sportswoman : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sportswear companies

sportswear company

sportswear manufacturer

sportswear manufacturers

sportswoman

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Allerdings trainieren Weltklasse-Athleten wie Britta Kamrau 25 Stunden pro Woche. Aber ihr Leben als Abenteuersportlerin zu gestalten ist Britta Kamrau der Aufwand wert. [G]

World-class athletes such as Britta Kamrau put in 25 hours of training a week, but Kamrau thinks that pursuing a life as an adventure sportswoman is worth the effort.

Am Anfang ihrer Karriere als Extremsportlerin standen: jede Menge Zigaretten und ein resoluter Chef. [G]

A large quantity of cigarettes and a resolute boss figured at the start of her career as an extreme sportswoman.

Da heißt es in einem Kapitel über den Unterrichtsbesuch der querschnittsgelähmten Sportlerin Kerstin Abele: "In der großen Pause testen die Kinder den mitgebrachten Rollstuhl. [G]

In a chapter about a school visit by the paraplegic sportswoman Kerstin Abele, the book says: "During their long break, the children test out the wheelchair that has been brought along.

Der Medaillenregen setzte für die Brandenburgerin bei der Weltmeisterschaft 1979 in Duisburg ein, als die damals 17-Jährige im Kajak-Einer über 500 m Gold holte. [G]

The flood of medals began pouring in for the sportswoman from Brandenburg at the 1979 world championship in Duisburg, when the then 17-year-old won gold in the kayak singles over 500 m.

Die Extremsportlerin aus Bergisch-Gladbach hat sich stattdessen immer wieder selbst motiviert: durch weitere Strecken, neue Ideen, neue Rekorde. [G]

Instead, this extreme sportswoman from Bergisch-Gladbach has provided her own motivation again and again - with longer distances, new ideas, new records.

Die Präferenzen der Ausdauersportlerin haben sich verlagert: Sie setzt sich für krebskranke Kinder ein, unterstützt ein Jugendzentrum in Köln und sie gibt Seminare für Manager aus Finanzwelt und Industrie. [G]

The extreme sportswoman's preferences have shifted: she campaigns on behalf of children with cancer, patronises a youth centre in Cologne, and gives seminars for managers in finance and industry.

Die technische Stärke und der Kampfwille der Athletin, die wegen ihrer schnellen Schlagkombinationen gefürchtet ist, brachten ihr gegen die Koreanerin Kim Messer den Sieg - und ihren ersten WM-Titel, fast unbemerkt von der deutschen Öffentlichkeit. [G]

A sportswoman feared on account of her fast punch combinations, she had the technical strength and strong fighting spirit to bring her victory against Korean Kim Messer - as well as her first world championship title, which went almost unnoticed by the German media.

Herausgegeben wurde das Buch von Reinhild Möller, Deutschlands erfolgreichster Behindertensportlerin und Gründerin des Vereins "Behinderte helfen Nichtbehinderten e. V." [G]

The book has been published by Reinhild Möller, Germany's most successful disabled sportswoman and founder of the association called "Disabled Help Non-Disabled".

Sie ließ die staunenden Gäste auf der Feier zur Sportlerin des Jahres wissen: "Ich werde heute und hier nicht das Ende meiner Laufbahn verkünden." [G]

At the sportswoman of the year ceremony, she amazed the guests by saying: "I shall not be announcing the end of my career here tonight."

Vor 25 Jahren begann ihre internationale Sportkarriere im Nationalkader der DDR, nun ist Birgit Fischer zum ersten Mal zur "Sportlerin des Jahres" gewählt worden. [G]

Her international sporting career began 25 years ago in the national team of the GDR; now Birgit Fischer has been elected "sportswoman of the year" for the first time.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.