sensitivity" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

605 results for sensitivity

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.	His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.
	Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.	Dealing with children calls for tact and sensitivity.
	Bei ihm konnte ich mein Qualitätsbewusstsein entwickeln und natürlich auch eine Sensibilität für das filigrane Kochen. [G]	He helped me to develop my awareness of quality, and of course, also sensitivity for delicate cuisine.
	Das Problem sehe ich im Moment viel mehr anderswo: Manche Leute missbrauchen diese erhöhte Empfindlichkeit, die in Deutschland gegenüber antisemitischen oder rassistischen Tendenzen herrscht. [G]	At the moment I think the problem lies elsewhere: some people abuse this heightened sensitivity in Germany about anti-Semitic or racist tendencies.
	Den Bürgern der Stadt bescheinigt er darüber hinaus ein "Generalbewusstsein für das Wohl der Stadt", sprich: die Münsteraner setzen sich ein für ihre Stadt und für ihre Mitmenschen. [G]	In his view, the city's residents have a "high level of sensitivity to the city's interests", with the people of Münster working hard on behalf of their city and their fellow citizens.
	Denn Elsers Feinnervigkeit und Entschlusskraft stellen die Glaubwürdigkeit und den Verantwortungssinn vieler seiner Zeitgenossen in Frage. [G]	After all, Elser's sensitivity and determination call into question the credibility and sense of responsibility of many of his contemporaries.
	Diese Bilder belegen eine Sensibilität inmitten harter Arbeit und tagtäglicher Monotonie. [G]	These pictures bear witness to a sensitivity in the midst of hard work and day-to-day monotony.
	Einerseits machen sich bei Kinos im Ruhrgebiet Arbeitslosenzahlen von lokal bis zu 30 Prozent bemerkbar, andererseits stellen Arthouse-Kinos in den Metropolen so gut wie keine Preissensibilität bei ihren Kunden fest. [G]	On the one hand unemployment figures of up to 30 per cent become apparent at cinemas in certain areas in the Ruhr, on the other hand art-house cinemas in the big cities detect very little sensitivity to admission prices among their customers.
	Es hängt viel von der Phantasie und dem Einfühlungsvermögen der Akteure ab. [G]	Much depends on the imagination and the sensitivity of those involved.
	William Forsythe stellt mit seiner neuen "The Forsythe Company" in "Three Atmospheric Studies" sein Gespür für atmosphärische Störungen in unserer von Naturkatastrophen und weltweitem Terrorismus geprägten Zeit eindringlich unter Beweis. [G]	With his new "Forsythe Company; William Forsythe displays most vividly in "Three Atmospheric Studies" his sensitivity for atmospheric disturbances in our age, afflicted as it is by natural catastrophes and worldwide terrorism.
	William Forsythe stellt mit seiner neuen "The Forsythe Company" in Three Atmospheric Studies sein Gespür für atmosphärische Störungen in unserer von Naturkatastrophen und weltweitem Terrorismus geprägten Zeit eindringlich unter Beweis. [G]	With his new "Forsythe Company; William Forsythe displays most vividly in Three Atmospheric Studies his sensitivity for atmospheric disturbances in our age, afflicted as it is by natural catastrophes and worldwide terrorism.
	(1) und [es handelt sich um Schafe und die Tiere wurden in den letzten 60 Tagen vor ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung zum Nachweis der infektiösen Epididymitis des Schafbocks mit einem Befund von weniger als 50 IKBRE/ml einer Komplementbindungsreaktion oder einem anderen Test mit nachweislich gleichwertiger Empfindlichkeit und Spezifität unterzogen.] [EU]	and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
	alle Fotoresists, entwickelt zur Verwendung mit Elektronen- oder Ionenstrahlen mit einer Empfindlichkeit besser/gleich 0,01 µC/mm2 [EU]	all resists designed for use with electron beams or ion beams, with a sensitivity of 0,01 μ;coulomb/mm2 or better
	alle Fotoresists, entwickelt zur Verwendung mit Elektronen- oder Ionenstrahlen mit einer Empfindlichkeit besser/gleich 0,01 μ;Cb/mm2 [EU]	All resists designed for use with electron beams or ion beams, with a sensitivity of 0,01 μ;coulomb/mm2 or better
	alle Fotoresists, entwickelt zur Verwendung mit Röntgenstrahlen mit einer Empfindlichkeit besser/gleich 2,5 mJ/mm2 [EU]	all resists designed for use with X-rays, with a sensitivity of 2,5 mJ/mm2 or better
	Am 18. Dezember 2009 und am 29. April 2010 veröffentlichte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) zwei wissenschaftliche Gutachten zur analytischen Sensitivität zugelassener TSE-Schnelltests. [EU]	On 18 December 2009 and 29 April 2010, the European Food Safety Authority (EFSA) published two Scientific Opinions on Analytical sensitivity of approved TSE rapid tests.
	Am Mikrophon kann ein geeigneter Windschutz angebracht werden, sofern dessen Einfluss auf die Empfindlichkeit des Mikrophons berücksichtigt wird. [EU]	A suitable windshield may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone.
	Am Mikrophon kann ein geeigneter Windschutz angebracht werden, sofern dessen Einfluss auf die Empfindlichkeit und die Richtcharakteristik des Mikrophons berücksichtigt wird. [EU]	A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone.
	Analyse der Sensitivität des WACC-Satzes für den Eigenkapitalwert der Austrian Airlines [EU]	Sensitivity analysis of the WACC on the equity value of Austrian Airlines
	Analysewaage, Empfindlichkeit 0,1 mg, Messgenauigkeit 1 mg, Skalenteilung 0,1 mg [EU]	Analytical balance, sensitivity 0,1 mg capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.