Eva Poll : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

387 ähnliche Ergebnisse für Eva Poll
Einzelsuche: Eva · Poll

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Begutachtungsverfahren {n} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassungsverfahren {n} [Schw.] (Gesetzesentwurf) [pol.]	evaluation procedure (draft bill)
	Begutachtungsverfahren {pl}; Vernehmlassungsverfahren {pl}	evaluation procedures
	Achse des Bösen {f} [pol.]	axis of evil (countries disliked by American neoconservatives)
	Ausbleiben {n} eines Samenergusses / Ejakulats (trotz Orgasmus); Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.]	aspermatism; aspermia; dry orgasm; dry run [coll.] (failure to ejaculate semen despite orgasm)
	Aushubmaterial {n}; Aushubmasse {f}; Erdaushub {m}; Aushub {m}; Baggergut {n}; Abraum {m}; abgetragene Erde {f} [constr.]	excavated material; excavated earth; spoil
	Badeotitis {f} [med.]	swimmer's ear; swimming-pool otitis
	Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]	evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)
	Bohnenfresser {pl} [ugs.] [pej.] (abschätzige Bezeichnung für verschiedene Volksgruppen, bei denen Bohnen ein Hauptnahrungsmittel sind) [soc.]	bean-eater [coll.]
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	an allen Ecken und Enden (überall) {adv}	all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]
	Elastikschlüpfer {m}	roll-on
	evolutionäre Entwicklungsbiologie {f} [biol.]	evolutionary developmental biology; evolution of development; evo-devo [coll.]
	Feiertag zum Gedenken an die Abschaffung der Skaverei (USA)	Emancipation Day; Freedom Day; Black Independence Day; Juneteenth National Independence Day; Juneteenth [coll.] (USA)
	Ford-Pflaume {f} (Logo der Ford-Marke) [ugs.] [auto]	Ford oval (logo of the Ford brand) [coll.]
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	Hauptnummer {f} (in einer Varietévorstellung) [ugs.]	top banana (in a burlesque show) [Am.] [coll.]
	introgressive Hybridisierung {f}; Introgression {f} (Übertragung von Genen einer Art in den Genpool einer anderen) (Evolutionsbiologie) [biol.]	introgressive hybridization; introgression (transfer of genes of one species into the gene pool of another) (evolutionary biology)
	gegen Impfungen eingestellt {adj} (Person)	anti-vaccination; anti-vaccine; anti-vax [Am.] [coll.] (of a person)
	Kilometerfresser {m} [ugs.] [auto]	mile-eater; mile-cruncher [coll.]
	Liquid {n} (für E-Zigaretten)	e-liquid; vape juice; juice [coll.] (for e-cigarettes)
	Machtvakuum {n} [pol.]	power vacuum
	Magenabsaugung {f}; Magenausheberung {f}; Magenauspumpen {f} [ugs.] [med.]	gastric aspiration, siphonage; evacuation of the stomach; pumping out of the stomach [coll.]
	Niedrigzinspolitik {f}; Politik {f} des billigen Geldes [fin.] [pol.]	policy of low interest rates; easy money policy
	Oblast {m,f} (Verwaltungsregion in osteuropäischen Staaten) [pol.]	oblast (administrative region in eastern European countries)
	Osteraufstand {m} (in Irland) [pol.] [hist.]	Easter Rising; Easter Rebellion (in Ireland)
	Ostereierschieben {n}; Eierschieben {n}; Eiertrullern {n} [Norddt.]; Ostereiertrudeln {n} [Ostdt.]; Eiertrööla {n} [Schw.] (Spiel)	Easter egg roll; egg rolling (game)
	Ostpolitik {f} [pol.]	Ostpolitik; politics toward the East
	Präejakulat {n}; Lusttropfen {m} [ugs.]; Vorsekret {n}	pre-ejaculate; pre-ejaculatory fluid; pre-cum [coll.]
	Revanchepolitik {f} [pol.]	revanchist policy
	Revanchismus {m} [pol.]	revanchism
	Revanchist {m}; Revanchistin {f} [pol.]	revanchist
	aus Sowjetzeiten (nachgestellt) [pol.]	Soviet-era ...
	Stabhochsprung {m} [sport]	pole vault; pole-jumping
	Strebertum {n} [ugs.]	swottiness [Br.] [coll.] (exaggerated studiousness)
	Stuhlfrequenz {f} [med.]	defecation frequency; stoll frequency; bowel evacuation frequency [rare]
	Tollwutimpfung {f} [med.]	anti-rabies vaccination; rabies vaccination; rabies inoculation; rabies shot [coll.]; rabies jab [Br.] [coll.]
	Vati {m}; Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] (Vater) [soc.]	daddy; dad; pa; pappy [children's speech]; poppy [Am.]; pop [Am.] [coll.]
	vorläufige Verpflichtungserklärung {f} (eines Befehlshabers gegenüber einem Kriegsgegner, die erst durch völkerrechtliche Ratifizierung gültig wird) [pol.]	sponsion (provisional undertaking by a commander towards the enemy country requiring for validity international ratification)
	Vorkämpfer {pl}; Wegbereiter {pl} (einer Bewegung) [pol.] [soc.]	the vanguard (of a movement)
	Wertzoll {m}; wertabhängige Stempelsteuer {f} [fin.]	ad valorem duty
	anspruchsvoll {adv}	exactingly
	einen Patienten befunden {vt} [med.]	to examine and investigate a patient; to work up a patient [coll.]
	deutsch-deutsch {adj} [pol.] [hist.]	East German-West German
	exakt; genau richtig; goldrichtig [ugs.]; haargenau [ugs.] {adj}	spot-on [coll.]
	früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; dazumal [humor.]; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv}	in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in those days [coll.]; in days of yore [poet.]
	genetischer Gesamtbestand {m}; Genpool {m} (einer Fortpflanzungsgemeinschaft) (Evolutionsbiologie) [biol.]	genetic pool; gene pool (of a population) (evolutionary biology)
	leicht zu haben sein {v} [ugs.]	to be easy [coll.]
	kinderleicht; pillepalle [Dt.] [ugs.] {adj}	as easy as winking; very easy; as easy as falling off a log; easy-peasy [coll.]
	klangschön; klangvoll; gefällig; melismisch [geh.] {adj} [mus.]	sweet-toned; silvery-toned; dulcet; mellifluous; mellifluent [rare]; mellisonant [rare]; easy on the ear [coll.]
	alle sechs Jahre; sechsjährlich [geh.]; im Sechsjahresabstand {adv}	every six years; sexennially; sextennially [Am.] [pol.]
	stabhochspringen {vi} (meist nur Infinitiv und Partizip) [sport]	to pole-vault
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse