A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
67
similar
results for C?est la vie
Search single words:
Cest
·
la
·
vie
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Kastanie
{f}
[bot.]
chestnut
Kastanien
{pl}
chestnuts
Reserve-Brustfallschirm
{m}
[mil.]
chest
mounted
reserve
Reserve-Brustfallschirme
{pl}
chest
mounted
reserves
Rosskastanien
{pl}
(
Aesculus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
horse
chestnuts
;
buckeyes
[Am.]
(botanical
genus
)
Gewöhnliche
Rosskastanie
{f}
;
Gemeine
Rosskastanie
{f}
;
Weiße
Rosskastanie
{f}
(
Aesculus
hippocastanum
)
common
horse
chestnut
;
conker
tree
[Br.]
[coll.]
Seekasten
{m}
[naut.]
[techn.]
sea
valve
chest
Seekästen
{pl}
sea
valve
chests
Sumpfbinsen
{pl}
(
Eleocharis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spike-sedges
;
spike-rushes
(botanical
genus
)
Chinesische
Wasserkastanie
{f}
;
Wasserkastanie
{f}
(
Eleocharis
dulcis
)
Chinese
water
chestnut
;
water
chestnut
Tetrastigma-Reben
{pl}
(
Tetrastigma
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
tetrastigma
vines
(botanical
genus
)
Kastanienwein
{m}
;
Tonkingwein
{m}
(
Tetrastigma
voinierianum
)
chestnut
vine
;
lizard
vine
Umfang
{m}
(
Körper
,
Baum
usw
.);
Leibesumfang
{m}
girth
;
girt
[dated]
(of a
body
,
tree
etc
.)
Bauchumfang
{m}
abdominal
girth
Brustumfang
{m}
bust
girth
;
chest
girth
Der
Umfang
der
Buche
war
beeindruckend
.
The
beech
tree's
girth
was
impressive
.
etw
.
ausweiten
;
etw
.
erweitern
{vt}
(
auf
jdn
./etw.)
[übtr.]
to
expand
sth
. (to
sb
./into
sth
.) (to
include
new
elements
or
applications
)
ausweitend
;
erweiternd
expanding
ausgeweitet
;
erweitert
expanded
die
Ermittlungen
ausweiten
to
expand
the
investigation
die
Bibliothek
erweitern
to
expand
the
library
den
Umfang
des
Wörterbuchs
um
20%
erweitern
to
expand
the
dictionary
by
20%
den
Umfang
des
Vertrags
erweitern
to
expand
the
contract
den
Kredit
verlängern
und
aufstocken
to
extend
and
expand
the
credit
seine
Aktivitäten
auf
neue
Bereiche
ausweiten/ausdehnen
to
expand
your
activities
into
new
areas
aus
der
Vortragsreihe
ein
ganzes
Buch
machen
to
expand
the
lecture
series
into
a
book
Die
Brustmuskeln
erweitern
den
Brustkasten
.
The
chest
muscles
expand
the
rib
cage
.
beengendes
Gefühl
{n}
;
Beklemmungsgefühl
{f}
;
Beklemmung
{f}
[med.]
sense
of
constriction
;
sensation
of
constriction
;
constriction
ein
Beklemmungsgefühl
im
Brustkorb
;
Herzbeklemmung
a
sense
of
constriction
in
the
thorax
Sie
fühlte
eine
Beklemmung
in/auf
der
Brust
.
She
felt
a
constriction
in
her
chest
/
across
the
chest
.
brennen
{vi}
[med.]
to
be
on
fire
brennend
being
on
fire
gebrannt
been
on
fire
Ich
bekam
keine
Luft
und
meine
Brust
brannte
.
I
couldn't
breathe
and
my
chest
was
on
fire
.
jdn
.
durchfahren
;
durchdringen
;
durchzucken
;
durchbeben
[geh.]
{vt}
(
Gefühl
)
to
thrill
through
sb
. (sensation/emotion)
durchfahrend
;
durchdringend
;
durchzuckend
;
durchbebend
thrilling
through
durchfahren
;
durchdrungen
;
durchzuckt
;
durchbebt
thrilled
through
Wohlbehagen
durchfuhr
jeden
Nerv
seines
Körpers
.
Pleasure
thrilled
through
every
nerve
in
his
body
.
Als
sie
ihm
nachblickte
bis
er
verschwand
,
fuhr
ihr
ein
seltsames
Gefühl
in
die
Brust
.
As
she
watched
his
back
disappear
, a
strange
emotion
thrilled
up
into
her
chest
.
jdn
./etw.
mit
den
Fäusten
bearbeiten
;
auf
jdn
./etw.
eintrommeln
{vt}
to
pummel
sb
./sth.;
to
pommel
sb
./sth.
[Br.]
mit
den
Fäusten
bearbeitend
;
eintrommelnd
pummeling
;
pommelling
mit
den
Fäusten
bearbeitet
;
eingetrommelt
pummeled
;
pommelled
bearbeitet
mit
den
Fäusten
pummels
;
pommels
bearbeitete
mit
den
Fäusten
pummeled
;
pommelled
Das
Kind
trommelte
auf
die
Kissen
ein
.
The
child
pummel
(l)ed
the
pillows
.
Sie
trommelte
mit
den
Fäusten
gegen
seine
Brust
.
She
pummel
(l)ed
his
chest
with
her
fists
.
Der
Hahn
pickte
auf
die
Semmel
ein
.
The
cock
pummel
(l)ed
at
the
roll
.
Die
Soldaten
wurden
unter
Trommelfeuer
aus
Maschinengewehren
genommen
.
The
soldiers
were
pummel
(l)ed
by
machine-gun-fire
.
auf
jdn
.
einstechen
;
jdn
.
niederstechen
;
jdn
.
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzen
{vt}
;
mit
etw
.
zustechen
{vi}
to
knife
sb
.;
to
stab
sb
. (with
sth
.)
einstechend
;
niederstechend
;
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzend
;
zustechend
knifing
;
stabbing
eingestochen
;
niedergestochen
;
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzt
;
zugestochen
knifed
;
stabbed
jdn
. (
mit
dem
Messer
)
in
die
Brust
stechen
;
jdm
.
ein
Messer
in
die
Brust
rammen
to
knife/stab
sb
.
in
the
chest
etw
.
entblößen
;
freimachen
{vt}
to
bare
sth
.;
to
uncover
sth
.
entblößend
;
freimachend
baring
;
uncovering
entblößt
;
freigemacht
bared
;
uncovered
etw
.
für
jeden
sichtbar
entblößen
to
bare
sth
.
to
the
world
Er
entblößte
seine
Brust
und
zeigte
seine
Narbe
.
He
bared
his
chest
to
show
his
scar
.
Der
Hund
fletschte
die
Zähne
,
als
ich
mich
der
Tür
näherte
.
The
dog
bared
its
teeth
when
I
approached
the
door
.
etw
.
loswerden
{v}
(
jdm
.
erzählen
)
[psych.]
to
get
sth
.
off
your
chest
;
to
unburden
yourself
of
sth
.
loswerdend
getting
off
your
chest
;
unburdening
yourself
of
losgeworden
got
/
gotten
off
your
chest
;
unburdened
yourself
of
Ich
muss
das
loswerden
.
I
have
to
get
it
off
my
chest
.
etw
.
auf
jdn
.
richten
{vt}
to
point
sth
.
at
sb
.
richtend
pointing
gerichtet
pointed
richtet
points
richtete
pointed
Er
hielt
ihr
das
Messer
an
die
Brust
.
He
pointed
the
knife
at
her
chest
Hundert
Kameras
waren
auf
sie
gerichtet
.
A
hundred
camera
lenses
were
being
pointed
at
her
.
Scheitellinie
{f}
crest
line
Scheitellinien
{pl}
crest
lines
More results
Search further for "C?est la vie":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners