Speaking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

speaking

speaking architecture

speaking choir

speaking choirs

speaking clock

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?

Speaking of fitness, do you still go to the gym?

Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

Mein Allgemeinbefinden ist recht gut.

Generally speaking, I'm very well.

"Hier spricht Ihr Kapitän", ertönte eine Stimme über Lautsprecher.

'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.

Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.

I'm quite capable of speaking on my own behalf.

Ich spreche hier nur für mich.

I'm speaking on my own behalf.

In ihrem Land ist es ein Tabu, über Sex zu sprechen.

Speaking about sex is a taboo in her country.

Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.

She's been offered several speaking engagements.

Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller.

Generally speaking, it's quicker on public transport in the city.

Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.

Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.

The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.

Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.

She was speaking with a fake German accent.

Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss.

He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.

Mit wem spreche ich?

Who am I speaking to?

Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.

She acts as if even speaking to us is beneath her.

Er ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei.

He walked by me without speaking.

Er hielt im Sprechen inne.

He stopped in speaking in mid-flow.

1955 gründet sie u.a. mit Martin Buber das "Leo Baeck Institute" in New York, eine der wichtigsten Dokumentations- und Forschungsstätten für die Geschichte der deutschsprachigen Juden. [G]

She founded the Leo Baeck Institute in New York in 1955 with Martin Buber, among others, a major documentation and research centre for the history of German-speaking Jews.

Allein im deutschsprachigen Raum hat Funke 3,8 Millionen Exemplare ihrer Bücher verkauft. [G]

In the German-speaking countries alone, Funke has sold 3.8 million copies of her books.

Allgemein aber zeichnet sich gerade auf diesem Gebiet, im gewachsenen Selbstverständnis der Photographen als Künstler, eine Renaissance der klassischen Sujets ab, immer aber unter Maßgabe einer Vorformulierung jeden Themas durch mediale Bilder. [G]

But generally speaking the photographer's swelling sense of himself as an artist has given rise to a renaissance of traditional subjects - albeit refracted through the prism of media images.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.