schaden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schaden

Schaden an Installationen

Schaden anrichten

Schaden durch Unfall

Schaden nehmen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht.

A libel published to millions has a greater potential to cause damage than a libel published to a handful of people.

Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.

He suffered a loss in that amount.

Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.

Our people are working hard to repair the damage.

Ein Versuch kann nicht schaden.

There is no harm in trying.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.

It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.

Das Image dieser Sportart hat großen Schaden genommen. / wurde schwer beschädigt / hat sehr gelitten.

The image of this sport has been badly damaged.

Die Fähigkeiten der Figur wurden verstärkt, sodass sie mehr Schaden anrichten kann.

The character has been buffed to increase the amount of damage it can do.

Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.

It can't help, but then again, it can't hurt.

Der Schaden geht in die Hunderttausende.

The losses run into hundreds of thousands.

In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?

In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?

Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.

It wouldn't harm you to be a little more polite.

Es könnte nicht schaden, wenn du dir die Hände wäscht.

You could stand to wash your hands.

Es könnte nicht schaden, wenn ihr Euch den Lernstoff für diesen Test noch einmal vornehmt.

You could stand a bit of extra revision to prepare for that test.

Wie hoch schätzen Sie den Schaden?

What do you estimate the loss at / the loss to be?

Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.

The damage cannot yet be precisely quantified.

Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein.

The damage can't have been caused accidentally.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.

I cannot conceive (that) he would wish to harm us.

Er wollte ihr nicht schaden.

He intended her no harm.

Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet.

Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.