'An : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178905 results for 'An

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	eine Absage an etw.	a rejection of sth.
	Den Abschluss (des Berichts) bildet ein Anhang.	The report ends with an appendix.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.	There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.
	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.	Simon bears an uncanny resemblance to his father.
	Lass deinen Ärger nicht an mir aus!	Don't take your anger out on me!
	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.	We are planning to knock the project off in a weekend.
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]	He had an alcohol level of 150 millilitres.
	Ich rühre keinen Alkohol mehr an.	I'm off the booze.
	Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.	People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.
	Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.	This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
	Ich war von Anfang an dagegen.	I was against it in the first place.
	Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.	It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.
	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.	The outcome of the vote was a foregone conclusion.
	Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.	There are increasing demands on today's parents.
	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	An answer to inquiries is not possible in the moment.
	Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.	The team produced/put on an impressive display of attacking football.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.