A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
post-op
post-operative shoes
post-oscillation
post-pad
post-paid
post-pit
post-production
post-rescue death
post-season
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
post-paid
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Dadurch
,
dass
der
Kunde
während
der
Schließungsphase
direkt
mit
der
MobilCom
AG
und
ihren
Konzerngesellschaften
online
keinen
neuen
Mobilfunkvertrag
(
pre-paid
und/oder
post-paid
)
abschließen
kann
,
ist
folglich
ein
für
MobilCom
zunehmend
bedeutsamer
Direkt-Vertriebskanal
geschlossen
. [EU]
The
fact
that
,
during
the
closure
period
,
customers
cannot
conclude
online
any
new
mobile
telephony
contracts
(pre‐paid
and/or
post‐
;paid)
directly
with
MobilCom
AG
or
the
other
companies
in
the
group
means
that
MobilCom
is
barred
access
to
an
increasingly
important
direct
distribution
channel
.
Damit
alle
Mobiltelefonnutzer
in
den
Genuss
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
kommen
können
,
sollten
die
Preisvorschriften
für
Endkundenentgelte
unabhängig
davon
gelten
,
ob
ein
Roamingkunde
bei
seinem
Heimatanbieter
eine
vorausbezahlte
Guthabenkarte
erworben
oder
einen
Vertrag
mit
nachträglicher
Abrechnung
geschlossen
hat
und
ob
der
Heimatanbieter
über
ein
eigenes
Netz
verfügt
,
Betreiber
eines
virtuellen
Mobilfunknetzes
ist
oder
Mobilsprachtelefondienste
weiterverkauft
. [EU]
To
ensure
that
all
users
of
mobile
voice
telephony
may
benefit
from
the
provisions
of
this
Regulation
,
the
retail
pricing
requirements
should
apply
regardless
of
whether
roaming
customers
have
a
pre-paid
or
a
post-paid
contract
with
their
home
provider
,
and
regardless
of
whether
the
home
provider
has
its
own
network
,
is
a
mobile
virtual
network
operator
or
is
a
reseller
of
mobile
voice
telephony
services
.
Damit
alle
Mobiltelefonnutzer
in
den
Genuss
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
kommen
können
,
sollten
die
vorübergehenden
Preisvorschriften
für
Endkundenentgelte
unabhängig
davon
gelten
,
ob
ein
Roamingkunde
bei
seinem
Roaminganbieter
eine
vorausbezahlte
Guthabenkarte
erworben
oder
einen
Vertrag
mit
nachträglicher
Abrechnung
geschlossen
hat
und
ob
der
Roaminganbieter
über
ein
eigenes
Netz
verfügt
,
Betreiber
eines
virtuellen
Mobilfunknetzes
ist
oder
Mobilsprachtelefondienste
weiterverkauft
. [EU]
To
ensure
that
all
users
of
mobile
voice
telephony
may
benefit
from
the
provisions
of
this
Regulation
,
the
transitory
retail
pricing
requirements
should
apply
regardless
of
whether
roaming
customers
have
a
pre-paid
or
a
post-paid
contract
with
their
roaming
provider
,
and
regardless
of
whether
the
roaming
provider
has
its
own
network
,
is
a
mobile
virtual
network
operator
or
is
a
reseller
of
mobile
voice
telephony
services
.
Da
über
potenzielle
Kompensationsmaßnahmen
keine
Einigung
mit
Deutschland
und
dem
betroffenen
Unternehmen
erzielt
werden
konnte
,
macht
die
Kommission
von
der
Möglichkeit
gemäß
Artikel
7
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
Gebrauch
,
die
Genehmigung
der
zweiten
Beihilfe
mit
der
Bedingung
zu
verbinden
,
den
Online-Direktvertrieb
von
MobilCom-Mobilfunkverträgen
(
pre-paid
und
oder
post-paid
)
für
einen
Zeitraum
von
sieben
Monaten
einzustellen
. [EU]
Since
agreement
could
not
be
reached
with
Germany
and
the
company
on
potential
compensatory
measures
,
the
Commission
is
making
approval
of
the
second
aid
measure
,
pursuant
to
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
,
conditional
on
the
cessation
of
online
direct
sales
of
MobilCom
mobile
telephony
contracts
(pre‐paid
and/or
post‐
;paid)
for
a
period
of
seven
months
.
Der
Kunde
wird
während
der
Schließungsphase
direkt
mit
der
MobilCom
AG
sowie
ihren
Konzerngesellschaften
online
keinen
neuen
Mobilfunkvertrag
(
pre-paid
und/oder
post-paid
)
abschließen
können
. [EU]
During
the
period
of
closure
,
customers
may
not
conclude
online
any
new
mobile
telephony
contracts
(pre‐paid
and/or
post‐
;paid)
directly
with
MobilCom
AG
or
the
companies
in
the
group
.
Deutschland
stellt
sicher
,
dass
die
MobilCom
AG
sowie
alle
ihre
Konzerngesellschaften
ihre
Online-Shops
für
den
Online-Direktvertrieb
von
MobilCom-Mobilfunkverträgen
für
die
Dauer
von
sieben
Monaten
schließen
,
so
dass
über
diesen
Vertriebsweg
keine
neuen
Mobilfunkverträge
(
pre-paid
und/oder
post-paid
)
direkt
mit
der
MobilCom
AG
sowie
ihrer
Konzerngesellschaften
abgeschlossen
werden
können
. [EU]
Germany
shall
ensure
that
MobilCom
AG
and
all
the
companies
in
the
MobilCom
group
close
their
online
shops
for
direct
online
sales
of
MobilCom
mobile
telephony
contracts
for
a
period
of
seven
months
so
that
no
new
mobile
telephony
contracts
(pre‐paid
and/or
post‐
;paid)
can
be
concluded
directly
with
MobilCom
AG
or
the
companies
in
the
group
via
this
distribution
channel
.
die
Entwicklungen
bei
den
Großkunden-
und
Endkundenentgelten
für
die
Erbringung
von
Sprach-
,
SMS-
und
Datenkommunikationsdiensten
für
Roamingkunden
und
,
einzeln
aufgeschlüsselt
nach
Kunden
mit
vorausbezahltem
Guthaben
und
Kunden
mit
nachträglicher
Abrechnung
,
die
entsprechenden
Entwicklungen
bei
den
Mobilkommunikationsdiensten
auf
einzelstaatlicher
Ebene
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
bei
der
Qualität
und
Geschwindigkeit
dieser
Dienste
[EU]
the
developments
in
wholesale
and
retail
charges
for
the
provision
to
roaming
customers
of
voice
,
SMS
and
data
communication
services
,
and
the
corresponding
development
in
mobile
communications
services
at
domestic
level
in
the
Member
States
,
both
for
pre-paid
and
post-paid
customers
separately
,
and
in
the
quality
and
speed
of
these
services
die
Entwicklungen
und
die
erwarteten
künftigen
Tendenzen
bei
den
Großkunden-
und
Endkundenentgelten
für
die
Erbringung
von
Sprach-
,
SMS-
und
Datenkommunikationsdiensten
für
Roamingkunden
im
Vergleich
zu
den
Entgelten
für
Mobilkommunikationsdienste
auf
innerstaatlicher
Ebene
in
den
Mitgliedstaaten
,
einzeln
aufgeschlüsselt
nach
Kunden
mit
vorausbezahltem
Guthaben
und
Kunden
mit
nachträglicher
Abrechnung
,
sowie
zu
der
Qualität
und
der
Geschwindigkeit
dieser
Dienste
[EU]
the
developments
and
expected
future
trends
in
wholesale
and
retail
charges
for
the
provision
to
roaming
customers
of
voice
,
SMS
and
data
communication
services
,
in
comparison
to
the
charges
for
mobile
communications
services
at
domestic
level
in
the
Member
States
,
both
for
pre-paid
and
post-paid
customers
separately
,
and
in
the
quality
and
speed
of
these
services
Die
Informationen
sollten
für
Geschäftskunden
,
Kunden
mit
einem
Vertrag
mit
nachträglicher
Abrechnung
oder
Kunden
mit
vorausbezahlter
Guthabenkarte
getrennt
bereitgestellt
werden
. [EU]
Information
should
be
provided
on
corporate
,
post-paid
and
pre-paid
customers
separately
.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
Geldtransfers
,
die
über
ein
Mobiltelefon
oder
ein
anderes
digitales
oder
IT-Gerät
ausgeführt
werden
,
wenn
solche
Geldtransfers
im
Nachhinein
bezahlt
werden
und
alle
folgenden
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
This
Regulation
shall
not
apply
to
transfers
of
funds
carried
out
by
means
of
a
mobile
telephone
or
any
other
digital
or
IT
device
,
when
such
transfers
are
post-paid
and
meet
all
of
the
following
conditions:
Ferner
könnte
MobilCom
auch
während
der
Schließungsphase
seine
Mobilfunkprodukte
in
seinen
Online-Shops
intensiv
bewerben
und
auf
besonders
günstige
Post-paid
-
und
Pre-paid-Produkte
hinweisen
,
die
die
Kunden
in
den
MobilCom-Shops
und
über
die
sonstigen
verbleibenden
Vertriebswege
erwerben
können
. [EU]
Furthermore
,
even
during
the
closure
period
,
MobilCom
can
advertise
its
mobile
telephony
products
intensively
in
its
online
shops
,
highlighting
particularly
favourable
post-paid
and
pre‐
;paid
products
which
customers
can
acquire
from
MobilCom
shops
and
other
remaining
distribution
channels
.
Im
Einzelnen
sieht
diese
Bedingung
vor
,
dass
Deutschland
sicherstellt
,
dass
die
MobilCom
AG
sowie
alle
ihre
Konzerngesellschaften
ihre
Online-Shops
für
den
Online-Direktvertrieb
von
MobilCom-Mobilfunkverträgen
für
die
Dauer
von
sieben
Monaten
schließen
,
so
dass
keine
neuen
Mobilfunkverträge
(
pre-paid
und/oder
post-paid
)
direkt
mit
der
MobilCom
AG
sowie
ihrer
Konzerngesellschaften
abgeschlossen
werden
können
. [EU]
Specifically
,
this
condition
requires
Germany
to
ensure
that
MobilCom
AG
and
all
the
companies
in
the
group
close
their
online
shops
for
direct
sales
of
MobilCom
mobile
telephony
contracts
for
seven
months
so
that
no
new
mobile
telephony
contracts
(pre‐paid
or
post‐
;paid)
may
be
concluded
directly
with
MobilCom
AG
or
the
companies
in
the
group
.
Sie
teilen
der
Kommission
alle
sechs
Monate
die
Ergebnisse
ihrer
Beobachtungen
mit
,
einschließlich
getrennter
Informationen
über
Geschäftskunden
,
Kunden
mit
vorausbezahlter
Guthabenkarte
und
Kunden
mit
einem
Vertrag
mit
nachträglicher
Abrechnung
. [EU]
They
shall
communicate
the
results
of
such
monitoring
to
the
Commission
,
including
separate
information
on
corporate
,
post-paid
and
pre-paid
customers
,
every
six
months
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "post-paid":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners