183 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3426 similar results for 183

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Leiter {f} (Aufstiegshilfe)	ladder (ascending aid)
	Leitern {pl}	ladders
	Aluminiumleiter {f}	aluminium ladder
	Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}	rung ladder; simple ladder
	Dachbodenleiter {f}	attic ladder; loft ladder
	Feuerwehrleiter {f}	fire ladder
	Fischleiter {f}	fish ladder
	Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)	hook ladder; pompier ladder
	Holzleiter {f}	wooden ladder
	Klappleiter {f}	folding ladder
	Schachtleiter {f}	shaft ladder
	Sprossenleiter {f}	bar ladder
	Stehleiter {f}	step ladder; double ladder
	auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen	to climb a ladder
	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)
	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}	susceptible to aging
	frostempfindlich {adj}	frost-susceptible
	kältelabil {adj}	susceptible to freezing
	oxidationsanfällig {adj}	susceptible to oxidation
	schmerzempfindlich sein	to be susceptible to pain
	störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.]	susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble
	komplizierte und fehleranfällige Geräte	complicated and trouble-prone devices
	stoßunempfindlich {adj}	not susceptible to shocks
	wasserempfindlich {adj}	susceptible to water
	nicht anfällig; unempfänglich {adj}	insusceptible
	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.	This surface is highly susceptible to scratches.
	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.	The virus can infect susceptible individuals.
	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.	Children are very susceptible to flattery.
	Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} [selten]	handle
	Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl}	handles
	Fenstergriff {m}	window handle; window catch
	Möbelgriff {m}	furniture handle
	Stützgriff {m}	support handle
	Winkelgriff {m}	angled handle
	abgewinkelter Griff; versetzter Griff	offset handle
	vorderer Haltegriff	front handle
	hinterer Haltegriff	rear handle
	herausziehbarer Griff	retractable handle
	Hoheit {f}; Souveränität {f} [pol.]	sovereignty
	Budgethoheit {f}; Haushaltshoheit {f}; Etathoheit {f}	budget sovereignty
	Gebietshoheit {f}	territorial sovereignty
	Lufthoheit {f}	sovereignty over the airspace
	Münzhoheit {f}	monetary sovereignty
	Staatshoheit {f}; Landeshoheit {f}	state sovereignty; national sovereignty
	Volkssouveränität {f}	sovereignty of the people
	die Hoheit über etw. haben	to have sovereignty over sth.
	hageln {vi} [meteo.]	to hail
	hagelnd	hailing
	gehagelt	hailed
	hagelt	hails
	hagelte	hailed
	Es hagelt.	It is hailing.
	Henkel {m} (eines Gefäßes)	handle (of a vessel)
	seitlicher Henkel	strap-handle
	gezogener Henkel	pulled handle
	Korbhenkel {m}	basket handle
	einen Henkel ziehen	to pull a handle
	Schwan {m} [ornith.]	swan
	Schwäne {pl}	swans
	männlicher Schwan; Schwanenmännchen {n}	male swan; cob
	junger Schwan	cygnet
	weiblicher Schwan; Schwanenweibchen {n}	female swan; pen
	zentraler Verarbeitungsprozessor {m}; Hauptprozessor {m}; Prozessor {m}; zentrales Rechenwerk {n}; Zentraleinheit {f} /ZE/ [comp.]	central processor; processor; central processing unit /CPU/; processing unit; central unit; basic processing unit /BPU/
	Bitscheibenprozessor {m}	bit slice processor
	Koprozessor {m}; Coprozessor {m}	co-processor
	Mehrkernprozessor {m}; Multikernprozessor {m}	multicore processor
	Rechnerauslastung {f}; CPU-Auslastung {f}	CPU usage; CPU load
	zusammenfassen {vt}	to summarize; to summarise [Br.]
	zusammenfassend	summarizing; summarising
	zusammengefasst	summarized; summarised
	fasst zusammen	summarizes; summarizes
	fasste zusammen	summarized; summarised
	Verarbeitungsbetrieb {m} [econ.]	processing enterprise; processor
	Verarbeitungsbetriebe {pl}	processing enterprises; processors
	Erstverarbeiter {m}	first processor
	industrieller Verarbeitungsbetrieb	industrial processor
	begrüßen {vt}	to hail
	begrüßend	hailing
	begrüßt	hailed
	als Sieger begrüßt	hailed as winner
	je; pro {prp; +Akk.}	per
	pro Person; pro Kopf; pro Nase [ugs.]	per person; per head; a head
	pro Person und Tag	per person and day
	pro {prp}	per
	pro Kopf [statist.]	per capita
	pro Stück; je Stück [selten]	per item; apiece
	weitreichend; drastisch; durchschlagend; umfassend; radikal {adj}	sweeping
	einschneidende Veränderungen	sweeping changes
	drastische Einsparungen	sweeping cuts
	Anthropologe {m}; Anthropologin {f}	anthropologist
	Anthropologen {pl}; Anthropologinnen {pl}	anthropologists
	Datenauftragsverarbeiter {m}; Auftragsverarbeiter {m}	data processor; processor
	Datenauftragsverarbeiter {pl}; Auftragsverarbeiter {pl}	data processors; processors
	Griff {m}; Heft {m} [geh.] (einer Waffe/eines Werkzeugs mit Klinge)	haft; handle (of a weapon/tool with a blade)
	Griffe {pl}; Hefte {pl}	hafts; handles
	Kurbel {f}	handle
	Kurbeln {pl}	handles
	Stiel {m}	handle
	Stiele {pl}	handles
	Übersetzerprogramm {n}; Übersetzer {m} [comp.]	translating program; processor
	Übersetzerprogramme {pl}; Übersetzer {pl}	translating programs; processors
	taktisch {vt}	tactical
	taktisches Nachwählen {n} [pol.]	tactical late voting
	Abgesang {m} [übtr.]	farewell
	Abhängigkeit {f} (von)	reliance (on)
	Abseits {n}	aside
	Abtrag {m} (von Boden)	excavation
	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]	removal; carrying off (of sth.)
	Abweichung {f}	excursion
	Adelsschicht {f}	nobility; noble class
	Ärger {m}	vexation
	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
	Anfahrschalter {m}	starter
	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]	endowment
	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)	construction (of sth.)
	Anstellung {f}; Dauer {f} der Anstellung [adm.]	tenure
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	Atto... /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	atto (one quintillionth)
	Audienz {f} (bei)	audience (with)
	Aufarbeiten {n}; Aufarbeitung {f} (von Rückständen) [adm.]	work off
	Aufarbeitung {f}	refurbishment
	Aufführung {f} (eines Films)	exhibition (of a film)
	Auflageziffern {pl}; Ausgaben {pl}	issues
	Aufregung {f}; Ärger {m}	upset
	Aufstallung {f} (Viehzucht) [agr.]	housing (livestock farming)
	Aufstellung {f}; Aufgliederung {f} (Liste)	itemization; itemisation [Br.]; listing
	Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}	removal; removing; disassembling
	Ausgleich {m}	equation
	Aushandeln {n} (eines Staatsvertrags usw.) [pol.]	negotiation (of a treaty etc.)
	Aushändigung {f}; Übergabe {f}; Ausfolgung {f} [Ös.] [adm.]	handing over
	Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]	ground excavation; excavation
	Ausheilprozess {m}; Ausheilung {f} [med.]	healing process; healing-up; healing; complete cure
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results