Ingund : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 ähnliche Ergebnisse für Ingund

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Innung, Unrund, dingend, irgend, ringend, singend, unrund	Ähnliche Wörter: Ingush, being-in-and-for-itself, inbound, inguen, inguens, inland, inrun, intend
	Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen)	backstopping of a cover identity (in undercover operations)
	Bremsspur {f} (in der Unterwäsche) [humor.]	skid mark (in underwear) [humor.] [fig.]
	Hochwasserbegrenzung {f}; Hochwasserbett {n} [envir.]	inundation limit
	Überschwemmungsgefahr {f}; Überflutungsgefahr {f} [envir.]	flood hazard; flooding hazard; inundation hazard; flood danger [rare]
	Überschwemmungshöhe {f}; Überflutungshöhe {f}; Überschwemmungstiefe {f}; Überflutungstiefe {f} [envir.]	depth of flooding; depth of inundation
	Überstauung {f} (Stauwerk) (Wasserbau)	flooding; inundation (barrage) (water engineering)
	jdn. infundieren {vt} [med.]	to infuse sb.
	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]	control (over sth.) (dominance)
	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.	The tribes fought for control over the territory.
	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.
	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.
	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)
	gegenläufige Bewetterung	antitropal ventilation
	gleichlaufende Bewetterung	homotropal ventilation
	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung	ascensional ventilation
	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung	descensional ventilation
	blasende Bewetterung	blowing ventilation
	gute Bewetterung	improved ventilation; improved aeration; improved air supply
	Sonderbewetterung {f}	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation
	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]	flood water; flood; floods; inundations; deluges
	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser	maximum flood; record flood; flood of record
	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)	flash flood; flash flooding; spate [Br.]
	Gletscherhochwasser {n}	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood
	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser	hundred-year flood; 100-year flood
	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser	thousand-year flood; 1000-year flood
	Katastrophenhochwasser {n}	catastrophic flood; disastrous flood
	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser	exceptional flood; extraordinary flood
	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}	extreme flood; superflood [Am.]
	historisches Hochwasser	historical flood
	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser	probable maximum flood /PMF/; probable record flood
	mittleres jährliches Hochwasser	mean annual flood
	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)	freshet
	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}	increase of flood
	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen	flood occurrence; occurrence of flood events
	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}	flood recession
	vom Hochwasser betroffene Bürger	citizens affected by floods
	Hochwassergebiet {n}; Überschwemmungsgebiet {n}; Überflutungsgebiet {n} (überschwemmtes Gebiet)	flooded area; flood area (inundated area)
	Hochwassergebiete {pl}; Überschwemmungsgebiete {pl}; Überflutungsgebiete {pl}	flooded areas; flood areas
	Punkt {m}; Element {n} [adm.]	item
	Punkte {pl}; Elemente {pl}	items
	wie unter Punkt 2.5. beschrieben	as described in/under item 2.5.
	eine Frage Punkt für Punkt erörtern	to discuss an issue item by item
	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?	What is the next item on the agenda?
	Können wir zum nächsten Punkt kommen?	Can we move onto the next item?
	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.	He always orders the most expensive item on the menu.
	Talgretentionszyste {f}; epidermale Einschlusszyste {f}; Epidermiszyste {f}; Epidermoidzyste {f}; infundibuläre Follikelzyste {f}; (echtes) Atherom {n} [med.]	epidermal cyst; epidermoid cyst; infundibular cyst; sebaceous retention cyst; monodermoma
	Talgretentionszysten {pl}; epidermale Einschlusszysten {pl}; Epidermiszysten {pl}; Epidermoidzysten {pl}; infundibuläre Follikelzysten {pl}; Atherome {pl}	epidermal cysts; epidermoid cysts; infundibular cysts; sebaceous retention cysts; monodermomata
	Überschwemmung {f}; Überflutung {f} (von etw.) [envir.]	flooding; inundation (of sth.)
	Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl}	flooding; inundations
	Küstenüberschwemmung {f}	coastal flooding
	dynamische Überschwemmung	dynamic inundation
	statische Überschwemmung	static inundation
	Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]	flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank
	Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}	flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks
	gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet	statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]
	Überschwemmungskarte {f}; Überflutungskarte {f}	flooding map; inundation map; flood plain map
	Überschwemmungskarten {pl}; Überflutungskarten {pl}	flooding maps; inundation maps; flood plain maps
	etw. fluten {vt} (Wasserbau)	to flood sth.; to inundate sth.; to overflow sth. (water engineering)
	flutend	flooding; inundating; overflowing
	geflutet	flooded; inundated; overflowed
	eine Flüssigkeit infundieren {vt} [med.]	to infuse a liquid
	infundierend	infusing
	infundiert	infused
	etw. unter Druck infundieren	to hasten infusion of sth.
	jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.]	to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth.
	überschwemmend; überhäufend	flooding; inundating; deluging; swamping
	überschwemmt; überhäuft	flooded; inundated; deluged; swamped
	mit Geschenken überhäuft werden	to be swamped with presents
	Im Moment ersticke ich in Arbeit	I'm swamped with work at the moment.
	Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.	The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help.
	ein Gebiet überschwemmen; überfluten {vt} [envir.]	to flood; to inundate; to deluge an area
	überschwemmend; überflutend	flooding; inundating; deluging
	überschwemmt; überflutet	flooded; inundated; deluged
	überschwemmt; überflutet	floods; inundates; deluges
	überschwemmte; überflutete	flooded; inundated; deluged
	mit etw. überschwemmt werden	to be inundated with sth.
	etw. unterpflügen {vt} [agr.]	to plough in/under ↔ sth.; to plow in/under ↔ sth. [Am.]
	unterpflügend	ploughing in/under; plowing in/under
	unterpflügt	ploughed in/under; plowed in/under
	zunehmend; verstärkt; in zunehmendem Maße; in verstärktem Maße; immer häufiger; immer öfter {adv}	increasingly; to an increasing degree; to an increasing extent; in an increasing number of instances; in a growing number of instances
	Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.	Brisbane comes under increasing threat of being inundated.
	Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.	In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.