little : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

little

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.

What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.

Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.

City life holds little attraction for me.

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

The government was taking little heed of this threat.

Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.

The plot bears little relation to the reality.

Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.

With a little imagination you can still recognise how it must have looked.

Sie hat mich um den Finger gewickelt.

She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.

Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.

She can twist him around her little finger.

Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.

My mother is concerned about how little food I eat.

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.

Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.

From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.

Statistiken vertraue ich nicht sehr.

I place little credence in statistics.

Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.

His preoccupation with his work left little time for his family.

Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.

I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.

Das waren die kleinen Biester von nebenan.

It was those little wretches who live next door.

Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]

Every little makes a mickle.; Many a mickle macks a muckle. [Sc.] [prov.]

Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.

The choir is a little light in the male voices / men's voices.

Wir haben alle unsere kleinen Marotten.

We all have our little foibles.

Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

He needs a little horse sense.

Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.

She took a little nap on the sofa.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.