Tom Beck : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

832 ähnliche Ergebnisse für Tom Beck
Einzelsuche: Tom · Beck

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Beatmungsgerät {n}; Respirator {m} [med.]	breathing ventilator; ventilator; breathing apparatus; breathing unit; respiration apparatus; respirator; inspirator; pulmotor
	Beatmungsgeräte {pl}; Respiratoren {pl}	breathing ventilators; ventilators; breathing apparatuses; breathing units; respiration apparatuses; respirators; inspirators; pulmotors
	Beck'sches Beatmungsgerät	Beck ventilator
	Überdruckbeatmungsgerät {n}; Überdruckrespirator {m}	positive pressure breathing unit; positive pressure respirator; positive pressure ventilator
	Überdruckbeatmungsgerät {n}	CPAP ventilator; CPAP apparatus; CPAP unit; CPAP machine
	volumengesteuertes Beatmungsgerät	volume-cycled ventilator; volume ventilator
	jdn. vom Beatmungsgerät entwöhnen	to wean sb. from the respirator
	Hurenbock {m} [slang]	tomcat [Am.] [slang]
	Hurenböcke {pl}	tomcats
	Bluterguss {m}; Hämatom {n}; blauer Fleck {m} [med.]	blood effusion; effusion of blood; (livid) bruise; haematoma; ecchymoma; ecchymosis
	Blutergüsse {pl}; Hämatome {pl}; blaue Flecken {pl}	blood effusions; effusions of blood; bruises; haematomas; ecchymomas; ecchymoses
	Mediastinalhämatom {n}	mediastinal haematoma
	flächenhafter Bluterguss; flächenhafte Einblutung {f}; Suffusionsblutung {f}	suffusion; sugillation
	überall blaue Flecken haben	to be all black and blue
	blaue Flecke bekommen	to bruise
	Zollkontrolle {f} (Vorgang)	customs check
	Zollkontrollen {pl}	customs checks
	die Zollkontrolle passieren; durch den Zoll kommen	to clear customs checks; to clear customs
	zurückwinken {vi}	to beckon back
	zurückwinkend	beckoning back
	zurückgewinkt	beckoned back
	etw. zur Aufbewahrung geben {vt}	to check sth. [Am.]
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	Betriebsverluste mit den Gewinnen früherer Jahre verechnen {v} (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	to carry back your losses (fiscal law)
	einen Bock schießen {v} [übtr.]	to blunder; to commit a blunder
	einen Bock schießen {v} [übtr.]	to make a bull; to pull a boner
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	Comebackversuch {m} [sport]	comeback attempt
	Dampf machen {v}	to buck up
	Daseinsberechtigung {f}; Daseinszweck {m}; Existenzberechtigung {f} [phil.]	right to exist; right to existence; raison d'être
	Datenkonsistenzprüfung {f} [comp.]	data consistency check
	in der Defensive sein {v}	to be on the back foot
	ein Desaster sein {v} (Person)	to be a train wreck (of a person) [coll.]
	jdn. wie den letzten Dreck behandeln {vt}	to treat sb. like dirt
	Dreifleck-Preußenfisch {m} (Dascyllus trimaculatus) [zool.]	orange domino (damsel); three-spot damsel
	Dreifleck-Preußenfisch {m} (Dascyllus trimaculatus) [zool.]	three-spot damsel; orange domino (damsel)
	Endezeichen {n}; Schlusszeichen {n}	back-to-normal signal
	Erwiderung {f}	comeback [coll.]
	Fehlerbestätigung (Software) {f} [comp.]	persistency check (software)
	nicht vom Fleck kommen {v}	to make no headway; not to be getting anywhere
	Gebärmutterhals {m}; Cervix uteri [anat.]	cervix; uterine cervix; womb neck
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	(eingetragener) Geschäftszweck {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]	objects (of a company)
	Glattstellungskauf {m}; Kauf {m} zur Glattstellung; kompensierender Kauf {m} (Börse) [fin.]	offsetting purchase; liquidating purchase; closing purchase; buyback (stock exchange)
	Henne {f} mit Küken; Huckepackpflanze {f}; Lebendblatt {n} (Tolmiea menziesii) [bot.]	youth on age; piggyback plant; thousand mothers
	etwas im Hinterkopf haben {vi} [übtr.]	to have sth. at the back of your mind; sth. is at the back of your mind [fig.]
	etw. in Kalkwasser bleichen {vt} [textil.]	to bock; to bowk; to buck sth.
	(rückenfreies) Kleid mit Nackenband	halter dress; halter-neck; halter top [Am.]
	jdm. Kontra geben {v}	to hit back at sb.
	Kontrollgebiet {n} (zum Abgleich mit Luftbildaufnahmen)	check area; control area (for comparison with air photographs)
	Kopf und Kragen riskieren, um etw. zu tun {vi}	to risk life and limb to do sth.; to risk your neck to do sth.
	Labyrinthstellreflex {m} [med.]	labyrinthine righting reflex; otolith righting reflex; bowing reflex; labyrinthine tonic neck reflex
	nur ins hintere Maschenglied arbeiten {vi} (Häkeln)	to crochet in(to) the back loop only (crochet)
	Nachrechner {m}; nachgeschalteter Rechner {m} [comp.]	back-end computer; backend computer
	Nerven haben {v} [übtr.]	to have a brass neck [fig.]
	Nummernprüflochung {f} [comp.] [hist.]	self-check 'OK' punch
	Playback {n}	miming to a recording
	Playback singen {v} [mus.]	to mime; to lip-sync; to lip-synch
	Protektoroberteil {n}	camelback; top cap [Am.]
	Prüfen durch Vergleich	comparator check
	Quasimodo (Figur Victor Hugos Roman "Der Glöckner von Notre-Dame") [lit.]	Quasimodo (fictional character Victor Hugo's novel 'The Hunchback of Notre-Dame')
	Regelung {f} mit Rückführung und Störgrößenaufschaltung (Steuerungstechnik) [techn.]	feedback-feedforward control; composite feedback-feedforward control (control engineering)
	Rückkehr {f}; Comeback {n}	comeback
	Rückkehr {f} (zu)	throwback (to)
	Rückdämpfung {f}	front-to-back ratio
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse