A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for XVa
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Abweichend
von
Anhang
XVa
Abschnitt
A
Nummer
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
darf
in
den
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
geografischen
Gebieten
die
Erhöhung
des
natürlichen
Alkoholgehalts
der
im
Jahr
2010
geernteten
frischen
Weintrauben
sowie
des
Traubenmostes
,
des
teilweise
gegorenen
Traubenmostes
,
des
Jungweins
und
des
Weins
,
soweit
diese
Erzeugnisse
aus
Trauben
der
Ernte
2010
gewonnen
worden
sind
,
folgende
Grenzwerte
nicht
überschreiten:
[EU]
In
the
geographical
regions
listed
in
the
Annex
to
this
Regulation
,
by
derogation
from
point
A.2
of
Annex
XVa
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
increase
in
natural
alcoholic
strength
by
volume
of
fresh
grapes
harvested
in
the
year
2010
,
grape
must
,
grape
must
in
fermentation
,
new
wine
still
in
fermentation
and
wine
produced
using
the
grapes
harvested
in
the
year
2010
,
shall
not
exceed
the
following
limits:
Abweichend
von
Anhang
XVa
Abschnitt
A
Nummer
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
darf
in
den
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
geografischen
Gebieten
die
Erhöhung
des
natürlichen
Alkoholgehalts
der
im
Jahr
2012
geernteten
frischen
Weintrauben
sowie
des
Traubenmostes
,
des
teilweise
gegorenen
Traubenmostes
,
des
Jungweins
und
des
Weins
,
soweit
diese
Erzeugnisse
aus
Trauben
der
Ernte
2012
gewonnen
worden
sind
, 3,5 %
vol
nicht
überschreiten
. [EU]
In
the
geographical
regions
listed
in
the
Annex
to
this
Regulation
,
by
derogation
from
Point
A.2
of
Annex
XVa
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
increase
in
natural
alcoholic
strength
by
volume
of
fresh
grapes
harvested
in
the
year
2012
,
grape
must
,
grape
must
in
fermentation
,
new
wine
still
in
fermentation
and
wine
produced
using
the
grapes
harvested
in
the
year
2012
,
shall
not
exceed
3,5 %
vol
.
abweichend
von
dem
ansonsten
geltenden
vorhandenen
Mindestalkoholgehalt
,
wenn
er
eine
geschützte
Ursprungsbezeichnung
oder
eine
geschützte
geografische
Angabe
trägt
,
nach
etwaiger
Anwendung
der
in
Anhang
XVa
Abschnitt
B
genannten
Verfahren
einen
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
4,5 %
vol
auf
[EU]
have
,
by
way
of
derogation
from
the
otherwise
applicable
minimum
actual
alcoholic
strength
,
where
it
has
a
protected
designation
of
origin
or
a
protected
geographical
indication
,
whether
or
not
following
application
of
the
processes
specified
in
point
B
of
Annex
XVa
,
an
actual
alcoholic
strength
of
not
less
than
4,5 %
volume
Anhang
XVa
Anreicherung
,
Säuerung
und
Entsäuerung
in
bestimmten
Weinbauzonen
[EU]
Annex
XVa
Enrichment
,
acidification
and
de-acidification
in
certain
winegrowing
zones
Aufgrund
der
außergewöhnlich
ungünstigen
Witterungsverhältnisse
im
Jahr
2010
reichen
die
in
Anhang
XVa
Abschnitt
A
Nummer
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
festgesetzten
Grenzwerte
für
die
Erhöhung
des
natürlichen
Alkoholgehalts
nicht
aus
,
um
in
bestimmten
Weinanbaugebieten
die
Erzeugung
von
Wein
mit
einem
angemessenen
Gesamtalkoholgehalt
,
für
den
normalerweise
eine
Marktnachfrage
bestehen
würde
,
zu
ermöglichen
. [EU]
Due
to
the
exceptionally
adverse
weather
conditions
during
2010
,
the
limits
on
increases
in
the
natural
alcoholic
strength
provided
for
in
point
A.2
of
Annex
XVa
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
do
not
enable
the
production
of
wine
with
an
appropriate
total
alcoholic
strength
in
certain
wine-growing
regions
for
which
there
would
normally
be
market
demand
.
Die
Anhänge
XVa
und
XVb
werden
mit
dem
Wortlaut
aus
Anhang
IV
der
vorliegenden
Verordnung
eingefügt
. [EU]
Annexes
XVa
and
XVb
,
the
text
of
which
appears
in
Annex
IV
to
this
Regulation
,
shall
be
inserted
.
"Die
Maßnahmen
zur
Durchführung
der
Bestimmungen
über
önologische
Verfahren
und
Einschränkungen
gemäß
Abschnitt
IIa
Unterabschnitt
II
und
den
Anhängen
XVa
und
XVb
werden
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
195
Absatz
4
erlassen
,
soweit
in
den
genannten
Anhängen
nichts
anderes
bestimmt
ist
. [EU]
'The
measures
necessary
for
the
implementation
of
the
provisions
concerning
oenological
practices
and
restrictions
laid
down
in
Subsection
II
of
Section
IIa
and
Annexes
XVa
and
XVb
,
save
as
otherwise
provided
in
those
Annexes
,
shall
be
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(4).
Erzeugnisse
des
Weinsektors
dürfen
in
der
Gemeinschaft
nur
unter
Verwendung
der
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
zugelassenen
önologischen
Verfahren
,
wie
sie
in
Anhang
XVa
festgelegt
sind
oder
gemäß
den
Artikeln
120d
und
120e
beschlossen
werden
,
hergestellt
und
haltbar
gemacht
werden
. [EU]
Only
oenological
practices
authorised
under
Community
law
as
laid
down
in
Annex
XVa
or
decided
upon
in
accordance
with
Articles
120d
and
120e
shall
be
used
in
the
production
and
conservation
in
the
Community
of
products
of
the
wine
sector
.
Gemäß
Anhang
XVa
Abschnitt
A
Nummer
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
können
die
Mitgliedstaaten
in
Jahren
mit
außergewöhnlich
ungünstigen
Witterungsverhältnissen
beantragen
,
dass
die
Grenzwerte
für
die
Erhöhung
des
Alkoholgehalts
(
Anreicherung
)
um
0,5 %
vol
.
angehoben
werden
. [EU]
Point
A.3
of
Annex
XVa
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
provides
that
Member
States
may
request
that
the
limits
for
increasing
the
alcoholic
strength
(enrichment)
of
wine
by
volume
be
raised
by
up
to
0,5 %
in
years
when
climatic
conditions
have
been
exceptionally
unfavourable
.
Mit
Ausnahme
der
in
Anhang
XVa
für
die
dort
erfassten
spezifischen
Erzeugnisse
festgelegten
önologischen
Verfahren
zur
Anreicherung
,
Säuerung
und
Entsäuerung
sowie
der
in
Anhang
XVb
genannten
Einschränkungen
wird
die
Zulassung
von
önologischen
Verfahren
und
Einschränkungen
für
die
Erzeugung
und
Haltbarmachung
von
Erzeugnissen
des
Weinsektors
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
195
Absatz
4
beschlossen
. [EU]
Except
for
the
oenological
practices
concerning
enrichment
,
acidification
and
de-acidification
laid
down
in
Annex
XVa
for
the
specific
products
covered
therein
as
well
as
the
restrictions
listed
in
Annex
XVb
,
the
authorisation
of
oenological
practices
and
restrictions
as
regards
the
production
and
conservation
of
products
of
the
wine
sector
shall
be
decided
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(4).
nach
etwaiger
Anwendung
der
in
Anhang
XVa
Abschnitt
B
genannten
Verfahren
einen
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
8,5 %
vol
-
wenn
der
Wein
ausschließlich
aus
in
den
Weinbauzonen
A
und
B
gemäß
der
Anlage
zum
vorliegenden
Anhang
geernteten
Trauben
gewonnen
wurde
-
und
von
mindestens
9 %
vol
bei
den
anderen
Weinbauzonen
auf
[EU]
have
,
whether
or
not
following
application
of
the
processes
specified
in
point
B
of
Annex
XVa
,
an
actual
alcoholic
strength
of
not
less
than
8,5 %
volume
provided
that
the
wine
derives
exclusively
from
grapes
harvested
in
wine-growing
zones
A
and
B
referred
to
in
the
Appendix
to
this
Annex
,
and
of
not
less
than
9 %
volume
in
other
wine-growing
zones
sie
berücksichtigt
die
in
den
Anhängen
XVa
und
XVb
festgelegten
allgemeinen
Bestimmungen
für
önologische
Verfahren
und
Einschränkungen
. [EU]
respect
the
general
rules
concerning
oenological
practices
and
restrictions
laid
down
in
Annexes
XVa
and
XVb
respectively
.
teilweise
Konzentrierung
durch
Kälte
gemäß
Anhang
XVa
Abschnitt
B
Nummer
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
[EU]
partial
concentration
through
cooling
according
to
point
(c)
of
Section
B.1
of
Annex
XVa
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
Umkehrosmose
gemäß
Anhang
XVa
Abschnitt
B
Nummer
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
. [EU]
Reverse
osmosis
according
to
point
(b)
of
Section
B.1
of
Annex
XVa
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
des
Rates
(
ABl
. L
299
vom
16
.11.2007, S. 1),
Titel
II
Kapitel
I
Abschnitt
IIa
Unterabschnitt
II
sowie
Anhänge
XIb
,
XVa
und
XVb
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
(OJ L
299
,
16
.11.2007, p. 1),
Title
II
,
Chapter
I,
Section
IIa
,
Subsection
II
and
Annexes
XIb
,
XVa
and
XVb
.
Weinerzeugern
,
die
unter
Einhaltung
der
in
Anhang
XVa
genannten
Bedingungen
konzentrierten
Traubenmost
einschließlich
von
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat
verwenden
,
um
den
natürlichen
Alkoholgehalt
der
Erzeugnisse
zu
erhöhen
,
kann
bis
zum
31
.
Juli
2012
eine
Unterstützung
gewährt
werden
. [EU]
Support
may
be
granted
until
31
July
2012
to
wine
producers
who
use
concentrated
grape
must
,
including
rectified
concentrated
grape
must
,
to
increase
the
natural
alcoholic
strength
of
products
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Annex
XVa
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "XVa":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners