der meiste ... : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

589 ähnliche Ergebnisse für der meiste ...
Einzelsuche: der · meiste ·

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	meiste; meister, meistes; größte; größter; größtes {adj}	most
	allermeist	very most
	das meiste; die meisten	most
	die meisten meiner Freunde	most of my friends
	das Beste aus etw. machen	to make the most of sth.
	das Beste aus sich machen	to make the most of oneself
	Meisterschaft {f} [sport]	championship
	Meisterschaften {pl}	championships
	Landesmeisterschaft {f}	national championship
	um die Meisterschaft spielen	to play for the championship
	Meistertitel {m} [sport]	championship title; championship
	Meistertitel {pl}	championship titles; championships
	Meister {m}; Meisterin {f} [sport]	champion
	Meister {pl}; Meisterinnen {pl}	champions
	Rekordmeister {m}	record champion
	die meiste Zeit; meistens; meist [geh.]; zumeist [geh.] {adv}	most of the time; mostly
	am allermeisten	most of all
	Sonntags sind wir meistens unterwegs.	We are mostly out on Sundays.
	Er fährt meistens mit dem Auto.	He mostly uses the car.
	Die meiste Zeit ist es hier sehr ruhig.	Most of the time it's very quiet here.
	"Was hast du am Wochenende getrieben?" "Ich habe die meiste Zeit im Garten gearbeitet."	'What did you do this weekend?' 'I worked in the garden, mostly.'
	meisterhaft; Meister... {adj}	masterful; master
	ein meisterhafter Erzähler; ein Meister des Erzählens; ein Meistererzähler {m} [lit.]	a masterful storyteller; a master storyteller
	ein Meister des Malens [art]	a masterful painter; a master painter
	Meister {m}; Handwerksmeister {m}	master; master craftman
	Bäckermeister {m}	master baker
	seinen Meister machen	to take one's master craftman's diploma
	Meister (Industriemeister; Handwerksmeister)	State Certified Master Craftsman [Am.]
	Meister {m} {+Gen.} (großer Könner auf seinem Gebiet)	master (of sth.) (skilled practitioner of a particular activity)
	ein Meister seines Fachs	a master of your craft
	ein Meister der Verkleidung	a master of disguise
	Meister {m} (Autoritätsperson) [soc.]	master (authority figure)
	Meister {pl}	masters
	Meisterwerk {n} [art]	masterpiece
	ein literarisches Meisterwerk	a literary masterpiece
	ein Meisterwerk zeitgenössischer Kunst	a masterpiece of contemporary art
	Meisterwerke des internationalen Kinos	masterpieces of world cinema
	Meisterstück {n} (Handwerksarbeit für die Meisterprüfung)	masterpiece (piece of craftsmanship qualifying for the rank of master)
	Meisterstücke {pl}	masterpieces
	Meistersinger {m}	meistersinger
	als Meistersinger auftreten	meistersinging
	meisterlich; meisterhaft; in meisterhafter Weise {adv}	masterfully
	eine meisterhafte Leistung; eine Meisterleistung	a masterly performance
	Meister {m} (als saloppe Anrede)	buster [Am.] [coll.] (chummy form of address)
	Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend.	Let me tell you something, buster, I'm none too pleased!
