versuchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verstärkte Fußsohlenverhornung

versuchen

versuchte Einflussnahme

versumpern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.

It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.

Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.

They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.

Wir versuchen gerade, die Geschäftsbeziehung wiederaufleben zu lassen.

We are trying to revive the account.

Versuchen Sie, kontrolliert zu atmen.

Try to control your breathing.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.

Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.

Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.

I dialled and this time decided to try a little subterfuge.

Ich werde versuchen, das zu beantworten.

I'll take a stab at the answer.

Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.

One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.

Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.

We are trying to assess how well the system works.

Warum hast dir nicht Hilfe gesucht, statt zu versuchen, es selbst zu tun?

Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own?

Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf.

Today's experiment piggybacks on previous trials.

Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.

Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.

Einige Unverbesserliche versuchen, die Liberalisierung zu blockieren.

A few diehards are trying to stop the liberalization.

Auf 10 Versuche kommen 7 erfolgreiche.; 7 von 10 Versuchen sind erfolgreich.

Of 10 attempts, 7 are successful.; 7 out of 10 attempts are successful.

Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.

Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.

Es kam so rüber, als würde sie versuchen, uns zu überwachen.

It came off like she was trying to control us.

Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.

We should not try to superimpose our social system on other cultures.

Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten.

Try to paraphrase the question before you answer it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.