A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for angerechnete
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Der
zum
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
Steuerbemessungsgrundlage
für
Seeverkehrstätigkeiten
erstmals
anhand
der
Tonnage
festgelegt
wird
,
gegebenenfalls
noch
nicht
angerechnete
Teil
der
Verluste
aus
der
Seeschifffahrt
kann
erst
nach
Ablauf
des
Zeitraums
,
für
den
die
Steuerbemessungsgrundlage
auf
diese
Weise
festgelegt
wurde
,
von
den
Gewinnen
abgezogen
werden
. [EU]
Any
part
of
losses
from
maritime
navigation
not
taken
into
account
by
the
time
when
the
tax
base
for
maritime
activities
is
for
the
first
time
determined
in
relation
to
tonnage
may
again
be
deducted
from
future
profits
upon
expiry
of
the
period
in
which
the
tax
base
has
thus
been
determined
.
Die
auf
dem
Alter
beruhenden
Zusatzbeträge
,
nach
der
zweiten
Übergangsbestimmung
des
allgemeinen
Gesetzes
über
soziale
Sicherheit
,
gelten
für
alle
nach
der
Verordnung
Berechtigten
,
in
deren
Namen
nach
spanischem
Recht
vor
dem
1.
Januar
1967
Beiträge
entrichtet
wurden
;
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
vor
diesem
Datum
angerechnete
Versicherungszeiten
können
nicht
aufgrund
des
Artikels
5
dieser
Verordnung
nur
zu
dem
vorliegenden
Zweck
wie
in
Spanien
entrichtete
Beiträge
behandelt
werden
. [EU]
The
additional
amounts
based
on
age
referred
to
in
the
Second
Transitional
Provision
of
the
General
Law
on
Social
Security
shall
be
applicable
to
all
beneficiaries
of
the
Regulation
who
have
contributions
to
their
name
under
the
Spanish
legislation
prior
to
1
January
1967
;
it
shall
not
be
possible
,
by
application
of
Article
5
of
this
Regulation
,
to
treat
periods
of
insurance
credited
in
another
Member
State
prior
to
the
aforementioned
date
as
being
the
same
as
contributions
paid
in
Spain
,
solely
for
the
present
purposes
.
Die
Mitgliedstaaten
legen
fest
,
um
welche
Beträge
der
für
die
Erzeugnisse
auf
den
verschiedenen
Verarbeitungs-
,
Versand-
oder
Transportstufen
angerechnete
Wert
zu
verringern
ist
. [EU]
Member
States
shall
provide
for
reductions
to
be
applied
to
the
invoiced
value
for
products
invoiced
at
different
stages
of
processing
or
delivery
or
transport
.
Die
Mitgliedstaaten
legen
fest
,
um
welche
Beträge
der
für
die
Erzeugnisse
auf
den
verschiedenen
Versand-
oder
Transportstufen
angerechnete
Wert
zu
verringern
ist
,
und
begründen
in
ihrer
nationalen
Strategie
,
was
als
weite
Entfernung
anzusehen
ist
. [EU]
Member
States
shall
provide
for
reductions
to
be
applied
to
the
invoiced
value
for
products
invoiced
at
different
stages
of
delivery
or
transport
and
shall
duly
justify
in
their
national
strategy
what
distance
shall
be
considered
as
significant
.
Für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
legen
die
Mitgliedstaaten
fest
,
um
welche
Beträge
der
für
die
Erzeugnisse
auf
den
verschiedenen
Versand-
oder
Transportstufen
angerechnete
Wert
zu
verringern
ist
." [EU]
For
the
purposes
of
point
(b)
of
the
first
subparagraph
,
Member
States
shall
provide
for
reductions
to
be
applied
to
the
invoiced
value
for
products
invoiced
at
different
stages
of
delivery
or
transport
.';
Gemäß
den
Bestimmungen
für
den
Verlustvortrag
bei
erstmaliger
Anwendung
der
Pauschalbesteuerung
kann
der
zum
Zeitpunkt
,
zu
dem
erstmals
die
Gewinne
aus
Seeverkehrstätigkeiten
anhand
der
Tonnage
festgelegt
werden
,
gegebenenfalls
noch
nicht
angerechnete
Teil
der
steuerlichen
Investitionsabsetzung
nach
Ablauf
des
Zeitraums
,
für
den
die
Gewinne
auf
diese
Weise
festgelegt
wurden
,
erneut
von
den
Gewinnen
abgezogen
werden
. [EU]
In
accordance
with
the
provisions
applicable
to
losses
carried
forward
on
joining
the
flat-rate
taxation
scheme
,
any
part
of
the
investment
deduction
not
applied
by
the
time
when
profits
from
maritime
shipping
are
determined
in
relation
to
tonnage
for
the
first
time
may
again
be
deducted
from
the
profit
after
expiry
of
the
period
in
which
the
tax
base
has
thus
been
determined
.
Ist
Artikel
46
Absatz
2
Buchstabe
a
zur
Berechnung
der
angerechnete
n
Versicherungszeit
nach
den
finnischen
Rechtsvorschriften
über
einkommensabhängige
Renten
anzuwenden
und
hat
die
betreffende
Person
während
eines
Teils
des
Bezugszeitraums
nach
den
finnischen
Rechtsvorschriften
aufgrund
einer
Beschäftigung
Versicherungszeiten
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zurückgelegt
,
so
entsprechen
die
Einkünfte
für
die
angerechnete
Zeit
der
Summe
der
Einkünfte
,
die
während
des
Teils
des
Bezugszeitraums
in
Finnland
erzielt
wurden
,
geteilt
durch
die
Anzahl
der
finnischen
Versicherungsmonate
im
Bezugszeitraum
." [EU]
When
applying
Article
46
(2)(a)
for
the
purpose
of
calculating
earnings
for
the
credited
period
under
Finnish
legislation
on
earnings-related
pensions
,
where
an
individual
has
pension
insurance
periods
based
on
employment
in
another
Member
State
for
part
of
the
reference
period
under
Finnish
legislation
,
the
earnings
for
the
credited
period
shall
be
equivalent
to
the
sum
of
earnings
obtained
during
the
part
of
the
reference
period
in
Finland
divided
by
the
number
of
months
for
which
there
were
insurance
periods
in
Finland
during
the
reference
period
.'
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angerechnete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners