Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
47 Ergebnisse für Diesel
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Diesel
kraftstoff
{m}
;
Diesel
{m}
;
Sprit
{m}
[ugs.]
diesel
fuel
;
diesel
Agrar
diesel
{m}
agricultural
diesel
Diesel
fahrzeug
{n}
;
Diesel
{m}
[auto]
diesel
vehicle
;
diesel
Diesel
-Einspritzanlage
{f}
diesel
injection
system
Diesel
-Einspritzanlagen
{pl}
diesel
injection
systems
Diesel
aggregat
{n}
diesel
generator
set
Diesel
aggregate
{pl}
diesel
generator
sets
Diesel
kraftwerk
{n}
diesel
power
plant
;
diesel
power
station
[Br.]
Diesel
kraftwerke
{pl}
diesel
power
plants
;
diesel
power
stations
Diesel
motor
{m}
diesel
engine
Diesel
motoren
{pl}
diesel
engines
Diesel
ramme
{f}
diesel
hammer
Diesel
rammen
{pl}
diesel
hammers
Diesel
rußfilter
{m}
[auto]
diesel
particulate
filter
Diesel
rußfilter
{pl}
diesel
particulate
filters
Diesel
tester
{m}
diesel
tester
Diesel
tester
{pl}
diesel
testers
Diesel
klopfen
{n}
diesel
knocking
Diesel
öl
{n}
diesel
oil
Diesel
rauch
{m}
diesel
smoke
Diesel
rußmessgerät
{n}
diesel
soot
measuring
equipment
Diesel
additiv
{n}
[chem.]
[auto]
diesel
additive
Diesel
brenner
{m}
[techn.]
diesel
burner
Diesel
dienst
{m}
[auto]
diesel
service
Diesel
einspritzpumpe
{f}
[auto]
diesel
injection
pump
Diesel
einspritzsystem
{n}
[auto]
diesel
injection
system
Diesel
einspritzung
{f}
[auto]
diesel
injection
Diesel
filter
{m}
[auto]
diesel
filter
Diesel
generator
{m}
[techn.]
diesel
generator
Diesel
kompressor
{m}
[techn.]
diesel
compressor
Diesel
motorenbau
{m}
diesel
engine
manufacture
;
diesel
engine
production
Diesel
motorenersatzteil
{n}
[auto]
diesel
engine
spare
part
Diesel
motorenherstellung
{f}
diesel
engine
manufacture
;
diesel
engine
production
Diesel
schlepper
{m}
[auto]
diesel
tractor
Diesel
stapler
{m}
[auto]
diesel
fork
lift
Diesel
stromerzeuger
{m}
[auto]
[techn.]
diesel
generator
Diesel
-Partikelfilter
{m}
diesel
particulate
filter
tanken
[auto]
;
auftanken
[aviat.]
[naut.]
{vi}
to
get
fuel/petrol/gas/
diesel
;
to
put
fuel
in
;
to
fuel
up
;
to
gas
up
[Am.]
;
to
refuel
(lorry,
plane
,
ship
);
to
take
on
fuel
[aviat.]
[naut.]
tankend
;
auftankend
getting
fuel/petrol/gas/
diesel
;
putting
fuel
in
;
fueling
up
;
gasing
up
;
refueling
;
taking
on
fuel
getankt
;
aufgetankt
got
fuel/petrol/gas/
diesel
;
put
fuel
in
;
fueled
up
;
gased
up
;
refueled
;
taked
on
fuel
Hast
Du
getankt
?
Have
you
put
petrol/gas/
diesel
in
? /
Have
you
filled
[Br.]
/
tanked
[Am.]
up
?
Ich
muss
noch
tanken
.
I
still
have
to
get
some
petrol/gas/
diesel
.
Wir
müssen
unbedingt
tanken
.
We
really
need
fuel/petrol/gas/
diesel
.
Wir
sollten
in
der
nächsten
Stadt
tanken
.
We'd
better
fuel
up
at
the
next
town
.
Der
Bus
hielt
an
,
um
zu
tanken
.
The
bus
stopped
for
fuel/petrol/gas/
diesel
.
Wir
machten
in
Agram
eine
Zwischenlandung
,
um
aufzutanken
.
We
stopped
over
in
Zagreb
to
take
on
fuel
.
Wo
kann
man
hier
tanken
?
Where
can
we
get
petrol/gas/
diesel
(a)round
here
?
Dort
kann
man
billig
tanken
.
You
can
get
cheap
petrol/gas/
diesel
there
.
