A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausliegerberg
Auslinie
Auslippen
Auslistung
Auslosung
Auslosungsanzeige
Ausloten
Ausländer
Ausländeramt
Search for:
ä
ö
ü
ß
130 results for
Auslösung
Word division: Aus·lö·sung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
.1
Für
die
Freigabe
von
Kohlendioxid
in
einen
geschützten
Raum
und
zur
Sicherung
der
Auslösung
des
Alarms
sind
zwei
getrennte
Auslöser
vorzusehen
. [EU]
.1
Two
separate
controls
shall
be
provided
for
releasing
carbon
dioxide
into
a
protected
space
and
to
ensure
the
activities
of
the
alarm
.
.3
Die
Auslösung
eines
Objektschutz-Feuerlöschsystems
muss
ein
optisches
und
eindeutiges
akustisches
Alarmsignal
in
dem
geschützten
Raum
und
an
ständig
besetzten
Stationen
auslösen
. [EU]
.3
Activation
of
any
local
application
system
shall
give
a
visual
and
distinct
audible
alarm
in
the
protected
space
and
at
continuously
manned
stations
.
.3
einer
Vorrichtung
zum
selbsttätigen
Abschalten
der
elektrischen
Energiezufuhr
aufgrund
der
Auslösung
des
Feuerlöschsystems
[EU]
.3
arrangements
for
automatically
shutting
off
the
electrical
power
upon
activation
of
the
extinguishing
system
"Airbagmodul":
die
kleinste
Unterbaugruppe
,
bestehend
aus
der
Energiequelle
für
die
Auslösung
und
dem
auszulösenden
Airbag
. [EU]
'Airbag
module'
means
the
smallest
sub-assembly
comprising
the
energy
source
for
its
deployment
and
the
airbag
involved
in
the
deployment
.
An
einem
System
,
bei
dem
die
erste
Warnung
nach
einer
gewissen
Zeit
abgebrochen
wird
,
wird
die
Auslösung
der
zweiten
Warnung
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
2
dieses
Anhangs
geprüft
,
nachdem
die
erste
Warnung
nach
einer
gewissen
Zeit
nicht
abgebrochen
wird
,
wird
die
Auslösung
der
zweiten
Warnung
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
2
dieses
Anhangs
geprüft
,
während
die
erste
Warnung
aktiviert
ist
. [EU]
A
system
that
the
first
level
warning
stops
after
a
certain
period
of
time
,
the
second
level
warning
shall
be
tested
according
to
paragraph
2
of
this
Annex
after
the
first
level
warning
has
been
deactivated
.
Angaben
zum
Betrieb:
Auslösung
der
Leistungsschalter
,
Senken
der
Stromabnehmer
[EU]
Information
on
operation:
tripping
of
circuit
breaker
,
lowering
of
pantographs
Anmerkung
2:
Sofortige
Auslösung
bedeutet
,
dass
bei
hohen
Kurzschlussströmen
der
Leistungsschalter
im
Unterwerk
oder
auf
dem
Triebfahrzeug
unverzögert
anspricht
. [EU]
NOTE
2
Immediate
tripping
means
that
for
high
short-circuit
current
,
sub-station
or
train
breaker
should
operate
without
introducing
intentional
delay
.
Aus
diesen
Daten
wird
die
Wandlungszeit
für
das
Teilstrom-Verdünnungssystem
bestimmt
,
das
heißt
die
Zeit
von
der
Auslösung
des
Veränderungsschritts
bis
zum
Erreichen
des
50-%-Ansprechens
des
Durchflussmessers
. [EU]
From
this
data
,
the
transformation
time
shall
be
determined
for
the
partial
flow
dilution
system
,
which
is
the
time
from
the
initiation
of
the
step
stimulus
to
the
50
per
cent
point
of
the
flowmeter
response
.
"Auslösemoment":
der
Augenblick
,
in
dem
bei
einem
die
Airbag-
Auslösung
verursachenden
Aufprall
die
diese
Auslösung
bewirkenden
Komponenten
unumkehrbar
aktiviert
werden
. [EU]
'Instant
of
release'
means
the
moment
at
which
,
in
the
event
of
an
impact
causing
airbag
deployment
,
the
components
producing
that
deployment
are
irreversibly
actuated
.
Auslösung
der
Notfallverfahren
der
öffentlichen
Rettungsdienste
,
Polizei
und
ärztlichen
Dienste
mit
der
sich
anschließenden
Ereigniskette
. [EU]
Trigger
of
the
emergency
plan
of
the
public
rescue
services
,
the
police
and
the
medical
services
and
its
chain
of
events
.
