tipul : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for tipul

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	Similar words: Q-tip, Q-tips, Tipp-Ex, ampul, filter-tip, filter-tips, fly-tip, simul, ski-tip, ski-tips, stipel, stipule, tidal, till, tip, tip-off, tip-tank, tipple, tippy, tips, tipsy
	clause stipulating payment by letter of credit; letter of credit clause	Akkreditivklausel {f} [jur.]
	leaf attachment; leaf insertion; stipule	Blattansatz {m} [bot.]
	competitive tariff; tariff stipulated to meet competition	Wettbewerbstarif {m} [econ.]
	within the period stipulated; within the prescribed time limit	fristgerecht; fristgemäß {adv} [adm.]
	stipulatory	vereinbart; festgelegt {adj}
	stipulation	Auflage {f}; Bestimmung {f}; Vorschreibung {f} [Ös.]
	stipulations	Auflagen {pl}; Bestimmungen {pl}; Vorschreibungen {pl}
	stipulation	Bedingung {f}; Klausel {f}
	stipulations	Bedingungen {pl}; Klauseln {pl}
	with the stipulation that ...	unter der Bedingung, dass ...
	all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
	stipulation	Festlegung {f}; Vereinbarung {f}; Abmachung {f} [adm.]
	stipulations	Festlegungen {pl}; Vereinbarungen {pl}; Abmachungen {pl}
	clause	Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]
	clauses	Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}
	better fortunes clause	Besserungsklausel {f} [fin.]
	flexibility clause	Flexibilitätsklausel {f}
	clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause	Gerichtsstandsklausel {f}
	termination clause; denunciation clause (international law)	Kündigungsklausel {f}
	opening clause	Öffnungsklausel {f}
	standard clause; boilerplate clause [Am.]	Standardklausel {f}
	standstill clause	Stillhalteklausel {f}
	a superimposed clause	eine hinzugefügte Klausel
	severability clause; saving clause; separability clause	rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]
	dispositive clause [Sc.]	Klausel, durch die Vermögen übertragen wird
	automatic reinstatement clause	Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall
	change-of-control clause	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]
	stipule; stipel; paraphyll	Nebenblatt {n} [bot.]
	stipules; stipels; paraphylls	Nebenblätter {pl}
	interpeticolar stipule	Nebenblatt zwischen Blattstielen desselben Knotens
	pseudostipule	falsches Nebenblatt
	stipellate	mit Nebenblättern
	exstipulate	ohne Nebenblätter
	lawmaker; legislator	Parlamentarier {m}; Parlamentsabgeordneter {m} [pol.]
	lawmakers; legislators	Parlamentarier {pl}; Parlamentsabgeordnete {pl}
	the lawmakers and judiciary	das Parlament und die Justiz
	the lawmakers' intention; the legislators' intention	die Absicht des Gesetzgebers
	when legislators stipulate a certain behaviour	wenn der Gesetzgeber ein bestimmtes Verhalten vorschreibt
	He is expected to meet with Polish lawmakers Monday.	Am Montag will er sich mit polnischen Parlamentariern treffen.
	There are a total of eight independent legislators in the current legislature.	In der laufenden Legislaturperiode gibt es insgesamt acht fraktionslose Parlamentsabgeordnete.
	written form	Schriftform {f} [adm.]
	in written form; in writing	in Schriftform; in schriftlicher Form
	the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form	das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis
	to meet the written form requirement	das Schriftformerfordernis erfüllen
	This contract must be drawn up in writing.	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.
	The written form requirement is waived.	Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen
	The stipulations must be made in writing in order to be valid.	Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.
	Writing is essential to the validity of the contract.	Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.
	to stipulate sth.	etw. festlegen; bestimmen; statuieren [geh.] {vt}
	stipulating	festlegend; bestimmend; statuierend
	stipulated	festgelegt; bestimmt; statuiert
	stipulates	legt fest; bestimmt; statuiert
	stipulated	legte fest; bestimmte; statuierte
	as stipulated	wie festgelegt
	to stipulate conditions	Bedingungen festlegen
	Article 4 stipulates that ...	Artikel 4 bestimmt / statuiert, dass ...
	to stipulate sth. (specify as a condition or requirement)	etw. (als Bedingung) verlangen; zur Bedingung machen {vt}
	stipulating	verlangend; zur Bedingung machend
	stipulated	verlangt; zur Bedingung gemacht
	He agreed to buy the car, but stipulated aluminium rims and leather seats.	Er erklärte sich zum Kauf des Automodells bereit, verlangte aber Alufelgen und Ledersitze.
	contractual	vertraglich {adj} [jur.]
	claim undera contract; contractual claim	vertraglicher Anspruch
	contractual right; right under a contract	vertragliches Recht
	contractual arrangement	vertragliche Regelung
	contractual provision/stipulation	vertragliche Vereinbarung
	contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law)	vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag
	to become contractual	vertraglich festgeschrieben werden
	to enter into contractual relations with sb.	mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten
	to provide; to stipulate that sth. is/will be done (legal provision)	vorsehen, dass etw. geschieht {vi} (Rechtsvorschrift) [adm.] [jur.]
	The law provides that minors will be treated differently from adults.	Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.