A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for entgeltliche
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Absätze
1
und
2
gelten
sinngemäß
für
die
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Abgabe
oder
Überlassung
von
Ersatzteilen
,
Bestandteilen
oder
spezifischen
Zubehörteilen
von
wissenschaftlichen
Instrumenten
oder
Apparaten
sowie
von
Werkzeugen
für
die
Instandhaltung
,
Prüfung
,
Einstellung
oder
Instandsetzung
wissenschaftlicher
Instrumente
oder
Apparate
,
die
nach
Artikel
45
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
abgabenfrei
eingeführt
worden
sind
. [EU]
Paragraphs
1
and
2
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
loan
,
hire
or
transfer
of
spare
parts
,
components
or
specific
accessories
for
scientific
instruments
or
apparatus
,
and
to
tools
for
the
maintenance
,
control
,
calibration
or
repair
of
scientific
instruments
or
apparatus
,
which
have
been
admitted
free
of
import
duties
under
Article
45
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
.
Angesichts
dieser
Entwicklungen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
Tieliikelaitos
seit
2001
einer
Wirtschaftstätigkeit
nachgeht
,
nämlich
entgeltliche
Dienstleistungen
im
Straßensektor
anbietet
,
und
damit
ein
Unternehmen
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
ist
. [EU]
In
the
light
of
these
developments
,
the
Commission
concludes
that
as
of
2001
,
Tieliikelaitos
is
performing
an
economic
activity
,
namely
offering
road
services
against
payment
,
and
hence
constitutes
an
undertaking
in
the
sense
of
Article
87
(1)
EC
Treaty
.
"auf
dem
Markt
bereitgestellt"
bezeichnet
die
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Abgabe
eines
Produkts
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Rahmen
einer
Geschäftstätigkeit
. [EU]
'made
available
on
the
market'
means
supplied
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
Community
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
.
"Aufträge":
schriftlich
geschlossene
entgeltliche
Verträge
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2004/17/EG
und
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2004/18/EG
[EU]
'Contracts'
means
contracts
for
pecuniary
interest
concluded
in
writing
as
referred
to
in
Article
1(2)(a)
of
Directive
2004/17/EC
and
Article
1(2)(a)
of
Directive
2004/18/EC
"Aufträge"
sind
zwischen
der
EZB
und
einem
oder
mehreren
Lieferanten
geschlossene
schriftliche
entgeltliche
Verträge
über
die
Ausführung
von
Bauleistungen
,
die
Lieferung
von
Waren
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
. [EU]
'contracts'
are
contracts
for
pecuniary
interest
concluded
in
writing
between
the
ECB
with
one
or
more
suppliers
and
having
as
their
object
the
execution
of
works
,
the
supply
of
products
or
the
provision
of
services
.
Bediensteten
,
die
als
feste
Partner
in
einer
nichtehelichen
Lebensgemeinschaft
gemäß
Buchstabe
a
Ziffer
iii
eingetragen
sind
und
nicht
für
unterhaltsberechtigte
Personen
zu
sorgen
haben
und
deren
Ehegatte
eine
entgeltliche
berufliche
Erwerbstätigkeit
ausübt
[EU]
A
staff
member
who
is
registered
as
a
stable
non-marital
partner
,
as
defined
in
point
(a)(iii),
and
who
has
no
dependants
,
but
whose
partner
is
gainfully
employed
"Beförderungsvertrag"
einen
Vertrag
über
die
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Beförderung
zwischen
einem
Eisenbahnunternehmen
oder
einem
Fahrkartenverkäufer
und
dem
Fahrgast
über
die
Durchführung
einer
oder
mehrerer
Beförderungsleistungen
[EU]
'transport
contract'
means
a
contract
of
carriage
for
reward
or
free
of
charge
between
a
railway
undertaking
or
a
ticket
vendor
and
the
passenger
for
the
provision
of
one
or
more
transport
services
Beihilfen
für
Luftfahrzeuge
neuer
Luftfahrtunternehmen
,
die
von
einem
Regionalflughafen
aus
betrieben
werden
,
bis
zur
Höhe
des
oben
genannten
Anteils
der
beihilfefähigen
Kosten
,
sofern
diese
Unternehmen
im
betreffenden
Zeitraum
nicht
Gegenstand
eines
Vertrags
über
die
entgeltliche
Erbringung
von
Verkehrsdiensten
aufgrund
von
Verpflichtungen
des
öffentlichen
Dienstes
im
Sinne
des
Artikels
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2408/92
des
Rates
vom
23
.