Auslösung
des
Notfallverfahrens
der
Eisenbahn
mit
der
sich
anschließenden
Ereigniskette
[EU]
Trigger
of
the
railway
emergency
plan
and
its
chain
of
events
Auslösung
von
Chromosomen-Mutationen
in
Säugetierzellen
und
[EU]
Induction
of
chromosomal
aberrations
in
mammalian
cells
;
and
Auslösung
von
elektrischen
Zündvorrichtungen
(
Detonatoren
) [EU]
Initiation
of
electro-explosive
devices
(detonators)
Auslösung
von
Genmutationen
in
Bakterien
und/oder
Säugetierzellen
(
vorzugsweise
mittels
des
Maus-Lymphoma-Thymidinkinase-Test
) [EU]
Induction
of
gene
mutations
in
bacteria
and/or
in
mammalian
cells
(preferably
the
mouse
lymphoma
tk
assay
)
Außerdem
muss
von
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
,
wenn
sie
mit
einem
Zugfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
sind
,
die
Störmeldung
zur
Auslösung
des
roten
Warnsignals
nach
Absatz
5.2.1.29.2.1
über
das
Datenübertragungsteil
der
elektrischen
Steuerleitung
übermittelt
werden
. [EU]
In
addition
,
trailers
equipped
with
an
electrical
control
line
,
when
electrically
connected
to
a
towing
vehicle
with
an
electric
control
line
,
shall
provide
the
failure
information
for
actuation
of
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.2.1
via
the
data
communication
part
of
the
electric
control
line
.
Außerdem
muss
von
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
,
wenn
sie
mit
einem
Zugfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
sind
,
die
Störmeldung
zur
Auslösung
des
roten
Warnsignals
nach
Absatz
5.2.1.29.2.1
über
das
Datenübertragungsteil
der
elektrischen
Steuerleitung
übermittelt
werden
,
wenn
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
des
Betriebsbremssystems
des
Anhängers
nicht
mehr
erreicht
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
trailers
equipped
with
an
electric
control
line
,
when
electrically
connected
to
a
towing
vehicle
with
an
electric
control
line
,
shall
provide
the
failure
information
for
activation
of
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.2.1
via
the
data
communication
part
of
the
electric
control
line
,
when
the
prescribed
service
braking
performance
of
the
trailer
can
no
longer
be
ensured
.
bb
)
vor
der
Wiederinbetriebnahme
nach
Auslösung
[EU]
(aa)
before
being
put
into
service
for
the
first
time
Befindet
sich
die
Vorrichtung
für
das
Entschärfen
des
AS
innerhalb
des
gesicherten
Bereiches
,
so
muss
vor
der
Auslösung
des
akustischen
und
des
optischen
Signals
eine
Verzögerung
von
mindestens
fünf
Sekunden
und
höchstens
15
Sekunden
vorgesehen
sein
. [EU]
If
the
device
for
unsetting
the
VAS
AS
is
fitted
within
the
protected
area
, a
delay
of
5
seconds
minimum
and
15
seconds
maximum
shall
be
allowed
before
the
activation
of
the
audible
and
optical
signals
.
Befindet
sich
die
Vorrichtung
für
das
Entschärfen
des
FAS
innerhalb
des
gesicherten
Bereiches
,
so
muss
vor
der
Auslösung
des
akustischen
und
des
optischen
Signals
eine
Verzögerung
von
mindestens
fünf
Sekunden
und
höchstens
15
Sekunden
vorgesehen
sein
. [EU]
If
the
device
for
unsetting
the
VAS
is
fitted
within
the
protected
area
, a
delay
of
5
seconds
minimum
and
15
seconds
maximum
shall
be
allowed
before
the
activation
of
the
audible
and
optical
signals
.
Befindet
sich
die
Vorrichtung
für
das
Entschärfen
des
FAS
innerhalb
des
gesicherten
Bereichs
,
so
muss
vor
der
Auslösung
des
akustischen
und
des
optischen
Signals
eine
Verzögerung
von
mindestens
fünf
Sekunden
und
höchstens
15
Sekunden
vorgesehen
sein
. [EU]
If
the
device
for
unsetting
the
AS
is
fitted
within
the
protected
area
, a
delay
of
5
seconds
minimum
and
15
seconds
maximum
shall
be
allowed
before
the
activation
of
the
audible
and
optical
signals
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auslösung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners