Routine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	lessons; classes	Unterricht {m} [school]
	martial arts lessons; martial arts classes	Kampfsportunterricht {m}
	math lessons; mathematics classes	Mathematikunterricht {m}; Matheunterricht {m}
	music lessons	Musikunterricht {m}
	regular classes	Regelunterricht {m}
	to give lessons; to hold classes	Unterricht geben; Unterricht erteilen
	to teach swimming lessons	Schwimmunterricht geben
	to take singing lessons with sb.	bei jdm. Gesangsunterricht nehmen
	to break up class routine	den Unterricht auflockern
	to have regular lessons at home	regelmäßigen Unterricht zu Hause bekommen
	examination	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]
	examinations	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}
	in-process examination; in-process inspection	Fertigungsprüfung {f}
	routine examination	Routineuntersuchung {f}
	examining ...	bei der Prüfung von ...
	on visual examination	bei der Sichtprüfung
	upon re-examination	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung
	on further examination	bei einer weiteren Untersuchung
	to conduct / perform / make an examination	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen
	A metallographic examination reveals structural differences.	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.
	Upon examination the substance was found to contain carvone.	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.
	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.
	medical examination; medical; physical; check-up; checkup	ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.]
	medical examinations; medicals; physicals; check-ups; checkups	ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl}
	complete check-up; complete physical; complete medical	Durchuntersuchung {f}
	pre-school medical examination	Einschulungsuntersuchung {f}
	first/second follow-up check-up	erste/zweite Kontrolluntersuchung
	routine check-up; routine physical	Routineuntersuchung {f}
	health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up; health check	Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f}; Gesundheitscheck {m}
	child health review; well-child visit	Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder
	maintenance; servicing (of technical facilities)	Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]
	corrective maintenance	fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}
	routine maintenance	laufende Wartung
	scheduled maintenance	planmäßige Wartung
	on-line maintenance	unterbrechungsfreie Wartung
	corrective maintenance; preventive maintenance	vorbeugende Wartung
	field servicing; field service	Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung
	per-call maintenance	Wartung {f} nach Aufwand
	Regular maintenance is essential for the proper operation.	Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.
	to instruct sb. (in sth.)	jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}
	instructing	anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend
	instructed	angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet
	uninstructed	nicht unterwiesen/unterrichtet
	As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.	Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
	Children need to be instructed in road safety.	Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.
	All our staff have been instructed in sign language.	Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.
	to occupy sb. (fill time)	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)
	occupying	beschäftigend
	occupied	beschäftigt
	This game will occupy the kids for some time.	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.
	My father was occupied for hours with administration.	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.
	daily	täglich /tgl./ /tägl./; Tages... {adj}
	daily routine	Tagesablauf {m}
	the daily grind	der tägliche Trott
	barren (not exciting)	trostlos; öde; eintönig {adj}
	a barren routine	eintönige Routine
	the barren spot under the stairs	der triste Platz unter der Treppe
More results