A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
übermüdet
übermütig
übermütige lausbubenhafte Art
übermütiges Treiben
übernachten
übernational
übernatürlich
übernervös
übernächst
Search for:
ä
ö
ü
ß
71
similar
results for Übernahm
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Similar words:
Übernahme
,
übernahm
,
vernahm
,
Übernahmen
,
Überzahl
Aktienübernahme
{f}
[fin.]
acquisition
of
shares
[Br.]
;
stock
takeover
[Am.]
Amtsübernahme
{f}
[adm.]
assumption
of
(an)
office
Aneignung
{f}
;
Übernahm
e
{f}
adoption
Anlagenstammdatenübernahme
{f}
asset
master
data
transfer
Avalübernahme
{f}
;
Avalausreichung
{f}
;
Avalhinauslegung
{f}
[fin.]
provision
of
a
guarantee
;
guarantee
accommodation
;
extending
a
guarantee
credit
line
Befehlsübernahme
{f}
staticizing
Betriebsübernahme
{f}
transfer
of
operations
Datentransfer
{m}
;
Datenübernahme
{f}
;
Datenübergabe
{f}
data
transfer
Forderungsübernahme
{f}
assumption
of
indebtedness
Garantieübernahme
{f}
;
Übernahm
e
{f}
der/einer
Garantie
(
Schuldrecht
)
giving
of
a
guarantee
(law
of
obligations
)
Kostenübernahme
{f}
;
Übernahm
e
{f}
der
Kosten
meeting
the
costs
;
absorption
of
costs
Kostenübernahmebestätigung
{f}
confirmation
of
cost
coverage
Management-Buy-in
{n}
/MBI/
(
Übernahm
e
eines
Unternehmesn
durch
ein
externes
Management
)
[econ.]
management
buy-in
/MBI/
Neuübernahme
{f}
(
Aufschrift
)
[econ.]
Under
new
management
(displayed
notice
)
Obligoübernahme
{f}
[fin.]
assumption
of
commitment
;
assumption
of
liability
Perspektivenübernahme
{f}
[psych.]
perspective-taking
Risikoübernahme
{f}
assumption
of
risk
Rückübernahme
{f}
(
von
Personen
mit
rechtswidrigem
Aufenthalt
durch
ihr
Herkunftsland
)
[adm.]
readmission
(to
their
own
country
of
persons
illegally
present
in
a
country
)
Rückübernahmeverfahren
{n}
[adm.]
readmission
procedure
Schuldmitübernahme
{f}
;
kumulative
Schuldübernahme
{f}
[econ.]
collateral
promise
;
suretyship
Schuldübernahme
{f}
assumption
of
debt
Spediteurübernahmebescheinigung
{f}
[transp.]
forwarding
agent's
certificate
of
receipt
/FCR/
Stammdatenübernahme
{f}
master
data
transfer
Stoßdämpfungsphase
{f}
;
Phase
der
Belastungsübernahme
{f}
bei
der
Gehbewegung
[med.]
loading
response
phase
of
gait
Übernahm
e
einer
Firma
verhindernde
Maßnahmen
poison
pill
Übernahm
e
{f}
(
von
)
assumption
(of)
Übernahm
e
{f}
des
Ausfallrisikos
assumption
of
credit
risk
Übernahm
e
{f}
einer
nicht
ausgeschütteten
Gewinnsumme
in
die
nächste
Ziehung
(
bei
einem
Gewinnspiel
)
[fin.]
rollover
(accumulative
carry-over
of
prize
money
to
the
following
draw
)
[Br.]
Übernahm
e
{f}
der
Kosten
[fin.]
defrayal
of
the
costs
Übernahm
egespräche
[econ.]
{pl}
takeover
talks
;
acquisition
talks
Übernehmer
{m}
/
Übernehmerin
{f}
der
herauszugebenden
Sache
[jur.]
surrenderee
Vertragsübernahme
{f}
taking-over
a
contract
börsennotierte
Zweckgesellschaft
{f}
zur
Übernahm
e
einer
nicht
börsennotierten
Firma
[econ.]
special
purpose
acquisition
company
/SPAC/
;
blank
cheque
company
[Br.]
;
blank
check
company
[Am.]
Management-Buy-in
{n}
/MBI/
(
Übernahm
e
eines
Unternehmesn
durch
ein
extrernes
Management
)
[econ.]
management
buy-in
/MBI/
Übernahm
e
{f}
zu
hoher
Verpflichtungen
over-commitment
Abnahmeprüfung
{f}
;
Abnahmeversuch
{n}
;
Abnahmetest
{m}
;
Übergabeprüfung
{f}
;
Übernahm
eprüfung
{f}
;
Freigabeprüfung
{f}
;
Freigabetest
{m}
(
Qualitätsprüfung
)
[techn.]
approval
test
;
acceptance
test
;
inspection
test
;
acceptance
inspection
(quality
inspection
)
Abnahmeprüfungen
{pl}
;
Abnahmeversuche
{pl}
;
Abnahmetests
{pl}
;
Übergabeprüfungen
{pl}
;
Übernahm
eprüfungen
{pl}
;
Freigabeprüfungen
{pl}
;
Freigabetests
{pl}
approval
tests
;
acceptance
tests
;
inspection
tests
;
acceptance
inspections
Werksabnahmeprüfung
{f}
factory
acceptance
test
;
plant
acceptance
test
gegenseitiger
Austausch
{m}
(
von
etw
.)
reciprocation
(of
sth
.)
im
Gegenzug
;
als
Gegenleistung
by
way
of
reciprocation
Geben
und
Zurückgeben
the
reciprocation
of
giving
das
gegenseitige
Erwidern
der
Gefühle
the
reciprocation
of
feelings
das
Übernehmen
von
Verantwortung
füreinander
the
reciprocation
of
responsibility
Empfänger
{m}
;
Begünstigter
{m}
(
einer
Rechts-
oder
Vermögensübertragung
);
Übernehmer
{m}
;
Übernehmerin
{f}
(
einer
Vermögensübertragung
)
[jur.]
transferee
Empfänger
{pl}
;
Begünstigte
{pl}
;
Übernehmer
{pl}
;
Übernehmerinnen
{pl}
transferees
Empfänger
einer
Aktienübertragung
transferee
of
a
share
Übernehmer
eines
Wechsels
transferee
of
a
bill
(of
exchange
)
übernehmende
Gesellschaft
transferee
company
Finanzkonsortium
{n}
;
Konsortium
{n}
(
privatwirtschaftlicher
Zusammenschluss
für
ein
Projekt
)
[econ.]
[fin.]
financial
syndicate
;
syndicate
;
consortium
;
management
group
Finanzkonsortien
{pl}
;
Konsortien
{pl}
financial
syndicates
;
syndicates
;
consortiums
;
management
groups
Bankenkonsortium
{n}
;
Bankengruppe
{f}
banking
syndicate
;
consortium
of
banks
;
group
of
banks
amerikanisches
Bankenkonsortium
{n}
syndicate
of
American
banks
Begebungskonsortium
{n}
;
Emissionskonsortium
{n}
;
Platzierungskonsortium
{n}
(
Börse
)
issuing
syndicate
;
issuing
group
;
distributing
syndicate
;
underwriting
syndicate
;
underwriting
group
(stock
exchange
)
Börsenkonsortium
{n}
;
Börsekonsortium
{n}
[Ös.]
stock
exchange
syndicate
;
stock
market
syndicate
;
market
synicate
Gründerkonsortium
{n}
promoting
syndicate
;
promoter
syndicate
Übernahm
ekonsortium
{n}
(
Börse
)
buying
syndicate
;
purchasing
syndicate
;
purchasing
group
;
purchase
group
;
original
syndicate
[Am.]
(stock
exchange
)
ein
Konsortium
bilden
to
form
a
syndicate
Firmenübernahme
{f}
;
Übernahm
e
{f}
[econ.]
company
takeover
;
business
takeover
;
takeover
Firmenübernahmen
{pl}
;
Übernahm
en
{pl}
company
takeovers
;
business
takeovers
;
takeovers
feindliche
Übernahm
e
{f}
hostile
takeover
;
contested
takeover
freundliche
Übernahm
e
{f}
friendly
takeover
schleichende
Übernahm
e
{f}
creeping
takeover
[Am.]
Firmenübernahme
durch
Aktienaufkauf
company
buyout
;
buyout
fremdfinanzierte
Firmenübernahme
;
Übernahm
e
,
die
überwiegend
durch
Fremdkapital
finanziert
wird
leveraged
buyout
/LBO/
Firmenübernahme
durch
Führungskräfte
/
die
Geschäftsleitung
management
buyout
/MBO/
Firmenübernahme
durch
die
Mitarbeiter
employee
buyout
Gegenübernahmeangebot
{n}
anti-takeover
proposal
Gegenübernahmeangebote
{pl}
anti-takeover
proposals
Haftungsübernahme
{f}
[jur.]
assumption
of
liability
;
acceptance
of
liability
Haftungsübernahme
der
Bank
bei
einem
Kreditbrief
a
bank's
assumption
of
liability
under
a
letter
of
credit
Indossatar
{m}
;
Indossat
{m}
;
Giratar
{m}
[Ös.]
;
Übernehmender
(
eines
Orderpapiers
)
[fin.]
endorsee
Indossatare
{pl}
;
Indossate
{pl}
;
Giratare
{pl}
endorsees
Machtergreifung
{f}
;
Machtübernahme
{f}
[pol.]
power
takeover
;
coming
into
power
Machtergreifungen
{pl}
;
Machtübernahmen
{pl}
power
takeovers
;
comings
into
power
Ölübernahmeschlauch
{m}
oil
transfer
hose
Ölübernahmeschläuche
{pl}
oil
transfer
hoses
Provision
{f}
[fin.]
commission
Bankprovision
{f}
bank
commission
;
banking
commission
;
banker's
commission
auf/gegen
Provision
on
commission
Provision
für
die
Übernahm
e
einer
Effektionemission
underwriting
commission
Rückübernahmeabkommen
{n}
(
zwischen
zwei
Staaten
)
[pol.]
readmission
agreement
(between
two
countries
)
Rückübernahmeabkommen
{pl}
readmission
agreements
Seefrachtbrief
{m}
;
Schiffsfrachtbrief
{m}
;
Seeladeschein
{m}
[selten]
;
Konnossement
{n}
[transp.]
[adm.]
bill
of
lading
/b/l/
;
sea
waybill
Seefrachtbriefe
{pl}
;
Schiffsfrachtbriefe
{pl}
;
Seeladescheine
{pl}
;
Konnossements
{pl}
bills
of
lading
Seefrachtbrief
in
doppelter
Ausfertigung
bill
of
lading
drawn
in
two
copies
Binnenkonnossement
;
Flussladeschein
;
Ladeschein
inland
waterway
bill
of
lading
Bordkonnossement
on-board
bill
of
lading
;
shipped
bill
of
lading
Durchfrachtkonnossement
;
Durchkonnossement
;
durchgehendes
Konnossement
;
Transitkonnossement
through
bill
of
lading
Inhaberkonnossement
bill
of
lading
to
bearer
Lagerhalter-Konnossement
custody
bill
of
lading
Namenskonnossement
straight
bill
of
lading
[Am.]
Orderkonnossement
order
bill
of
lading
;
bill
of
lading
(made
out
)
to
order
Seekonnossement
marine
bill
of
lading
;
ocean
bill
of
lading
Übernahm
ekonnossement
received
for
shipment
bill
of
lading
Umladekonnossement
transhipment
bill
of
lading
;
transshipment
bill
of
lading
reiner
Seefrachtbrief
;
Konnossment
ohne
einschränkenden
Vermerk
clean
bill
of
lading
unreiner
Seefrachtbrief
;
Konnossement
mit
Vorbehalten
dirty/foul/claused
bill
of
lading
laut
Schiffsfrachtbrief
as
per
bill
of
lading
einen
Seefrachtbrief
ausstellen
to
make
out
a
bill
of
lading
Strafverfolgung
{f}
;
strafrechtliche
Verfolgung
{f}
(
von
jdm
.
wegen
etw
.)
[jur.]
criminal
prosecution
(of
sb
.
for
sth
.)
Abtretung/
Übernahm
e
der
Strafverfolgung
(
durch
ein
anderes
Land
)
transferral
of
(criminal)
proceedings
gegen
jdn
.
ein
Strafverfahren
einleiten
to
institute
criminal
proceedings
against
sb
.
Strafvollstreckung
{f}
;
Strafvollzug
{m}
;
Vollzug
{m}
[jur.]
execution
of
sentence
;
execution
Vollzug
einer
Freiheitsstrafe
execution
of
a
prison
sentence
Aussetzung
des
Vollzugs
suspension
of
execution
Abtretung/
Übernahm
e
der
Strafvollstreckung
(
an
ein/durch
ein
anderes
Land
)
transferral
of
a
person
(to
another
country
)
for
execution
of
the
sentence
sich
im
Strafvollzug
befinden
to
be
serving
a
sentence
More results
Search further for "Übernahm":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "Übernahme"){kind=small}
