Hans Flesch : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 ähnliche Ergebnisse für Hans Flesch
Einzelsuche: Hans · Flesch

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	jdm. die Hand schütteln {v} (hauptsächlich Politiker die von Wählern)	to press the flesh with sb. [fig.]
	Dorn {m} [poet.] [übtr.]	thorn
	Keine Rosen ohne Dornen.	There is no rose without a thorn.
	Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.
	Gänsehaut {f}; Ganslhaut {f} [Ös.]; Hühnerhaut {f} [Schw.]	goose pimples [Br.]; gooseflesh [Br.] (less frequent); goosebumps [Am.]
	eine Gänsehaut haben	to have goose-pimples/goosebumps
	eine Gänsehaut bekommen	to get goose-pimples/goosebumps
	Bei Psychothrillern bekomme ich immer eine Gänsehaut.	Psychological thrillers give me goose-pimples/goosebumps.
	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)	spirit (non-physical phenomenon)
	böser Geist	evil spirit; fiend
	Hausgeist {m}	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]
	Naturgeist {m}	spirit of nature; natural spirit
	Plagegeist {m}	plaguing spirit
	Schutzgeist {m}	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit
	der Heilige Geist [relig.]	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]
	der große Geist (indianischer Glaube)	the Great Spirit (American Indian belief)
	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
	etw. aufgeben {vt}; auf etw. ganz verzichten {vi}; sich von etw. trennen; einer Sache entsagen [poet.] {v}	to give up ↔ sth.; to forsake sth. {forsook; forsaken} [poet.]; to forgo sth. {forwent; forgone} [poet.]; to forego sth. {forewent; foregone} [poet.]
	aufgebend; ganz verzichtend; sich trennend; einer Sache entsagend	giving up; forsaking; forgoing; foregoing
	aufgegeben; ganz verzichtet; sich getrennt; einer Sache entsagt	given up; forsaken; forgone; foregone
	er/sie gibt auf	he/she gives up
	ich/er/sie gab auf	I/he/she gave up
	er/sie hat/hatte aufgegeben	he/she has/had given up
	ich/er/sie gäbe auf	I/he/she would give up
	sich aufgeben	to give oneself up
	etw. in den Mond schreiben [übtr.]	to give up sth.
	Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und Fisch.	Vegetarians give up meat and fish.
	blutjunge Teens; verführerische Lolitas; verbotenes Frischfleisch {n} [slang] (sexy Mädchen, die noch minderjährig sind)	jailbait [slang]
	Sie ist noch minderjährig und da hat der Staatsanwalt seine Hand drauf.	She's jailbait.
	(Fleisch) hacken; zerkleinern; zerlegen {vt} (beim Kochen)	to hash; to hash up
	hackend; zerkleinernd; zerlegend	hashing
	gehackt; zerkleinert; zerlegt	hashed
	er/sie hackt	he/she hashes
	ich/er/sie hackte	I/he/she hashed
	er/sie hat/hatte gehackt	he/she has/had hashed
	etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehen [ugs.]; sich etw. anschauen [ugs.] {vt}	to examine sth.
	untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauend	examining
	untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschaut	examined
	untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich an	examines
	untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich an	examined
	etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen [poet.]	to examine sth. carefully
	Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.	The meat is examined for pathogens.
	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)
	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing
	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
	verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben aus	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased