A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Luftaustreibung
Luftaustrittsfläche
Luftaustrittstemperatur
Luftbad
Luftballon
Luftbefeuchter
Luftbefeuchtung
Luftbehälterbefestigung
Luftbelastungsgebiet
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Luftballons
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
Schulzimmer
war
mit
Luftballons
und
Partydekoration
für
die
Feier
zurechtgemacht
.
The
schoolroom
was
kitted
out
with
balloons
and
party
decorations
for
the
celebration
.
Anmerkungen:
Gasflaschen
für
Heiß
luftballons
sind
so
ausgelegt
,
dass
sie
möglichst
leicht
sind
;
daher
können
sie
den
normalen
Anforderungen
an
Gasflaschen
nicht
genügen
. [EU]
Comments:
Gas
cylinders
used
for
hot-air
balloons
are
designed
to
be
as
light-weight
as
possible
,
which
precludes
their
meeting
the
normal
requirements
for
gas
cylinders
.
Augrund
fehlender
realistischer
Daten
,
die
für
eine
Evaluierung
der
Expositionswerte
bei
Kautschukspielzeug
erforderlich
sind
,
was
von
Deutschland
in
der
vorgelegten
Begründung
bestätigt
wurde
,
wurden
die
für
Luftballons
empfohlenen
Grenzwerte
auf
andere
Spielzeugtypen
ausgeweitet
,
die
möglicherweise
Nitrosamine
oder
nitrosierbare
Stoffe
enthalten
. [EU]
Due
to
the
lack
of
realistic
data
necessary
for
evaluating
exposure
to
rubber
toys
,
acknowledged
by
Germany
in
the
justifications
put
forward
,
the
limit
values
recommended
for
balloons
were
extended
to
other
types
of
toys
likely
to
contain
nitrosamines
or
nitrosatable
substances
.
Betrifft
Beförderung
leichtwandiger
Metallgasflaschen
zur
Verwendung
in
Heiß
luftballons
zwischen
dem
Füllplatz
und
dem
Start-
und
Landeplatz
(
E3
). [EU]
Subject
Carriage
of
light-gauge
metal
cylinders
for
use
in
hot-air
balloons
between
the
filling
site
and
the
launch/landing
site
(E3).
Da
genaue
Daten
fehlen
,
stimmt
die
Kommission
überein
,
dass
für
die
Annahme
von
Expositionsparametern
in
Bezug
auf
Spielzeug
,
das
dazu
bestimmt
ist
,
in
den
Mund
genommen
zu
werden
,
Daten
zum
Lutschverhalten
von
Kindern
relevanter
sind
als
Expositionsdaten
bei
Luftballons
. [EU]
In
the
absence
of
precise
data
,
the
Commission
agrees
that
,
with
regard
to
toys
intended
to
be
placed
in
the
mouth
,
data
on
children's
mouthing
behaviour
is
more
relevant
than
data
on
exposure
to
balloons
for
assuming
exposure
parameters
.
Der
SCCP
nimmt
an
,
dass
die
Expositionsdauer
von
Kindern
bei
Luftballons
fünf
Stunden
pro
Jahr
beträgt
. [EU]
SCCP
assumed
the
children
are
exposed
to
balloons
for
5
hours/year
.
Deutschland
bestätigt
,
dass
die
vom
SCCP
festgelegten
Grenzwerte
in
Bezug
auf
Luftballons
als
zu
vernachlässigende
Gefährdung
anzusehen
sind
. [EU]
Germany
agrees
that
the
limits
set
out
by
the
SCCP
with
regard
to
balloons
are
to
be
considered
as
posing
a
negligible
risk
.
Die
deutschen
Behörden
gelangen
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Exposition
von
Kindern
unter
drei
Jahren
gegenüber
den
fraglichen
Stoffen
in
Kautschukspielzeug
wesentlich
höher
ist
als
die
Exposition
allein
durch
Luftballons
. [EU]
The
German
authorities
concludes
that
exposure
of
children
under
3
to
rubber
toys
is
much
higher
than
exposure
to
balloons
only
.
Die
Grenzwerte
basieren
auf
der
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
"Konsumgüter"
(
SCCP
)
von
2007
in
Bezug
auf
das
Vorhandensein
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Verbindungen
in
Luftballons
aus
Kautschuk
und
die
Freisetzung
daraus
. [EU]
The
limits
are
based
on
the
Scientific
Committee
on
Consumer
products
(SCCP)
opinion
from
2007
,
related
to
the
presence
and
release
of
nitrosamines
and
nitrosatable
compounds
from
rubber
balloons
.
Diese
Grenzwerte
basieren
auf
den
Werten
,
die
der
SCCP
bei
der
Evaluierung
der
Exposition
durch
Luftballons
als
zu
vernachlässigende
Gefährdung
der
Gesundheit
einstufte
. [EU]
These
limits
are
based
on
the
values
considered
by
SCCP
,
when
evaluating
exposure
to
balloons
,
as
posing
a
negligible
risk
to
health
.
ein
Ballon
mit
einem
bauartbedingt
höchstzulässigen
Traggas-
oder
Heißluftvolumen
von
nicht
mehr
als
3400
m3
für
Heiß
luftballons
,
1050
m3
für
gasgefüllte
Ballons
,
300
m3
für
gasgefüllte
Fesselballons
[EU]
a
balloon
with
a
maximum
design
lifting
gas
or
hot
air
volume
of
not
more
than
3400
m3
for
hot
air
balloons
,
1050
m3
for
gas
balloons
,
300
m3
for
tethered
gas
balloons
größere
Artikel
für
Spiel
und
Sport
wie
Kanus
,
Kajaks
,
Windsurfbretter
,
Tauchausrüstung
und
Golfwagen
,
Segelflugzeuge
,
Hängegleiter
und
Heiß
luftballons
[EU]
major
items
for
games
and
sport
such
as
canoes
,
kayaks
,
wind-surfing
boards
,
sea-diving
equipment
and
golf
carts
,
gliders
,
hang-gliders
and
hot-air
balloons
In
ihrem
Schreiben
an
die
Kommission
teilen
Toy
Industries
of
Europe
(
Europäischer
Verband
der
Spielzeughersteller
),
die
European
association
of
writing
materials
manufacturers
(
Europäische
Vereinigung
der
Schreibwarenhersteller
),
der
französische
Verband
der
Spielzeughersteller
und
der
European
Balloons
Council
(
Europäischer
Rat
der
Hersteller
von
Luftballons
und
Partybedarf
)
die
Bedenken
in
Bezug
auf
die
Hemmnisse
,
die
durch
die
deutschen
Maßnahmen
,
falls
sie
genehmigt
werden
,
auf
dem
Binnenmarkt
für
Spielzeug
entstehen
. [EU]
By
letter
to
the
Commission
,
Toy
Industries
of
Europe
,
the
European
association
of
writing
materials
manufacturers
,
the
French
association
of
toy
manufacturers
and
the
European
Balloons
Council
shared
their
concerns
with
regard
to
the
obstacles
the
German
measures
,
if
accepted
,
will
create
on
the
functioning
of
the
toys
internal
market
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Luftballons":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners