Nord-Fron : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

213 ähnliche Ergebnisse für Nord-Fron

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Zeisige {pl} (Carduelis) (zoologische Gattung) [ornith.]	siskins; linnets; goldfinches; greenfinches; redpolls (zoological genus)
	Alpenbirkenzeisig {m} (Carduelis cabaret)	lesser redpoll
	Andenzeisig {m} (Carduelis spinescens)	andean siskin
	Bartzeisig {m} (Carduelis barbata)	black-chinned siskin
	Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea)	common redpoll
	Dickschnabelzeisig {m} (Carduelis crassirostris)	thick-billed siskin
	Erlenzeisig {m} (Carduelis spinus)	Eurasian siskin
	Fichtenzeisig {m} (Carduelis pinus)	pine siskin
	Gelbbauchzeisig {m} (Carduelis xanthogastra)	yellow-bellied siskin
	Goldzeisig {m} (Carduelis tristis)	American goldfinch
	Guatemalazeisig {m} (Carduelis atriceps)	black-capped siskin
	Haitizeisig {m} (Carduelis dominicensis)	antillean siskin
	Kapuzenzeisig {m} (Carduelis cucullata)	red siskin
	Kordillerenzeisig {m} (Carduelis uropygialis)	yellow-rumped siskin
	Magellanzeisig {m} (Carduelis magellanica)	hooded siskin
	Maskenzeisig {m} (Carduelis lawrencei)	Lawrence's goldfinch
	Mexikanerzeisig {m}; Mexikozeisig {m} (Carduelis psaltria)	dark-backed goldfinch
	Olivzeisig {m} (Carduelis olivacea)	olivaceous siskin
	Polarbirkenzeisig {m} (Carduelis hornemanni)	Arctic redpoll
	Safranzeisig {m} (Carduelis siemiradzkii)	saffron siskin
	Schwarzbrustzeisig {m} (Carduelis notata)	black-headed siskin
	Schwarzzeisig {m} (Carduelis atrata)	black siskin
	Taiga-Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea flammea)	mealy redpoll
	Yarrellzeisig {m} (Carduelis yarrellii)	yellow-faced siskin
	vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder...; Front... [anat.] [techn.]	forward; fore; front; anterior
	vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes	foremost; front
	die vordere Hälfte	the fore half
	der vordere Umschlag / Deckel des Buches	the front cover of the book
	das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs	the forward deck / foredeck of the boat
	die Sitze in der vorderen Reihe	the seats in the front row
	die vorderen und hinteren Flügelpaare	the fore and hind pairs of wings
	die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.]	the fore and aft exits
	die vorderste Region des Kopfes	the most anterior region of the head
	von vorne gesehen	in anterior view
	im Mittelpunkt (Person, Sache); im Vordergrund (Sache) {adv}	front and centre [Br.]; front and center [Am.]
	im Mittelpunkt stehen; im Vordergrund stehen	to be front and centre
	etw. in den Mittelpunkt stellen; in den Vordergrund rücken	to put sth. front and centre; to bring sth. front and centre
	bei etw. an vorderster Stelle stehen	to be front and centre in sth.
	Peter, komm vor / tritt vor! (für eine Übung, Präsentation, Belehrung usw.)	Peter, front and centre!
	an vorderster Front; vor Ort; direkt am Ort des Geschehens [nachgestellt]	front-line; frontline; at the coalface [fig.] [Br.]
	Truppen an der Front; Fronttruppen {pl}	front-line troops
	Mitarbeiter vor Ort; Personal vor Ort	frontline staff; staff at the coalface [Br.]
	direkter Vorgesetzter {m}	front-line manager; first-line manager
	an vorderster Front stehen	to be in the frontline
	die Spitze einer Entwicklung/Bewegung	the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development/movement
	an der Spitze von etw. sein/stehen	to be in the forefront / vanguard / van of sth.; to be at the fore of sth.
	bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen/mitmischen [ugs.]	to be at the forefront of technology
	Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.	They are in the vanguard of this area of research.
	Vorderseite {f}; Vorderfront {f}; Stirnseite {f}	front
	Vorderseiten {pl}; Vorderfronten {pl}; Stirnseiten {pl}	fronts
	eine geschlossene Front bilden	to form a united front
	1 Meter von vorn	1 meter from the front
	Vorderfront {f}; Vorderseite {f}; Stirnseite {f} [arch.] [constr.]	frontage; front; face
	Vorderfronten {pl}; Vorderseiten {pl}; Stirnseiten {pl}	frontages; fronts; faces
	Eingangsfront {f}	entrance front
	Vordersitz {m}	front seat
	Vordersitze {pl}	front seats
	zwischen den beiden Vordersitzen	between the two front seats
	dicht auf den Vordermann auffahren; dicht hinter dem Vordermann herfahren; dem Vordermann an der Stoßstange kleben [ugs.] {vi} [auto]	to tailgate the motorist in front
	dicht auffahrend	tailgating
	dicht aufgefahren	tailgated
	frontseitig; an der Vorderseite; vorne {adv}	at the front
	ein Garten an der Vorderseite des Hauses; ein Garten vor dem Haus	a garden at the front of the house
	Der Lehrer steht vor der Klasse.	The teacher stands at the front of the class.
	im vorderen Bereich; vorne; vorn {adv}	in the front
	vorne im Auto	in the front of the car
	Er sitzt in der Klasse immer vorne.	He always sits in the front of the class.
	vorderseitig {adj}; Vorder...	front
	vorderseitiger Anschluss [electr.]	front connection
	vorderseitig gespeiste Antenne	front-fed antenna
	Gebäudefront {f}; Hausfront {f}; Straßenfront {f}; Straßenseite {f}; Vorderhausfassade {f} (eines Gebäudes) [arch.]	street frontage; frontage
	Gebäudefronten {pl}; Hausfronten {pl}; Straßenfronten {pl}; Straßenseiten {pl}; Vorderhausfassaden {pl}	street frontages; frontages
	Kettenumwerfer {m}; vorderer Umwerfer (Fahrrad)	front derailleur (bicycle)
	Kettenumwerfer {pl}; vorderer Umwerfer	front derailleurs
	Lenkachse {f}; Leitachse {f}; Vorderachse {f} (Bahn)	leading axle; front axle; fore axle; radial axle; radius axle (railways)
	Lenkachsen {pl}; Leitachsen {pl}; Vorderachsen {pl}	leading axles; front axles; fore axles; radial axles; radius axles
	Spitze {f}; vorderste Stelle {f}; vorderste Position {f}	forefront; fore; front; vaward [obs.] (foremost part)
	an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren	to march at the forefront / at the fore / at the front
	Vorderachse {f} [auto]	front axle
	Vorderachsen {pl}	front axles
	Vorderachsträger {m} [techn.]	front axle carrier
	Vorderachsträger {pl}	front axle carriers
	Vorderachswelle {f} (Antriebswelle der Räder) [auto]	front-axle shaft; differential car axle [Br.]; drive shaft [Am.]
	Vorderachswellen {pl}	front-axle shafts; differential car axles; drive shafts
	Vorderbein {n}; Vorderlauf {m}; vordere Extremität {f} [zool.] [anat.]	front leg; foreleg; forelimb
	Vorderbeine {pl}; Vorderläufe {pl}; vordere Extremitäten {pl}	front legs; forelegs; forelimbs
	Vorderbremse {f}	front brake
	Vorderbremsen {pl}	front brakes
	Vorderfront {f}	front section
	Vorderfronten {pl}	front sections
	Vordergepäckträger {m} (Fahrrad)	front rack (bicycle)
	Vordergepäckträger {pl}	front racks
	Vorderrad {n}	front wheel
	Vorderräder {pl}	front wheels
	Vorderradbremse {f}	front brake; front wheel brake
	Vorderradbremsen {pl}	front brakes; front wheel brakes
	Vorderreihe {f}	front row
	Vorderreihen {pl}	front rows
	Vorderschnitt {m} (Buch) [print]	fore-edge; front edge (book)
	verschobener Schnitt	concealed fore-edge
	Vorderseite {f}	forefront; front-side
	Vorderseiten {pl}	forefronts
	Vordertatze {f}	forepaw; front paw
	Vordertatzen {pl}	forepaws; front paws
	Vordertür {f}	front door
	Vordertüren {pl}	front doors
	Vorderzahn {m} [anat.]	front tooth
	Vorderzähne {pl}	front teeth
	zentral {adj}; an vorderster Stelle; an vorderster Front	front-and-centre [Br.]; front-and-center [Am.]
	ein zentrales Thema	a front-and-centre issue
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	sein Geschäft erledigen/verrichten; seine Notdurft verrichten [geh.] {vi}; sich erleichtern [geh.]; sich versäubern (Tiere) [Schw.]	to relieve yourself; to pass waste (from your body)
	nur ins vordere Maschenglied arbeiten {vt} (Häkeln)	to crochet in(to) the front loop only (crochet)
	Nachlaufwinkel {m}; Nachlauf {m} (der Vorderräder) [auto]	castor angle [Br.]; caster angle [Am.]; castor/caster (of the front wheels)
	Nördliche Krone {f} [astron.] (Sternbild)	The Northern Crown (Coronae Borealis)
	Schnauze {f} (Vorderteil)	front
	Schnurlostelefon {n}; schnurloses Telefon [telco.]	cordless telephone; cordless handset
	Schwan {m}; Nördliches Kreuz (Sternbild) [astron.]	Cygnus; Swan; Northern Cross
	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]	Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)
	Vorderachsaufhängung {f} [auto]	front axle suspension
	Vorderachslastanteil {m} [auto]	partial load on front axle
	Vorderansicht {f}	front elevation
	Vorderdeckel {m}	front cover
	Vordermann {m}	person in front
	Vorderradantrieb {m}; Frontantrieb {m} [auto]	front-wheel drive /FWD/; front drive
	Vorderrad-Trommelbremsnabe {f} [techn.]	front brake hub
	Vorderzange {f} [mach.]	face vise; front vise
	Winkelmaß {n} (Sternbild) [astron.]	Norma; Normal
Weitere Ergebnisse