Schiffstreibstoff
{m}
;
Schiffs
diesel
{m}
marine
diesel
Marine
diesel
öl
{n}
marine
diesel
oil
/MDO/
Schweröl
{n}
für
Schiffe
;
marines
Rückstandsöl
{n}
;
Bunkertreibstoff
{m}
;
Bunkeröl
{n}
heavy
fuel
oil
/HFO/
;
marine
(residual)
fuel
oil
/MFO/
;
bunker
fuel
Notstrom
diesel
aggregat
{n}
emergency
power
diesel
aggregate
Notstrom
diesel
aggregate
{pl}
emergency
power
diesel
aggregates
Turbo-
Diesel
motor
{m}
[techn.]
turbocharged
diesel
engine
Turbo-
Diesel
motoren
{pl}
turbocharged
diesel
engines
Abbrennrate
{f}
(
Diesel
motor
)
[auto]
burn-off
rate
(diesel
engine
)
Bio
diesel
{m}
;
Bio-
Diesel
{m}
[auto]
[envir.]
green
diesel
fuel
;
bio
diesel
Verstellanschlag
{m}
(
Diesel
)
control
rod
stop
sleeve
(diesel)
Abbrenneinrichtung
{f}
(
bei
einem
Diesel
motor
)
[auto]
trap
oxidizer
(in a
diesel
engine
)
Abbrenneinrichtungen
{pl}
trap
oxidizers
Fahrverbot
{n}
[adm.]
driving
ban
;
ban
on
driving
Diesel
fahrverbot
{n}
in
der
Stadt
ban
on
diesel
-powered
cars
in
the
city
;
city
ban
on
diesel
cars/vehicles
Nachtfahrverbot
{n}
ban
on
night-time
driving
Sonntagsfahrverbot
{n}
driving
ban
on
Sundays
;
ban
on
Sunday
driving
Gasöl
{n}
;
Mittelöl
{n}
[chem.]
gas
oil
;
middle
oil
Diesel
öl
{n}
;
Diesel
kraftstoff
{m}
automotive
gas
oil
/AGO/
Kühlergruppe
{f}
(
bei
Diesel
motoren
)
[techn.]
cooling
unit
(of
diesel
engines
)
Kühlergruppen
{pl}
cooling
units
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesel
lokomotive
{f}
;
Diesel
lok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
diesel
elektrische
Lokomotive
;
Diesel
lokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel
-electric
locomotive
diesel
hydraulische
Lokomotive
;
Diesel
lokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel
-hydraulic
locomotive
Diesel
lokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel
-hydromechanical
locomotive
Diesel
lokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel
-mechanical
locomotive
Diesel
lokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-condensing
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektro
diesel
lokomotive
{f}
electro-
diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbo
diesel
lokomotive
{f}
;
Diesel
lokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Pferdestärke
{f}
/PS/
[phys.]
horsepower
/HP/
/h
.p./
/hp/
zwei
220
PS-starke
Diesel
motoren
two
220-h
.p.
diesel
engines
Triebfahrzeug
{n}
(
Bahn
)
traction
unit
;
tractive
unit
;
motive
power
unit
(railway)
Triebfahrzeuge
{pl}
tractive
stock
;
motive
power
elektrisches
Triebfahrzeug
electric
traction
unit
diesel
elektrisches
Triebfahrzeug
diesel
-electric
motor
vehicle
Triebfahrzeug
mit
Einzelachsantrieb
tractive
unit
with
independent
axles
Triebfahrzeug
mit
gekuppelten
Radsätzen
tractive
unit
with
coupled
axles
Aufbau
des
Triebfahrzeugs
;
Triebfahrzeugaufbau
superstructure
of
the
traction
unit
Betriebsversuch
mit
dem
Triebfahrzeug
traction
test
Führen
eines
Triebfahrzeugs
driving
of
a
motive
power
unit
Leerfahrt
{f}
eines
Triebfahrzeugs
;
Triebfahrzeug-Leerfahrt
{f}
traction
unit
running
light
summarische
Triebfahrzeugkontrolle
{f}
summary
inspection
of
the
traction
unit
Triebkopf
{m}
(
vorderer
Antriebsteil
eines
Zugs
) (
Bahn
)
[transp.]
power
car
(front-end
propelling
unit
of
a
train
) (railway)
Triebköpfe
{pl}
power
cars
Diesel
triebkopf
{m}
diesel
power
car
Gasturbinentriebkopf
{m}
;
Turbinentriebkopf
{m}
gas-turbine
power
car
angetrieben
;
getrieben
;
betrieben
{adj}
(
von
etw
.)
[techn.]
powered
(by
sth
.)
Generator
mit
Diesel
antrieb
diesel
-powered
generator
U-Boot
mit
konventionellem
Antrieb
conventionally
powered
submarine
etw
.
erfüllen
(
durchdringen
und
ausfüllen
)
{vt}
[techn.]
to
permeate
sth
.;
to
pervade
sth
.
erfüllend
permeating
;
pervading
erfüllt
permeated
;
pervaded
Der
Geruch
von
Diesel
öl
erfüllte
die
Luft
.
The
smell
of
diesel
oil
pervaded
the
air
.
laufen
(
Gerät
);
fahren
(
Kfz
)
{v}
to
run
(on
sth
.) (of a
device
or
vehicle
)
laufend
;
fahrend
running
gelaufen
;
gefahren
run
auf
Reserve
fahren
[auto]
to
run
on
fumes
Unser
Kleintransporter
fährt
mit
Diesel
.
Our
van
runs
on
diesel
/
uses
diesel
.
Diese
Software
läuft
nicht
unter
Windows
.
This
software
doesn't
run
on
Windows
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner