DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
egg
Search for:
Mini search box
 

108 results for Egg
Tip: Conversion of units

 German  English

Stangenei {n} [cook.] long egg

Stangeneier {pl} long eggs

Straußenei {n} ostrich egg

Straußeneier {pl} ostrich eggs

Trockenei {n} dried egg

Trockeneier {pl} dried eggs

Überraschungsei {n} ® Kinder egg ®; surprise egg

Überraschungseier {pl} Kinder eggs; surprise eggs

Vogelei {n} bird's egg

Vogeleier {pl} bird's eggs

Wachtelei {n} [ornith.] [cook.] quail's egg

Wachteleier {pl} quail's eggs

eiförmig {adj} ovate; ovoid; oviform; eggshaped; egg-shaped

eiförmige Körper ovoids

Ausschlüpfen {n} adulter Tiere; Emergenz {f} [zool.] escape of adult animals (from an egg, cocoon, or pupal case); emergence [listen]

kleine Beule {f}; Brausche {f}; Brüsche {f}; Binkel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dippel {m} [Ös.] [ugs.] [med.] goose egg [Am.]

Brutdauer {f}; Brutzeit {f}; Betrütungszeit {f} (für ein Ei) [zool.] brooding period; incubation period (for an egg)

mit dem Eidotter an einem Pol; telolezithal (Ei) {adj} [biol.] with the yolk accumulated near the vegetal pole; telolecithal (of an egg)

Eierlaufen {n} (Spiel) egg-and-spoon race (game)

(halbmatte) Eierschalenglätte {f} (Anstrichfarbe, Papier) egg-shell finish; English finish (of paint or paper)

Frühlingsrolle {f} [cook.] spring roll; egg roll

Hagelschnur {f} (Eiweißstrang im Vogelei) [zool.] chalaza (twisted strip in a bird's egg)

ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche a bad egg [coll.]

Kloakentiere {pl}; Gabeltiere {pl} (alter Name) (eierlegende Säugetiere) (Monotremata) (zoologische Ordnung) [zool.] monotremes (egg-laying mammals) (zoological order)

Legeleistung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] laying performance; laying capacity; egg production capacity (poultry rearing)

Ostereierschieben {n}; Eierschieben {n}; Eiertrullern {n} [Norddt.]; Ostereiertrudeln {n} [Ostdt.]; Eiertrööla {n} [Schw.] (Spiel) Easter egg roll; egg rolling (game)

Ostereiersuche {f} Easter egg hunt

Profilschaum {m} egg-crate foam

Profilschaummatratze {f} egg-crate mattress pad

Schichtei {n} (Produkt einer Darmentzündung bei der Legehenne) [zool.] lash egg

Spargroschen {m}; Notgroschen {m} [ugs.] nest egg; savings [listen]

Volleipulver {n} [cook.] whole egg powder

befruchtet {adj} (Ei usw.) [biol.] fertile (egg etc.) [listen]

dotterarm; oligolezithal; mikrolezithal {adj} (Ei) [biol.] with little yolk; oligolecithal (of an egg)

dotterreich; polylezithal; makrolezithal {adj} (Ei) [biol.] with much yolk; with high yolk content; polylecithal (of an egg)

Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.] He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]

Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.] A wild goose never laid a tame egg. [prov.]

ein Ei aufschlagen {vt} [cook.] to crack (open) an egg

Fabergé-Ei {n} (Schmuckgegenstand) Fabergé egg

zu dick auftragen [übtr.]; übertreiben {vi} [listen] to over-egg the pudding [fig.]

Auflauf {m}; Soufflé {n}; Souffle {n} [cook.] soufflé; souffle

Aufläufe {pl}; Soufflées {pl}; Souffles {pl} soufflés; souffles

Eierauflauf {m} egg soufflé

Gemüseauflauf {m} vegetable bake

Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)

Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) Barn (food labelling)

Eier aus Bodenhaltung barn eggs; deep litter eggs

Produktion aus Bodenhaltung barn egg production; barn production

in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel deep-litter table fowl

Empfängnishügel {m} (an der Eizelle) [biol.] fertilization cone; fertilisation cone [Br.]; attraction cone (on the egg cell)

Empfängnishügel {pl} fertilization cones; fertilisation cones; attraction cones

Freilandhaltung {f} [agr.] free-range farming; free-range rearing; free range system

Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) Free range (food labelling)

Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung free-range eggs

Freilandhühnerhaltung {f}; Freilandhaltung bei Hühnern free-range poultry farming; free range poultry rearing

Eierproduktion aus Freilandhaltung free-range egg production

Frikassee {n} [cook.] fricassee

Eierfrikasse {n} egg fricassee

Hühnerfrikassee {n} chicken fricassee

Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl} [listen] 101

Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins. You should know how to boil an egg - that's cooking 101.

Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht. She fails ... 101.

Handgranate {f}; Wurfgranate {f}; Granate {f} [mil.] hand grenade; grenade

Handgranaten {pl}; Wurfgranaten {pl}; Granaten {pl} hand grenades; grenades

Blendgranate {f}; Schockgranate {f} flash grenade; stun grenade; thunderflash; flashbang

Eierhandgranate {f} egg grenade; egg hand grenade [rare]

Rauchgranate {f}; Nebelgranate {f}; Nebelkerze {f}; Nebelwurfkörper {m} smoke grenade

Splitterhandgranate {f}; Splitterwurfgranate {f} [selten]; Splittergranate {f} fragmentation hand grenade [rare]; fragmentation grenade; frag grenade

Käfighaltung {f} [agr.] cage farming; cage rearing; cage system

Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung) Cage (food labelling)

Batteriekäfighaltung {f} battery-cage farming; battery-cage rearing

Käfigfischhaltung {f} cage fish farming

Käfighühnerhaltung {f} cage poultry farming; cage poultry rearing

Eier aus Käfighaltung eggs from caged hens; eggs from cage systems

Eierproduktion aus Käfighaltung caged-egg production; cage production

Produktion nicht aus Käfighaltung cage-free production; non-cage production

roter Thun aus Käfighaltung caged bluefin tuna

Kulturpflaume {f}; Pflaume {f} (Prunus domestica) [bot.] [cook.] European plum

Echte Zwetschge {f}; Zwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetsche {f} [Norddt.]; Pflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Quetsche {f} [Süddt.]; Zwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. domestica) common plum; plum [listen]

Edelrundpflaume {f}; Rundpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda) round plum

Edelpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica) gage plum; gage [listen]

Halbzwetschge {f}; Halbzwetsche {f} [Norddt.]; Halbpflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Halbzwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. intermedia) egg plum

Katharinenpflaume {f}; Spille {f}; Gelber Spilling {m}; Spilling {m}; Spenling {m}; Spönling {m} [Ös.] (Prunus domestica subsp. pomariorum) spilling plum

Kriechenpflaume {f}; Krieche {f}; Kriecherl {n} [Ös.]; Schlehenpflaume {f}; Haferschlehe {f}; Haferpflaume {f}; Damaszenerpflaume {f} (Prunus domestica subsp. insititia) damson plum; damson; Damask plum

Mirabelle {f}; Gelbe Zwetschge {f} (Prunus domestica subsp. syriaca) mirabelle plum; mirabelle

Reneklode {f} [Dt.]; Reineclaude {f} [BW] [Schw.]; Ringlotte {f} [Ös.]; Ringlo {f} [Bayr.] [Tirol] (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana) greengage plum; greengage; gage; reine claude [listen]

Zibarte; Ziparte; Zibertle [BW]; Ziberli [Schw.] (Prunus domestica subsp. prisca) zibarte plum

(umgeklapptes und gefülltes) Omelett {n} [Dt.] [Ös.]; Omelette {f} [Ös.] [Schw.] (Eierkuchen ohne Mehl) [cook.] omelette; omelet [Am.]

Omeletten {pl} omelettes; omelets

ein Omelett aus/von 2 Eiern a two eggs omelette [Br.]; a two egg omelet [Am.]

Rotor {m} des Hubschraubers [aviat.] helicopter rotor; rotor

Rotoren {pl} des Hubschraubers helicopter rotors; rotors

Gegenlaufrotoren {pl} egg-beater rotors

Hauptrotor {m} main rotor

Heckrotor {m} tail rotor; rear rotor

Salat {m} [cook.] [listen] salad [listen]

Salate {pl} salads

Beilagensalat {m} side salad

Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.] green bean salad

Cäsarsalat {m} Caesar salad

Eiersalat {m} egg salad

Fleischsalat {m} meat salad

Gurkensalat {m} cucumber salad

Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.] carrot salad

Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.] potato salad

Kohlsalat {m}; Krautsalat {m} coleslaw; slaw [Am.] [coll.]

Menüsalat {m} [Schw.] salad of the day as a set menu starter

Nudelsalat {m} pasta salad

Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m} fruit salad

Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m} rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]

Tomatensalat {m} tomato salad

Vorspeisensalat {m} starter salad

Waldorfsalat {m} Waldorf salad

warmer Salat warm salad

Wurstsalat {m} sausage salad

Wurzelsalat {m} salad of root vegetables

Salat mit Schinken ham salad

Salat mit Parmesansplittern salad with Parmesan shavings

Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v} to call it quits

Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen. Around five that afternoon we decided to call it quits.

Der Eierproduzent hört auf. The egg producer is calling it quits.

Following the 2022 season, he called it quits. Nach der Saison 2022 hörte er auf.

Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen. We're just going to have to agree to disagree and call it quits.

Lassen wir es dabei bewenden. Let's just call it quits.

Sumpfblumen {pl} (Limnanthes) (botanische Gattung) [bot.] meadow-foams (botanical genus)

Douglas-Sumpfblume; Spiegelei-Blume; Spiegelei-Pflanze (Limnanthes douglasii) Douglas's meadow-foam; poached egg plant

Temperafarbe {f}; Tempera {f} [art] tempera colour; tempera

Temperafarben {pl} tempera colours

Ei-Tempera {f} egg tempera

Gummitempera {f} rubber tempera

Kasein-Tempera {f} casein tempera

Wachstempera {f} wax tempera

Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f}; Packung {f} [listen] [listen] carton; box; packet [Br.] [listen] [listen] [listen]

Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl}; Packungen {pl} cartons; boxes; packets

Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f} egg carton; egg box; egg crate

Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f} juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak ®

Flaschenkarton {m} bottle carton; bottle box

Milchpackung {f} milk carton; milk box; milk packet

ein Karton Kartoffelchips a box of crackers; a packet of crackers [Br.]

eine Schachtel loser Tee a packet of loose tea

ausgebrütet sein; aufbrechen {vi} (Ei) [zool.] to hatch; to hatch out (egg) [listen]

Das Ei bricht gleich auf. The egg is about to hatch.

Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind? How long do the eggs take to hatch out?

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners