Da Hofa : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

298 ähnliche Ergebnisse für Da Hofa
Einzelsuche: Da · Hofa

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Datenfriedhof {m}; Datengrab {n} [comp.]	data graveyard
	zu einem Datenfriedhof werden	to become a data graveyard
	darauf hindeuten, dass ...; darauf etw. schließen lassen, dass ... {v} (Sache)	to suggest that ... (point to sth.) (of a thing)
	Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass ...	These results suggest that ...
	Es deutet einiges darauf hin, dass ...	The evidence suggests that ...
	Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.	All the evidence suggests that he's guilty.
	Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.	There is nothing to suggest that the two events are connected.
	Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.	Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.
	Schwitzen {n}; Schweißabsonderung {f}; Schweiß {m}; Transpiration {f}; Hautausdünstung {f} [med.]	sweating; perspiration; transpiration; sudation
	Achselschweiß {m}	underarm perspiration
	anormales Schwitzen	dyshidrosis
	Schwitzen am ganzen Körper	panhidrosis
	übermäßiges Schwitzen	excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis
	vermehrtes Schwitzen; übermäßige Schweißabsonderung {f}; Hyperhidrose {f}	excessive sweating; hyperhidrosis; sudoresis
	vermindertes Schwitzen	hypohidrosis
	halbseitiges verstärktes Schwitzen	hemihyperhidrosis
	(starkes) Schwitzen an Händen und Füßen	acrohyperhidrosis
	Schwitzen einer Wunde	weeping of a wound
	Tränenfluss {m} [med.]	flow of tears; lacrimal flow; lacrimation; lachrymantion; dacryorrhoea [Br.]; dacryorrhea [Am.]
	blutiger Tränenfluss	shedding of bloody tears; chromodacryorrhoea [Br.]; chromodacryorrhea [Am.]
	eitriger Tränenfluss	discharge of tears mixed with blood; dacryopyorrhoea [Br.]; dacryopyorrhea [Am.]
	überschießender Tränenfluss	excessive flow of tears; delacrimation
	Bettsofa {n}; Schlafsofa {n}; Schlafcouch {m}	sofa bed; bed settee [Br.]; put-you-up [Br.]; daybed [Am.]; studio couch [Am.]; davenport ® [Am.]
	Bettsofas {pl}; Schlafsofas {pl}; Schlafcouche {pl}	sofa beds; bed settees; put-you-ups; daybeds; studio couches; davenports
	Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n}	after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap
	Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.	She took a little nap on the sofa.
	Abschaltautomatik {f}	automatic switchoff
	Adiaphora {pl} (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) [phil.] [hist.]	adiaphora
	Amöbenruhr {f}; intestinaler Amöbenabszess {m}; Amöbiasis {f} [med.]	aboebic dysentery; intestinal amoebiasis; Chochin-China-diarrhoea
	Anapher {f}; (bewusste) Wiederholung einer Wortfolge {f} (Rhetorik)	anaphora (rhetorics)
	Arkadenhof {m}	arcade court
	Asylgerichtshof {m} [jur.]	Asylum Tribunal
	Ausziehcouch {m}	sofa-sleeper
	Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]	Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
	Bakterienausfluss {m} [med.]	bacteriorrhoea
	Baumstachelbeere {f}; Sternfrucht {f}; Karambole {f} (Averrhoa carambola) [bot.]	starfruit; carambola
	Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)	booked stop of a train in a station (railway)
	Bierbauch {m}; Schmerbauch {m} [humor.]; Embonpoint {m} [humor.]; Mollenfriedhof {m} [Berlin] [humor.]; Backhendlfriedhof/Hendlfriedhof {m} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Güggelifriedhof {m} [Schw.] [humor.] [ugs.] [anat.]	beer belly; beer gut
	Brechdurchfall {m} [med.]	vomiting and purching; combined diarrhoea and vomiting; emetocatharsis
	Brennwinden {pl} (Caiophora) (botanische Gattung) [bot.]	caiophoras (botanical genus)
	Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen) {interj}	Whoa!
	Bundesgerichtshof {m} für Bundesbezirke	U.S. District Court [Am.]
	Burghof {m} [arch.]	inner ward (of a medieval castle)
	Chinarinde {f}; Chinconae {f} [pharm.]	cinchona bark; cinchona
	Chinarindenbäume {pl}; Fieberrindenbäume {pl} (Cinchona) (botanische Gattung) [bot.]	cinchona trees; quina trees (botanical genus)
	Dreiseithof {m}; Dreikanthof {m} [Ös.]	three-sided farmyard; farmyard with buildings on three (of four) sides
	Dysmenorrhoea {f}; Regelschmerzen {pl}; Menstruation {f} mit Unterleibsschmerzen [med.]	dysmenorrhoea; dysmenorrhea (severe uterine pain during menstruation)
	Eichelgonorrhoe {f}; Eicheltripper {m} [med.]	gonorrhoeal inflammation of the glans penis; balanoblenorrhoea
	Einfahren {n}; Einfahrt {f} in den Bahnhof (Bahn)	entry into the station; pulling-in to the station (railway)
	Epiphora {f}; Epiphore {f} (Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende)	epiphora
	Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof) [relig.]	Most Reverend [Br.] [Ir.] (title as form of address for an Anglican archbiship/an Irish Catholic bishop)
	Fackellilien {pl}; Raketenblumen {pl} (Kniphofia) (botanische Gattung) [bot.]	torch lilies; poker plants; red hot pokers; knofflers (botanical genus)
	Freizeitbauernhof {m}	hobby farm; lifestyle block [NZ]
	Fütterungsbahnhof {m} [agr.]	feeding station for livestock
	Gasthof {m}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]	eating house (usually used in the names of restaurants)
	Gelbfluss {m} [med.]	yellow discharge; xanthorrhoea
	Gelbknoten {m} [med.]	xanthoma
	Gewerbehof {m} [econ.]	trading estate [Br.]; trade park
	Gleisbauhof {m}; Oberbauwerkstätte {f}; Werkstättenteil {m} des Gleis- oder Weichenlagers (Bahn)	temporary-way workshop; maintenance-of-way shop [Am.] (railway)
	Glorie {f}; Hof {m}; Aureole {f} [meteo.]	aureola; aureole
	Gnadenhof {m}	animal sanctuary
	Goldafter {m} (Euproctis chrysorrhoea) [zool.]	brown-tail moth
	Grasbäume {pl} (Xanthorrhoea) (botanische Gattung) [bot.]	grasstrees; kangaroo tails (botanical genus)
	Gurkenbaum {m}; Bilimbi; Bilimbibaum {m} (Averrhoa bilimbi) [bot.]	bilimbi; cucumber tree; tree sorrel
	Herzvorhof {m}; Vorhof {m} des Herzens; Atrium {n} [anat.]	atrium of the heart; cardiac atrium; vestibule (of the heart); vestibulum
	Internationaler Seegerichtshof {m} [jur.]	International Tribunal for the Law of the Sea
	die Judenvernichtung {f}; der Holocaust {m}; die Schoa {f} (unter dem Naziregime in Deutschland) [hist.]	the mass murder of Jews; the Holocaust; the Shoah (under the German Nazi regime)
	Kabelwagenbahnhof {m}	cable trolley storage area
	Kanzler {m} des Gerichtshofs (Völkerrecht) [jur.] [adm.]	registrar of the Court/Tribunal (international law)
	Kolbenträgergewächse {pl}; Kolbenschmarotzer {pl} (Balanophoraceae) (botanische Familie) [bot.]	balanophora plants; balanophora family (botanical family)
Weitere Ergebnisse