Fallen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fallen

Fallen und Kultivierungsspuren

Fallenschloss

Fallensteig

Fallenstellen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.

He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]

Die Menschen lassen sich von Propaganda leicht beeinflussen.; Die Leute fallen leicht auf Propaganda herein. [ugs.]

People can easily be propagandized.

Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.

The final curtain has fallen/come down on/for this institution.

Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.

The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor.

Wir haben einen umgestürzten Baum als Sitzplatz genommen.

We used a fallen tree as a seat.

Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.

It's so quiet you could hear a pin drop.

In welche Steuerklasse fallen Sie?

Which tax band do you fall into?

Es fallen Zinsen an.

Interest accrues.

Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.

Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.

Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.

Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.

Mir fallen die Haare aus.

My hair is falling out.

Im Sommer fallen tausende Besucher in der Stadt ein. [übtr.]

In summer, thousands of visitors descend on/upon the town. [fig.]

Die sichergestellten Gegenstände fallen nicht an den Staat.

The seized items are not forfeited to the State.

Lassen wir das Thema fallen.

Let's drop the subject.

Das Glas drohte mir aus der Hand zu fallen.; Das Glas konnte mir jeden Augenblick aus der Hand fallen.

The glass was about to fall from my hand.

Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt.

Impossibly, they've fallen in love with each other.

Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.

The road is partly/partially blocked by fallen trees.

Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!

Oh boy, he has fallen quite hard!

Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.

Many prospective customers have fallen by the wayside.

Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.

The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.