in der Nacht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Juwel wurde in der Nacht / nächtens gestohlen.

The jewel was stolen during the night.

Diesen Park sollte man in der Nacht meiden.

This park is a nightly no-go area.

In der Nacht kam ein Sturm auf.

A storm arose during the night.

In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.

The town springs into life at night.

In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.

The city comes alive at night.

Ich habe ihnen dringend geraten, die Gegend in der Nacht zu meiden.

I cautioned them to avoid the area at night.

Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.

Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.

Sie wurde in der Nacht brutal ermordet.

She was foully murdered during the night.

In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.

I felt creeped out being alone in the office at night.

Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen.

If it had happened at night, we would have all been goners.

3. Oktober 1990: In der Nacht zum 3. Oktober findet die offizielle Feier zum Tag der deutschen Einheit statt. [G]

3 October 1990: In the night of 2/3 October 1990 the official celebrations for German Unity Day are held.

Als in der Nacht zum 3. September meterhohe Flammen aus dem Dach der Herzogin Anna Amalia Bibliothek schlugen, da sahen die Weimarer dieses kulturelle Kleinod schon vollständig in Schutt und Asche fallen. [G]

When the citizens of Weimar saw flames several metres high rising from the roof of the Duchess Anna Amalia Library in the night before 3rd September, they envisaged this cultural treasure completely collapsing in rubble and ashes.

Bei Tag und in der Nacht schippern sie durch die 53,3 Seemeilen (98,6 km) lange Wasserstraße, die zu den Hauptverkehrsadern Nordeuropas zählt. [G]

Day and night, they pass along the waterway, which is 53.3 nautical miles (98.6 km) long and one of Northern Europe's main trade arteries.

Den wohl größten Schritt in Richtung künstlerische Freiheit haben Jacky Gleich in "Mitten in der Nacht" (Text Bruno Blume, 2002) und Nikolaus Heidelbach mit Die dreizehnte Fee (2002) unternommen. [G]

Jacky Gleich in "Mitten in der Nacht" (i.e., "In the Middle of the Night", text by Bruno Blume, 2002) and Nikolaus Heidelbach in "Die dreizehnte Fee" (i.e., "The Thirteenth Fairy", 2002) have taken probably the greatest step in the direction of artistic freedom.

In der Nacht vom 3. zum 4. Oktober 2005 haben die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei begonnen. [G]

On the night of the 3rd October 2005 accession talks with Turkey began.

Massive Bombardements legten in der Nacht vom 13. auf den 14. Februar 1945 die Innenstadt in Schutt und Asche - und mit ihr die Frauenkirche, die über 200 Jahre lang die Silhouette der Stadt geprägt hatte. [G]

On the night of 13 February 1945, the Allies' massive bombardment of the city reduced Dresden to rubble - along with the Frauenkirche, which had dominated the city's skyline for more than 200 years.

0,15 × Entfernung DR bei Flugbetrieb nach Sichtflugregeln in der Nacht. [EU]

0,15 × distance DR for operations under VFR at night.

50 offshore durchgeführte Windenzyklen, davon 20 Zyklen in der Nacht, wenn Nachtbetrieb durchgeführt wird, wobei unter einem Windenzyklus der Vorgang des einmaligen Herablassens und Hochziehens des Hakens zu verstehen ist. [EU]

50 hoist cycles conducted offshore, of which 20 cycles shall be at night if night operations are being conducted, where a hoist cycle means one down-and-up cycle of the hoist hook.

50 Windenzyklen, davon 20 Zyklen in der Nacht, wenn Nachtbetrieb durchgeführt wird. [EU]

50 hoist cycles, of which 20 cycles shall be at night if night operations are being conducted.

A. Befähigungsüberprüfungen in der Nacht und [EU]

Night proficiency checks; and

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.