A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sättigungspunkt
Sättigungstemperatur
Sättigungszahl
Sättigungszone
Säubern
Säubern einer Lötung
Säuberung
Säuberungsaktion
Säuberungsvorrichtung
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
säubern
Word division: säu·bern
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Einen
Bachlauf
säubern
. [G]
Cleaning
a
stream
.
'Aufbereitung'
aufbereitende
Tätigkeiten
wie
Säubern
,
Zerteilen
,
Schälen
,
Zuschneiden
und
Trocknen
von
Obst
und
Gemüse
,
ohne
dass
es
dabei
zu
Verarbeitungserzeugnissen
verarbeitet
wird
;" [EU]
"preparation"
means
preparatory
activities
such
as
cleaning
,
cutting
,
peeling
trimming
and
drying
of
fruit
and
vegetables
,
without
transforming
them
into
processed
fruit
and
vegetables
;';
"Aufbereitung"
aufbereitende
Tätigkeiten
wie
Säubern
,
Zerteilen
,
Schälen
,
Zuschneiden
und
Trocknen
von
Obst
und
Gemüse
,
ohne
dass
es
dabei
zu
Verarbeitungserzeugnissen
verarbeitet
wird
; k)
"branchenübergreifende
Maßnahme"
[EU]
'preparation'
means
preparatory
activities
such
as
cleaning
,
cutting
,
peeling
trimming
and
drying
of
fruit
and
vegetables
,
without
transforming
them
into
processed
fruit
and
vegetables
;
Das
Erzeugnis
ist
zum
Säubern
beispielsweise
von
Kaminen
bestimmt
,
wobei
es
zusammen
mit
einem
Staubsauger
verwendet
wird
,
dessen
Schlauch
an
der
Deckeloberseite
an
die
mit
einem
Gitter
versehene
Öffnung
angeschlossen
wird
. [EU]
The
article
is
intended
for
cleaning
,
for
example
,
fire
places
,
using
it
together
with
a
vacuum
cleaner
when
the
vacuum
cleaner
hose
is
connected
on
the
upper
side
of
the
lid
to
the
opening
with
a
grid
.
Das
Säubern
,
Zerteilen
,
Schälen
,
Trocknen
und
Verpacken
frischer
Erzeugnisse
im
Hinblick
auf
die
Vermarktung
werden
dabei
nicht
als
Erstverarbeitung
angesehen
[EU]
Cleaning
,
cutting
,
trimming
,
drying
and
packaging
of
fresh
products
with
a
view
to
marketing
shall
not
be
considered
as
first-stage
processing
Die
Aussetzung
der
Zollsätze
findet
auf
Fisch
Anwendung
,
der
einer
anderen
als
nur
einer
oder
mehreren
der
folgenden
Behandlungen
unterliegt:
Säubern
,
Ausnehmen
,
Entfernen
von
Kopf
oder
Schwanz
,Zerteilen (
ausgenommen
Filetieren
oder
Zerteilen
von
Gefrierblöcken
,
oder
Zerteilen
von
Filetblöcken
mit
Zwischenlage
),Sortieren,Etikettieren,Verpacken,mit
Eis
versehen
,Gefrieren,Tiefgefrieren,Auftauen,
Trennen
.Die
Zollaussetzung
wird
nicht
gewährt
für
Erzeugnisse
,
bei
denen
qualifizierende
Behandlungen
vom
Einzelhandel
oder
von
Restaurationsbetrieben
vorgenommen
werden
. [EU]
The
suspension
shall
apply
to
fish
intended
to
undergo
any
operation
unless
they
are
intended
to
undergo
exclusively
one
or
more
of
the
following
operations:cleaning
,
gutting
,
tailing
,
heading
,cutting (excluding
filleting
or
cutting
of
frozen
blocks
,
or
splitting
of
frozen
interleaved
fillet
blocks
),sampling,
sorting
,labelling,packing,chilling,freezing,deep
freezing
,thawing,
separation
.The
suspension
is
not
allowed
for
products
intended
,
in
addition
,
to
undergo
treatment
(or
operations
)
qualifying
for
suspension
where
such
treatment
(or
operations
)
is
(are)
carried
out
at
retail
or
catering
level
.
die
leicht
zu
säubern
und
zu
desinfizieren
sind
[EU]
be
easy
to
cleanse
and
disinfect
"Haushaltswaschmaschine"
bezeichnet
einen
Waschautomaten
zum
Säubern
und
Spülen
von
Textilien
mit
Wasser
,
der
über
eine
Schleuderfunktion
verfügt
und
zur
Nutzung
vorwiegend
für
nichtprofessionelle
Zwecke
konzipiert
ist
[EU]
'household
washing
machine'
means
an
automatic
washing
machine
which
cleans
and
rinses
textiles
using
water
which
also
has
a
spin
extraction
function
and
which
is
designed
to
be
used
principally
for
non-professional
purposes
Stallungen
,
Buchten
,
Einrichtungen
und
Gerätschaften
sind
in
geeigneter
Weise
zu
säubern
und
zu
desinfizieren
,
um
einer
gegenseitigen
Ansteckung
der
Kälber
und
dem
Auftreten
von
Krankheitserregern
vorzubeugen
. [EU]
Housing
,
pens
,
equipment
and
utensils
used
for
calves
must
be
properly
cleaned
and
disinfected
to
prevent
cross-infection
and
the
build-up
of
disease-carrying
organisms
.
"Versandzentrum"
einen
Betrieb
an
Land
oder
im
Wasser
für
die
Annahme
,
die
Hälterung
,
das
Spülen
,
das
Säubern
,
die
Größensortierung
,
die
Umhüllung
und
das
Verpacken
von
genusstauglichen
lebenden
Muscheln
; [EU]
'Dispatch
centre'
means
any
on-shore
or
off-shore
establishment
for
the
reception
,
conditioning
,
washing
,
cleaning
,
grading
,
wrapping
and
packaging
of
live
bivalve
molluscs
fit
for
human
consumption
.
Zum
Säubern
können
sie
über
Nacht
in
Rennilase-Lösung
gelegt
werden
. [EU]
Filter
discs
can
be
cleaned
by
leaving
them
in
rennilase
solution
overnight
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "säubern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners