Stimmt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stimmlich

stimmliche Tragfähigkeit

stimmlos

stimmloser glottaler Plosiv

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Chemie stimmt zwischen den beiden.

The chemistry is right between them.

Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.

That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.

Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.

The description does not conform to the product.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

I can't shake the feeling that something is wrong.

Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.

I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.

Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.

He is in sympathy with many views of the Greens.

Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.

I agree she types without errors, but there again, she's very slow.

Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.

True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.

Ich musste annehmen, dass es stimmt.

I was led to believe it was true.

Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.

Whether this is true, I cannot say.

Das ist wahr!; Das stimmt!

That's true!; That's correct!

Das stimmt nur zum Teil.

This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.

Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht überein.

The adjective agrees with the noun in number and gender.

Stimmt irgendwas nicht?

Is anything amiss?

Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.

This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.

Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.

This theory does not square with the facts.

Das trifft nicht zu.; Das stimmt nicht.

That is not to the point.

Das stimmt!

That's right!; That's for sure!

Das Rezept des Erfolges: Die Mischung stimmt also. [G]

The recipe for success: So the mixture works.

Dass das so nicht ganz stimmt, deutet sie in einem kurzen Hinweis auf den Roman Rosenfest von Leander Scholz über die Rote Armee Fraktion [politische Terrororganisation in Deutschland von den 1960ern bis 1998; Anm. d. Red.] selbst an, Christoph Heins jüngster Roman In seiner frühen Kindheit ein Garten (2005) mit ähnlichem historischem Hintergrund wäre zum Beispiel als weiterer Beleg anzuführen. [G]

That this is not quite true she suggested herself by a brief hint about the novel Rosenfest [i.e., Feast of Roses] by Leander Scholz, which treats the Red Army Fraction [a political terrorist organisation in Germany from the 1960's to 1998, editor's note]. Christoph Hein's latest novel In seiner frühen Kindheit ein Garten (i.e., In His Early Childhood a Garden 2005), which has a similar historical background, would be another case in point.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.