Pstchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for Pstchen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Entchen, Eschen, Eschen..., Kistchen, Kästchen, Patschen, Pfötchen, Pochen, Psyche, Puschen, Pärchen, Sachen, Stechen, Stehen, Suchen, Tütchen, patschen, pischen, pochen, putschen, stechen	Similar words: high-pitched, kitchen, low-pitched, patched, patcher, patches, pitched, pitcher, pitches, pitchmen, psyche, psyched
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Hühnerbrust {f}; Hühnchenbrust {f} [Dt.]; Hendlbrust {f} [Ös.]; Hendlbrüstl {n} [Ös.]; Pouletbrust {f} [Schw.]; Pouletbrüstchen {n} [Schw.] [cook.]	chicken breast
	Jordankästchen {n} [math.]	Jordan block
	Stück Kacke {n}; Kackwürstchen {n} [slang] (Kotstück)	turd [slang] (piece of solid excrement)
	Kästchen {n}	small box
	Kästchenziehen {n}; Käsekasten {m}; Käsekästchen {n}; Kreuzlespiel {n} [BW] (Schreibspiel)	Dots and Boxes; Dots and Lines (pencil-and-paper game)
	Schnäpschen {n}	quickie
	Tempelhüpfen {n}; Paradiesspiel {n}; Himmel und Hölle(-Spiel) {n}; Hüpfekästchen {n}; Hüppekästchen {n}; Hinkekästchen {n}; Hopse {n}; Hickeln {n} (Hüpfspiel)	hopscotch
	Verengungsinstabilität {f}; Würstcheninstabilität {f} (Plasma) [phys.]	sausage instability (plasma)
	kleines Würstchen	small fry
	Würstchengrillen {n}; Würstelgrillen {n}	hot-dog roasting
	Er lachte sich ins Fäustchen.	He laughed up his sleeve.
	Rotbrüstchen {n} [ornith.]	buffy hummingbird
	Schwarzbrüstchen {n} [ornith.]	sooty grassquit
	Goldbrüstchen {n} [ornith.]	zebra waxbill
	Auswahlkästchen {n}; Kontrollkästchen {n} (in Formularen, auf grafischen Benutzeroberflächen) [adm.] [comp.]	checkbox (in forms/user interfaces)
	Auswahlkästchen {pl}; Kontrollkästchen {pl}	checkboxes
	Federetui {n}; Federmappe {f}; Federmäppchen {n}; Federtasche {f}; Federkasten {m}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} [Ös.]; Federschachtel {f} [Ös.]; Griffelschachtel {f} [Südtirol] [school]	pencil case; pencil box
	Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Federmäppchen {pl}; Federtaschen {pl}; Federkästen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl}	pencil cases; pencil boxes
	Kästchen {n}; Schatulle {f}	casket
	Kästchen {pl}; Schatullen {pl}	caskets
	Kästchenbeschlag {m}	box fitting
	Kästchenbeschläge {pl}	box fittings
	Kistchen {n}	light wooden box; small box
	Kistchen {pl}	light wooden boxes; small boxes
	Merkkasten {m}; Merkkästchen {n} [print]	instruction box
	Merkkästene {pl}; Merkkästchen {pl}	instruction boxes
	Nachtschränkchen {n}; Nachtkästchen {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Nachtkastl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Nachttisch {m}	bedside cabinet; nightstand [Am.]
	Nachtschränkchen {pl}; Nachtkästchen {pl}; Nachtkastl {pl}; Nachttische {pl}	bedside cabinets; nightstands
	abschließbares Nachtschränkchen im Schlafsaal	bedside locker (in a dormitory)
	Nähkasten {m}; Nähkästchen {n}	sewing box
	Nähkästen {pl}; Nähkästchen {pl}	sewing boxes
	aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]	to give out private gossip; to tell tales out of school [fig.]
	Nippfigur {f}; Nippsache {f}	knick-knack; piece of bric-a-brac; bric-a-brac item
	Nippfiguren {pl}; Nippsachen {pl}	knick-knacks; pieces of bric-a-brac; bric-a-brac items
	Schmuckkästchen {n}; Schmuckkasten {m}	jewel case
	Schmuckkästchen {pl}; Schmuckkästen {pl}	jewel cases
	Schmuckschatulle {f}; Schmuckkassette {f}; Schmuckkästchen {n}; Schmuckkasten {m}	jewellery box [Br.]; jewelry box [Am.]
	Schmuckschatullen {pl}; Schmuckkassetten {pl}; Schmuckkästchen {pl}; Schmuckkästen {pl}	jewellery boxes; jewelry boxes
	abschließbarer Schrank {m}; abschließbares Kästchen {n}	locker; lock box
	abschließbare Schränke {pl}; abschließbare Kästchen {pl}	lockers; lock boxes
	Asservatenschrank {m}	evidence locker
	versperrbares Schlüsselschränkchen; versperrbarer Schlüsselkasten	key lock box
	Spind {m}	locker
	Spinde {pl}	lockers
	Spind im Schwimmbad; Kästchen {n} im Schwimmbad [Ös.]	public pool locker
	Staubfänger {m}	dust catcher; dust trap
	Staubfänger {pl}	dust catchers
	Diese Nippsachen sind nur Staubfänger.	Those bric-a-brac items just stand around collecting dust.
	Würstchenbude {f}; Wurstbude {f}; Würstchenstand {m}; Würstelstand {m} [Ös.]; Wurststand {m} [Schw.]	hot dog stand; hot dog stall [Br.]
	Würstchenbuden {pl}; Wurstbuden {pl}; Würstchenstände {pl}; Würstelstände {pl}; Wurststände {pl}	hot dog stands; hot dog stalls
	Würstchen {pl} [Dt.] [Schw.]; Würstel {pl} [Bayr.] [Ös.]; Würste {pl} [cook.]	individual sausages; link of sausage [Am.]; sausage link [Am.]
	Berner Würstchen; Berner Würstel	pigs in blankets [Br.]
	Bratwürste {pl}	bratwurst sausages; bratwurst(s); brat [Am.] [coll.]; bangers [Br.] [coll.]
	Bratwürste mit Kartoffelpüree	bangers and mash [Br.]
	Bratwürste im Eierteig	toad-in-the-hole [Br.]
	Rostbratwürste {pl}; Roster {pl}	barbecue sausages
	Weißwürste {f}	veal sausages
	Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]	frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]
	Würstchen im Schlafrock; Würstel im Schlafrock (Appetithappen)	pigs in blankets [Am.] (fingerfood)
	Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]	hot dog bun
	warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]	hot dogs; hot sausages
	Wurstbude {f}; Würstchenbude {f}	sausage stand
	Wurstbuden {pl}; Würstchenbuden {pl}	sausage stands
	etw. ankreuzen; anhaken {vt}	to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice)
	ankreuzend; anhakend	ticking; checking
	angekreuzt; angehakt	ticked; checked
	das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen	to tick [Br.] / check [Am.] the appropriate box on the form
	etwas, bei dem alles stimmt/passt	something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.]
	Kreuzen Sie bei jeder Frage "Ja" oder "Nein" an.	Tick/Check 'yes' or 'no' to each question.
	jdn. befummeln; begrapschen; angrapschen; betatschen; befingern {vt}	to sexually touch; to grope; to paw; to feel/touch up [slang]; to fondle [Am.] [slang] sb.
	befummelnd; begrapschend; angrapschend; betatschend; befingernd	sexually touching; groping; pawing; feelong/touching up; fondling
	befummelt; begrapscht; angegrapscht; betatscht; befingert	sexually touched; groped; pawed; felt/touched up; fondled
	etw. betatschen; begrapschen; befummeln; befingern {vt}	to paw sth.; to paw at sth.; to finger sth.
	betatschend; begrapschend; befummelnd; befingernd	pawing; pawing at; fingering
	betatscht; begrapscht; befummelt; befingert	pawed; pawed at; fingered
	fummeln; grapschen; tatschen {vi} [pej.] (sexuelle Berührungen)	to have a grope; to cop a feel [Am.] [slang]
	fummelnd; grapschend; tatschend	having a grope; coping a feel
	gefummelt; gegrapscht; getatscht	had a grope; copped a feel
	grabschen; grapschen {vi} (nach)	to grab (at); to snatch (at)
	grabschend; grapschend	grabbing; snatching
	gegrabscht; gegrapscht	grabbed; snatched
	grabscht; grapscht	grabs
	grabschte; grapschte	grabbed
	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)
	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.	Follow your treatment with plenty of rest.
	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.	He followed his dinner with a little digestif.
	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.
	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.
	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.