendi finden [geh.] {vr} [soc.]	to learn to get on / get along with one another; to find / reach / establish a modus vivendi [formal]
More results