A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
orthonormal
orthonormal basis
orthonormalisation process
orthonormalization process
orthopaedic
orthopaedic appliance
orthopaedic bootmaker
orthopaedic bootmakers
orthopaedic brace
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for
orthopaedic
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Einen
geradezu
kometenhaften
Aufstieg
erlebte
der
orthopädische
Versorgungsartikel
,
genannt
Birkenstock-Sandale
durch
Hippies
und
Aussteiger
. [G]
This
orthopaedic
shoe
,
or
'Birkenstock
sandal'
,
experienced
an
astronomical
rise
in
popularity
thanks
to
hippies
and
proponents
of
the
alternative
lifestyle
.
Erstmals
in
der
Geschichte
der
Fußbekleidung
war
damit
ein
orthopädisches
Konzept
aus
dem
Nischendasein
von
Gesundheitsschuh
oder
Protestmode
ausgebrochen
und
hat
die
breite
Populärmode
erfasst
. [G]
For
the
first
time
in
footwear
history
orthopaedic
shoes
broke
away
from
their
niche
existence
as
health
or
'protest'
footwear
and
conquered
the
mainstream
fashion
mark
.
Prädestiniert
für
Gesundheits-
und
Arbeitsschuhe
spielte
die
"orthopädische"
Dr
.
Maertens
Luftpolstersohle
aber
jahrelang
keine
Rolle
für
modisches
Schuhwerk
. [G]
Yet
while
they
were
ideal
for
health
and
work
shoes
,
for
a
long
time
the
'
orthopaedic
'
Dr
.
Maertens
air-cushioned
sole
technology
was
not
used
for
fashion
footwear
.
Andere
Apparate
und
Vorrichtungen
für
orthopädische
Zwecke
oder
zum
Behandeln
von
Knochenbrüchen
[EU]
Orthopaedic
appliances
,
splints
and
other
fracture
appliances
Andere
Prothesen
und
andere
Waren
der
Prothetik
[EU]
Artificial
parts
of
the
body
(excluding
artificial
teeth
and
dental
fittings
,
artificial
joints
,
orthopaedic
and
fracture
appliances
,
heart
pacemakers
)
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
medizinischen
und
chirurgischen
Geräten
sowie
orthopädischen
Vorrichtungen
[EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
medical
and
surgical
equipment
and
orthopaedic
appliances
Apparate
und
Vorrichtungen
zu
orthopädischen
Zwecken
oder
zum
Behandeln
von
Knochenbrüchen
[EU]
Orthopaedic
or
fracture
appliances
Außerdem
werden
unter
den
Bedingungen
der
in
Absatz
1
erwähnten
Regelung
erstattet:
die
Kosten
für
ärztliche
Behandlung
,
Arzneimittel
,
Krankenhausaufenthalt
,
operative
Eingriffe
,
Prothesen
,
Röntgenaufnahmen
,
Massagen
,
orthopädische
und
klinische
Behandlung
,
die
Kosten
für
den
Krankentransport
sowie
alle
gleichartigen
,
durch
den
Unfall
oder
die
Berufskrankheit
verursachten
Kosten
. [EU]
The
following
shall
also
be
covered
in
manner
provided
for
in
the
rules
referred
to
in
paragraph
1:
medical
,
pharmaceutical
,
hospital
,
surgical
,
prosthesis
,
radiography
,
massage
,
orthopaedic
,
clinical
and
transport
expenses
and
any
other
similar
expenditure
incurred
as
a
result
of
the
accident
or
occupational
disease
.
Bedenken
hinsichtlich
allgemeiner
systemischer
Wirkungen
infolge
der
Inhalationsexposition
bei
der
Gussfolienproduktion
,
der
Herstellung
von
Klebstoffen
und
Farben
im
gewerblichen
Bereich:
Bodenbeschichtungen
,
Verwendung
von
Gießharzen
in
Orthopädiewerkstätten
und
Dekorationen
. [EU]
Concerns
for
general
systemic
effects
as
a
consequence
of
inhalation
exposure
arising
from
cast
sheet
production
,
production
of
adhesives
,
production
of
paints
,
skilled
trade
area:
floor
coating
,
use
of
casting
resins
in
orthopaedic
workshops
and
in
ornamental
decoration
.
Bedenken
hinsichtlich
lokaler
Wirkungen
infolge
der
wiederholten
Inhalationsexposition
bei
der
Gussfolienproduktion
,
der
Herstellung
von
Reaktivharzen
,
der
Herstellung
und
Verwendung
von
Klebstoffen
,
der
Herstellung
von
Farben
sowie
der
Verwendung
von
Gießharzen
in
Orthopädiewerkstätten
,
zahnmedizinischen
Labors
und
bei
Operationen
[EU]
Concerns
for
local
effects
as
a
consequence
of
repeated
inhalation
exposure
arising
from
cast
sheet
production
,
production
of
reactive
resins
,
production
and
use
of
adhesives
and
as
well
as
production
of
paints
,
use
of
casting
resins
in
orthopaedic
workshops
and
dental
laboratories
and
surgeries
Bedenken
hinsichtlich
Reizung
der
Atemwege
und
Ätzwirkung
infolge
der
Inhalationsexposition
bei
der
Gussfolienproduktion
,
der
Herstellung
von
Reaktivharzen
,
der
Herstellung
und
Verwendung
von
Klebstoffen
,
der
Herstellung
von
Farben
im
gewerblichen
Bereich:
Bodenbeschichtungen
,
Verwendung
von
Gießharzen
in
medizinischen
Anwendungen
,
Orthopädiewerkstätten
,
zahnmedizinischen
Labors
und
bei
Operationen
sowie
bei
der
Dekoration
[EU]
Concerns
for
respiratory
tract
irritation
and
corrosivity
as
a
consequence
of
inhalation
exposure
arising
from
cast
sheet
production
,
production
of
reactive
resins
,
production
and
use
of
adhesives
,
production
of
paints
,
skilled
trade
area:
floor
coating
,
use
of
casting
resins
in
medical
applications
and
in
orthopaedic
workshops
,
dental
laboratories
and
surgeries
as
well
as
in
ornamental
decoration
Beispiele
dafür
sind:
Thorakotomie
,
Kraniotomie
,
Laparotomie
,
Orchidektomie
,
Lymphadenektomie
,
Thyroidektomie
,
orthopädische
Chirurgie
mit
effektiver
Stabilisierung
und
Wundversorgung
,
Organtransplantation
mit
wirksamer
Behandlung
der
Abstoßung
,
chirurgische
Implantation
von
Kathetern
oder
biomedizinischen
Geräten
(z. B.
Telemetriesendern
,
Minipumpen
usw
.) [EU]
Examples
include:
thoracotomy
,
craniotomy
,
laparotomy
,
orchidectomy
,
lymphadenectomy
,
thyroidectomy
,
orthopaedic
surgery
with
effective
stabilisation
and
wound
management
,
organ
transplantation
with
effective
management
of
rejection
,
surgical
implantation
of
catheters
,
or
biomedical
devices
(e.g.
telemetry
transmitters
,
minipumps
etc
.)
CPA
32
.50.22:
Künstliche
Gelenke
;
orthopädische
Vorrichtungen
;
künstliche
Zähne
und
andere
Waren
der
Zahnprothetik
;
künstliche
Körperteile
und
Organe
, a.n.g. [EU]
CPA
32
.50.22:
Artificial
joints
;
orthopaedic
appliances
;
artificial
teeth
;
dental
fittings
;
artificial
parts
of
the
body
n.e.c.
CPA
32
.50.23:
Teile
und
Zubehör
für
Prothesen
und
orthopädische
Vorrichtungen
[EU]
CPA
32
.50.23:
Parts
and
accessories
of
prostheses
and
orthopaedic
appliances
Dänemark
hat
ferner
die
Streichung
der
freien
Berufe
des
Orthopädiemechanikers
(
"ortopædimekaniker"
)
und
des
Orthopädieschuhmachers
(
"ortopædiskomager"
)
aus
Anhang
II
der
Richtlinie
2005/36/EG
beantragt
,
da
diese
Berufe
in
Dänemark
nicht
länger
geregelt
sind
. [EU]
Denmark
has
also
requested
the
removal
from
Annex
II
to
Directive
2005/36/EC
of
the
professions
of
orthopaedic
technician
(ortopædimekaniker)
and
of
orthopaedic
boot
and
shoemaker
(ortopædiskomager)
which
are
no
longer
regulated
in
Denmark
.
Das
Bestehen
dieser
Prüfung
berechtigt
den
Inhaber
des
Fachausweises
,
diesen
Beruf
als
Selbständiger
oder
abhängig
Beschäftigter
auszuüben
.
Bottier-orthopédiste
diplômé
,
diplomierter
Orthopädie-Schuhmachermeister
,
calzolaio
ortopedico
diplomato
[EU]
Bottier-orthopédiste
diplômé
,
diplomierter
Orthopädie-Schuhmachermeister
,
calzolaio
ortopedico
diplomato
(Orthopaedic
footwear
maker
with
Federal
Diploma
of
Higher
Vocational
Education
and
Training
)
Das
Erzeugnis
ist
keine
orthopädische
Vorrichtung
der
Position
9021
,
da
es
nicht
den
Bedingungen
der
Anmerkung
6
des
Kapitels
90
entspricht
. [EU]
The
product
is
not
considered
to
be
an
orthopaedic
appliance
of
heading
9021
since
it
does
not
meet
the
terms
of
Note
6
to
Chapter
90
.
Das
Kleidungsstück
kann
aus
diesem
Grund
nicht
in
Position
9021
als
"orthopädische
Vorrichtung"
eingereiht
werden
,
da
die
Kunststoffschalen
weder
körperliche
Fehlbildungen
verhüten
,
noch
stützen
oder
halten
sie
Körperteile
im
Sinne
von
Anmerkung
6
Absatz
1
zu
Kapitel
90
. [EU]
Therefore
,
the
garment
cannot
be
classified
in
heading
9021
as
'
orthopaedic
appliance'
,
because
the
inserts
neither
prevent
bodily
deformities
nor
do
they
support
or
hold
parts
of
the
body
within
the
meaning
of
the
first
paragraph
of
Note
6
to
Chapter
90
.
Das
Produkt
ist
daher
unter
orthopädische
Apparate
und
Vorrichtungen
in
den
KN-Code
90211010
einzureihen
. [EU]
The
product
is
therefore
to
be
classified
under
CN
code
90211010
as
an
orthopaedic
appliance
.
Den
europäischen
Arzneimittelvorschriften
unterliegende
Textilwaren
,
für
die
ein
entsprechender
Vermerk
aufgenommen
wurde
,
wieder
verwendbare
medizinische
und
orthopädische
Binden
und
allgemein
orthopädisches
Textilmaterial
[EU]
Textile
articles
subject
to
the
rules
of
the
European
Pharmacopoeia
and
covered
by
a
reference
to
those
rules
,
non-disposable
bandages
for
medical
and
orthopaedic
use
and
orthopaedic
textile
articles
in
general
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "orthopaedic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners