James Barr : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 ähnliche Ergebnisse für James Barr
Einzelsuche: James · Barr

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)
	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}	consequences; products; outgrowths
	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.
	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.
	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.	You've only got yourself to blame for the consequences.
	Die Folgen waren derart, dass...	The consequences were such that...
	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.	The consequences cannot yet be clearly seen.
	Spielkonsole {f} [comp.]	video game console; game console; games console
	Spielkonsolen {pl}	video game consoles; game consoles; games consoles
	tragbare Spielkonsole	handheld game console
	Stechäpfel {pl}; Engelstrompeten {pl} (Datura) (botanische Gattung) [bot.]	thorn-apples; angel's trumpets (botanical genus)
	Gemeiner Stechapfel; Weißer Stechapfel	datura stramonium; Jimson weed; devil's trumpet; devil's weed; thorn apple; tolguacha; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; datura; pricklyburr; devil's cucumber; Hell's Bells; moonflower
	Zauber {m} (Faszination)	magic; witchery; bewitchment (fascination)
	der Zauber ihres Gesangs	the magic of her singing
	seine wunderbare Aktivität entfalten (Person)	to work your magic (person)
	seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache)	to work its magic (matter)
	Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.	These games have lost their (former) magic.
	Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.	They want to get the old magic back into their marriage.
	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.	The games had hardly started when the mist set in.
	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
	(ganz) unterschiedlich; klar unterscheidbar {adj}	distinct
	eine klare Trennung zwischen	a distinct division between
	klar unterscheidbare Produktbezeichnungen	distinct product names
	zwei unterschiedliche Kategorien	two distinct categories
	geografisch ganz unterschiedliche Regionen	geographically distinct regions
	sich von etw. ganz klar unterscheiden	to be distinct from sth.
	sich voneinander klar unterscheiden	to be distinct from one another