Juli
1992
über
den
Zugang
von
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
zu
Strecken
des
innergemeinschaftlichen
Flugverkehrs
sind
. [EU]
Aircraft
operated
by
new
airlines
departing
from
a
regional
airport
,
up
to
the
above-mentioned
share
of
the
eligible
costs
,
provided
the
routes
in
question
do
not
form
the
subject
matter
during
the
period
concerned
of
a
public
service
contract
giving
entitlement
to
financial
compensation
pursuant
to
Article
4
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2408/92
of
23
July
1992
on
access
for
Community
air
carriers
to
intra-Community
air
routes
.
'Bereitstellung
auf
dem
Markt'
jede
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Abgabe
einer
Zugmaschine
oder
eines
Motors
zum
Vertrieb
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Markt
der
Union
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
"making
available
on
the
market"
means
any
supply
of
a
tractor
or
engine
for
distribution
or
use
on
the
Union
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt"
jede
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Abgabe
eines
Bauprodukts
zum
Vertrieb
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Markt
der
Union
im
Rahmen
einer
Geschäftstätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
a
construction
product
for
distribution
or
use
on
the
Union
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt"
jede
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Abgabe
eines
Biozidprodukts
oder
einer
behandelten
Ware
zum
Vertrieb
oder
zur
Verwendung
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
a
biocidal
product
or
of
a
treated
article
for
distribution
or
use
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt"
jede
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Abgabe
eines
Elektro-
oder
Elektronikgeräts
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Unionsmarkt
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
an
EEE
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
Union
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt":
jede
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Abgabe
eines
kosmetischen
Mittels
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
a
cosmetic
product
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
Community
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt":
jede
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Abgabe
eines
Magnetspielzeugs
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
a
magnetic
toy
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
Community
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt"
jede
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Abgabe
eines
Produkts
zum
Vertrieb
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
a
product
for
distribution
or
use
on
the
Community
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt":
jede
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Abgabe
eines
Produkts
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Rahmen
einer
Geschäftstätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
shall
mean
any
supply
of
a
product
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
Community
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt"
jede
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Abgabe
eines
Produkts
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Markt
eines
Mitgliedstaats
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
a
product
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
market
of
a
Member
State
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt"
jede
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Abgabe
ortsbeweglicher
Druckgeräte
zum
Vertrieb
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Unionsmarkt
im
Rahmen
einer
Geschäftstätigkeit
oder
öffentlichen
Dienstleistung
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
transportable
pressure
equipment
for
distribution
or
use
on
the
Union
market
in
the
course
of
a
commercial
or
public
service
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
'Bereitstellung
auf
dem
Markt'
jede
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Abgabe
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Unionsmarkt
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
;". [EU]
"Making
available
on
the
market"
means
any
supply
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
Union
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
.'.
Der
Bürgerbeauftragte
darf
während
seiner
Amtszeit
keine
anderen
politischen
oder
administrativen
Ämter
und
keine
entgeltliche
oder
un
entgeltliche
Berufstätigkeit
ausüben
. [EU]
During
his
term
of
office
,
the
Ombudsman
may
not
engage
in
any
political
or
administrative
duties
,
or
any
other
occupation
,
whether
gainful
or
not
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "entgeltliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners