Gold-Vierer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 ähnliche Ergebnisse für Gold-Vierer

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Vergolder und Staffierer {m}	gold plater and decorator
	Vergolder und Staffierer {pl}	gold platers and decorators
	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]	mark; grade [Am.]
	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}	marks; grades
	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}	individual marks; individual grades
	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score
	gute Noten	high marks
	hervorragend (Note 1+ [Dt.])	excellent
	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])	very good; outstanding (grade A)
	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])	good; above average (grade B)
	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])	satisfactory; average (grade C)
	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])	adequate; below average (grade D)
	mangelhaft (Note 5 [Dt.])	poor (grade E)
	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen	to pass an exam with distinction
	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren	to graduate with distinction
	Verlierer {m} (in einem Wettkampf)	loser (in a competition)
	Verlierer {pl}	losers
	der Verlierer der Wette; der Wettverlierer	the loser of the bet
	ein guter Verlierer sein; gut verlieren können	to be a good loser
	ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können	to be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.]
	Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.	The team had a reputation for being a loser.
	Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.	He came off the loser.
	ein guter Verlierer sein; gut/viel einstecken können {vi} [soc.]	to be a (good) sport
	Nimm es sportlich!	Be a good sport about it!; Don't be a poor/bad sport!
	Sei lieb / Sei nett und lass ihn mitspielen.	Be a (good) sport and let him play with you. [dated]
	bestenfalls; im günstigsten Fall	at best; in the best of cases
	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro	At the most you will get 2,000 Euros for the car.
	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.	It was good average at best.
	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]	At best he will come in fourth.
	Das ist allenfalls ein Versuch.	At best this is an attempt.
	um etw. herumgehen; herumlaufen [Dt.] [ugs.]; etw. umschreiten [geh.]; umkreisen; umrunden [geh.] {v}	to walk around sth.
	herumgehend; herumlaufend; umschreitend; umkreisend; umrundend	walking around
	herumgegangen; herumgelaufen; umschritten; umkreist; umrundet	walked around
	etw. feierlich umschreiten; umrunden [relig.]	to circumambulate sth.; to circumambulate around sth.
	Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft.	This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.
	Die Pilger umschreiten das Gotteshaus.	The pilgrums circumambulate the House of God.
	Die Prozession umrundet die Kapelle dreimal im Uhrzeigersinn.	The procession circumambulates clockwise round the chapel thrice.
	übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj}	extravagant (more than is necessary)
	überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben	extravagant spending
	sündteure Geschenke	extravagant presents
	einen teuren Geschmack haben	to have an extravagant taste
	bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun	to be extravagant in doing sth.
	sein Geld mit vollen Händen ausgeben	to be extravagant in spending (your money)
	Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.	Serving a whole suckling pig would be extravagant.
	Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub.	We're going on a less extravagant holiday this year.
	Das ist überflüssiger Luxus.	It is unnecessarily extravagant.
	etw. unterheben {vt} [cook.]	to fold in ↔ sth.
	Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben.	Fold in whipped cream shortly before serving.
	mit etw. warten {vi}	to hold off sth.
	wartend	holding off
	gewartet	held off
	Sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis ihr Bruder kam.	She held off serving dinner until her brother arrived.