watch-keeping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for watch-keeping

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to keep a watch on	überwachen; beobachten {vt}
	keeping a watch on	überwachend; beobachtend
	kept a watch on	überwacht; beobachtet
	to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)
	keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing	abhaltend; abbringend
	kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized	abgehalten; abgebracht
	to disincentivize sb. from breaking the law	jdn. davon abhalten, straffällig zu werden
	to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking	Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen
	My parents discouraged us from watching too much television.	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.
	The purpose of the fines is to discourage speeding.	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.
	I discouraged her from going to the police.	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.
	to keep sth. under control; to restrain sth.	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}
	keeping under control; restraining	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend
	kept under control; restrained	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt
	to restrain your ambitions	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben
	to restrain inflation	die Inflation im Rahmen halten
	to restrain growth (of a thing)	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]
	to learn to keep your emotions under control when things go wrong	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht
	The minister is reluctant to restrain spending in this area.	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.
	The tax increase is likely to restrain consumer spending.	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.
	to keep track of sb./sth.	jdn./etw. im Auge behalten; den Überblick über etw. behalten; die Übersicht über etw. behalten {v}
	keeping track of	im Auge behaltend; den Überblick behaltend über; die Übersicht behaltend über
	kept track of	im Auge behalten; den Überblick behalten über; die Übersicht behalten über
	to keep track of who did what	die Übersicht behalten, wer was gemacht hat
	She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing).	Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten.
	Keep track of your little brother, will you?	Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja?
	I watch the news to keep track of current events.	Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.
	to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation)	ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]
	holding off; keeping off; staying away	ausbleibend
	held off; kept off; stayed away	ausgeblieben
	Will the rain hold off until after the match?	Wird es bis nach dem Spiel aushalten?
	to keep watch; to watch (over)	wachen {vi}; Wache halten (über)
	keeping watch	wachend; Wache haltend
	kept watch	gewacht; Wache gehalten
	to sit up with sb.	bei jdm. wachen
	to tend; to keep watch over (cattle)	hüten {vt} (Vieh)
	tending; keeping watch over	hütend
	tended; kept watch over	gehütet