'An : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178906 results for 'An

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Sie leidet an chronischen Angstzuständen.	She suffers from chronic anxiety.
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you an idea where he could be?
	An den meisten Schulen gibt es mehr Anmeldungen als Plätze.	Most schools are oversubscribed.
	Die Beihilfe wird in Anpassung an die Inflation erhöht.	The allowance is increased to take account of inflation.
	beim Anprall an etw.	on impact with sth.
	Eine Galaxie ist eine Ansammlung von Sternen und Gas.	A galaxy is an aggregation of stars and gas.
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]	Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.	An investigation has already been instigated.
	Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.	We share an affinity for French films.
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.	He went for a walk to work up an appetite.
	An die Arbeit!	Let's knuckle down!
	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.	He was an early worker in the field of facial recognition.
	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.	The reporter is in town on an assignment.
	Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.	Radios are banned from my place of work.
	Die Jacke ist an den Armen zu eng.	The jacket is too tight in the arms.
	Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung.	Doctors have an armoury of drugs available.
	Sie nennt sich Künstlerin.	She's an artist of sorts.
	Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.	The blue colour is evocative of beach holidays.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.