lets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for lets

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.	He never lets reality get in the way of a good yarn.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Er kündigt sich immer vorher an.	He always lets us know in advance.
	Damit bin ich fein raus.	That gets/lets me off the hook.
	Sie denkt nie mit.	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.
	Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.	He lets things slide.
	Auch im Kunstverein Passau ist der Künstler der Spieler, der den Anstoß dafür gibt, die Teilnehmer des Projektes, des Spiels, zu versammeln, der die Dinge in Bewegung bringt und dabei das Zufällige ohne Manipulation zulässt. [G]	At the Passau Art Club, the artist acts as a player who provides the impetus to bring together the participants in a project or game, who gets things moving and then lets them take their random course without manipulation.
	Außerdem möchte ich andere Menschen daran teilhaben lassen." So lässt Ingvild Goetz in eigenen Ausstellungen unterschiedliche Positionen aufeinanderprallen, erprobt neue Zuordnungen und stellt ihre subjektive Auswahl in den eigenen Versuchs- und Vorführräumen zur Diskussion. [G]	Besides, I would like to enable other people to take part in the collection." Thus in her own exhibitions, Goetz lets different artistic directions impact on each other, tries new groupings, and gives her subjective selection over to discussion in her own experiment and presentation rooms.
	Beide, Carignani wie Loebe, orientieren sich am Stuttgarter Modell, jungen unbekannten Sängern auch die großen Partien zu überlassen und ein Ensemble heranzuziehen, welches an einem Strang zieht und so in der Lage ist, herausragende sängerische Ergebnisse zu erzielen. [G]	Both, Carignani and Loebe, oriented themselves on the Stuttgart model which lets young, unknown singers have even the major roles and trains an ensemble that pulls together and so is in the position to obtain outstanding results.
	Kuratorin Sabrina Zwach möchte ein Theater, "das die Wirklichkeit hereinlässt", über reine Abbildung aber hinaus geht. [G]	Curator Sabrina Zwach would like a theatre 'that lets in reality', but that goes beyond mere representation.
	Torsten Pappert lässt sich bei der Veranstaltungsplanung von den Ideen der Kids leiten. [G]	When it comes to programming events at the Youth Church, Torsten Pappert lets the kids come up with ideas.
	Bewertung und Wertdefinition für sichtbare Ozonschäden, wie sie an den jeweiligen Nadeljahrgängen für die gesammelten Äste von Nadelbaumarten ausgedrückt wird [EU]	Scoring and scoring definition for visible ozone injury as it is expressed on the respective needle years for the collected branch lets of conifer species
	Die Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung vermietet Gebäude und Flächen an Autokontor Bayern und repariert und wartet die Fahrzeuge von Sauter Verpachtung, Autokontor Bayern, MBE und MUW. [EU]	Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung lets buildings and ground to Autokontor Bayern and repairs and maintains the transport fleet of Sauter Verpachtung, Autokontor Bayern, MBE and MUW.
	Diese Sensitivitätsanalyse bestätigt also die Zuverlässigkeit der Einstufung als "ernstes Risiko". [EU]	Thus, this sensitivity analysis lets us confidently assess the risk as serious.
	Einige Mietausfälle in Verbindung mit der Renovierung der Wohnungen wurden mit einbezogen. [EU]	Allowance has been made for some non-lets in connection with refurbishment of the dwellings.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.