	Meisterhand {f}	master hand
	von Meisterhand	by a master hand
	Meisterleistung {f}; Glanzleistung {f}; Bravourleistung {f}; Meisterstück {n}; Glanzstück {n}; Bravourstück {n}; Geniestreich {m}; genialer Schachzug {m}	master stroke; stroke of genius; act of genius; successful manoeuvre; brilliant feat; superb feat
	Meisterleistungen {pl}; Glanzleistungen {pl}; Bravourleistungen {pl}; Meisterstücke {pl}; Glanzstücke {pl}; Bravourstücke {pl}; Geniestreiche {pl}; geniale Schachzüge {pl}	master strokes; strokes of genius; acts of genius; successful manoeuvres; brilliant feats; superb feats
	Meisterprüfung {f}	examination for the master's certificate
	Meisterprüfungen {pl}	examinations for the master's certificate
	Meisterschaltwalze {f}; Meisterwalze {f} [electr.]	pilot controller
	Meisterschaltwalzen {pl}; Meisterwalzen {pl}	pilot controllers
	Meisterschüler {m}	master student; master-class student
	Meisterschüler {pl}	master studente; master-class students
	Kapellmeister {m}; Theaterdirigent {m} (an einer Oper) [mus.]	chapel master; kapellmeister (at an opera house)
	Kapellmeister {pl}; Theaterdirigenten {pl}	chapel masters; kapellmeisters
	Hofkapellmeister {m} (an einem Fürstenhof / eines Fürsten) [hist.]	court chapel master (at a princely court / to a prince)
	Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]	angle end for top wire (poultry rearing)
	(obere) Abschlussleiste {f} (einer Sockeltäfelung)	dado rail; dado
	Alkalde {m} (Bürgermeister in spanischsprachigen Ländern) [pol.]	alcalde (mayor in Spanish-speaking countries)
	Anschlussleiste {f}; Anschlusstafel {f}; Steckschalttafel {f}	pinboard
	Autobahnmeisterei {f} [auto] [adm.]	motorway [Br.] / freeway [Am.] maintenance department/office
	Bahnmeisterei {f} (Bahn)	temporary way and structures district (railway)
	Bewertungssystem {n} für die Spielstärke von Schachmeistern [sport]	chessmetrics
	Bürgermeister {m} (einer deutschsprachigen, niederländischen oder flämischen Stadt) [pol.]	burgomaster
	der/unser Herr Bürgermeister {m}; der/unser Herr Oberbürgermeister {m} [Dt.]	Hizzonner; Hizonner; Hizzoner; Hizoner [humor.] [Am.]
	Bürgermeister...; bürgermeisterlich {adj} [pol.]	mayoral
	Champions League {f}; Pokal der Meister [sport]	Champions League
	Concierge {m} (französischer Portier/Hausmeister)	concierge
	Drehkolben-Dichtleiste {f} (Drehkolbengebläse) tech	rotary piston apex seal
	Eichmeister {m}	calibrator
	Eisenaufbereiter {m}; Reidemeister; Reidtmeister {m}; Raitmeister {m} [Westdt.]; Radmeister {m} [Ös.] [hist.]	ironmaster
	Elektrosockelleiste {f}	power skirting
	Fechtmeister {m} [sport]	fencing master
	Federleiste {f}	receptacle
	Feldmeister {m}; Maestre de campo [mil.] [hist.]	Maestre de campo
	Feldwebel {m} /Fw./ [Dt.]; Oberfeldwebel {m} /OFw./ [Dt.]; Stabswachtmeister /StWm./ [Ös.]; Feldweibel {m} /Fw./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Sergeant [Br.] [Can.]; Sarge [coll.]; Staff Sergeant /SSG/ [Am.] (rank)
	Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup ®
	Glanzleistung {f}; Meisterleistung {f}; Großtat {f}; Husarenritt {m}; Parforceritt {m} [obs.]	tour de force
	der Großteil der Arbeit; der größte Teil der Arbeit; die meiste Arbeit [ugs.]	the bulk of the work
	Hauptfeldwebel {m} /HptFw./ [Dt.]; Oberstabswachtmeister {m} /OStWm./ [Ös.]; Fourier {m} [Schw.]; Hauptfeldweibel {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Staff Sergeant [Br.]; Colour Sergeant [Br.]; Sergeant First Class /SFC/; Warrant Officer [Can.] (rank)
	Haushofmeisteramt {n}; Verwalteramt {n}	stewardship
	Hausmeister {m}	maintenance supervisor
	Hausmeister...	janitorial
	Hausmeistertätigkeiten {pl}; Hausmeisterdienste {pl}	caretaking; janitorial services [Am.]
	Hautleiste {f}; Tastleiste {f}; Papillarleiste {f} (Crista superficialis) [anat.]	dermal ridge; friction ridge
Weitere Ergebnisse