voice-only : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for voice-only

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}
	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht
	to accomplish difficult tasks	schwierige Aufgaben bewältigen
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)
	ciphony; scrambling of voice transmission	Sprachverschlüsselung {f}; Sprachchiffrierung {f}
	radiotelephony; radiophony; voice radio	Sprechfunk {m} [telco.]
	telephony	Telefonie {f}; Telefonwesen {n}; Fernsprechwesen {n} [veraltend] [telco.]
	computer telephony	Computertelefonie {f}
	digital telephony	Digitaltelefonie {f}
	fixed-network telephony	Festnetztelefonie {f}
	voice over IP /VoIP/; skyping [coll.]	Internettelefonie {f}; Telefonieren {n} über das Internet; Skypen {n} [ugs.]
	mobile telephony	Mobiltelefonie {f}
	radio telephony	Radiotelefonie {f}
	carrier telephony	Trägerfrequenztelefonie {f}
	quiescent carrier telephony	Trägertelefonie {f} (Trägerunterdrückung in den Gesprächspausen)
	video telephony	Videotelefonie {f}
	computer telephony integration /CTI/	computergestützte Telefonie
	to sit up and take notice (of sth.); to become suddenly attentive; to prick up your ears	(auf etw.) aufmerksam werden; aufhorchen; aufmerken [geh.]; plötzlich die Ohren spitzen {vi}
	to make sb. sit up and take notice	jds. Aufmerksamkeit bekommen; jdn. aufhorchen lassen
	The name made him prick up his ears.	Als der Name fiel, wurde er aufmerksam.
	Her voice made him sit up and take notice.	Ihre Stimme ließ ihn aufhorchen.
	schooled	ausgebildet; gebildet; bewandert (Person); geschult; eingelernt (Sache) {adj}
	to be a schooled jazz musician	ein ausgebildeter Jazzmusiker sein
	to have a (well-)schooled voice	eine geschulte Stimme haben
	to be schooled in appropriate behaviour	wissen, wie man sich benimmt
	to be well schooled in making money	wissen, wie man Geld verdient
	forlorn (lonely and unhappy)	einsam; vereinsamt; verloren {adj} [soc.]
	a forlorn old widow	eine vereinsamte alte Witwe
	in a forlorn voice	mit verlorener Stimme
	He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.	In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.