A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Regionalbank
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Angesichts
des
mit
den
Umstrukturierungsbeihilfen
verbundenen
generellen
Ziels
,
die
BGB
in
eine
Regionalbank
zurückzuverwandeln
,
erwog
die
Kommission
dabei
hauptsächlich
die
Aufgabe
weiterer
ausländischer
Tochtergesellschaften
. [EU]
In
view
of
the
overall
aim
of
the
restructuring
aid
,
which
is
for
BGB
to
become
a
regional
bank
again
,
the
Commission
looked
mainly
at
whether
further
foreign
subsidiaries
might
be
given
up
.
Die
Aufrechterhaltung
eines
erheblichen
Teils
des
Kapitalmarktgeschäfts
sei
für
eine
Regionalbank
untypisch
. [EU]
Maintaining
a
large
share
of
the
capital
market
business
was
not
typical
of
a
regional
bank
.
Die
Bank
sehe
nur
die
Immobilienfinanzierung
als
typische
Aufgabe
einer
Regionalbank
an
. [EU]
Only
property
financing
was
regarded
by
the
bank
as
a
typical
task
for
a
regional
bank
.
Die
BB
ist
eine
Landes-Hypothekenbank
(
Regionalbank
)
mit
Sitz
in
Eisenstadt
,
deren
Geschäftstätigkeit
überwiegend
auf
den
Bereich
des
Bundeslandes
Burgenland
beschränkt
ist
. [EU]
BB
is
a
regional
mortgage
bank
with
its
registered
office
in
Eisenstadt
;
its
business
is
confined
largely
to
the
territory
of
the
Federal
Province
of
Burgenland
.
Die
Privatisierung
der
BB
sei
eng
mit
der
früheren
Umstrukturierungsentscheidung
verknüpft
,
der
zufolge
die
BB
als
Regionalbank
im
Land
Burgenland
weitergeführt
werden
müsse
. [EU]
The
privatisation
of
BB
was
closely
bound
up
with
the
earlier
restructuring
decision
,
according
to
which
BB
should
continue
to
operate
as
a
regional
bank
in
the
Province
of
Burgenland
.
Die
Umstrukturierungsmaßnahmen
,
die
die
BB
im
Anschluss
an
den
Betrugsfall
eingeleitet
habe
,
um
einerseits
auf
die
Ursachen
ihrer
finanziellen
Schwierigkeiten
angemessen
zu
reagieren
und
andererseits
das
Unternehmen
auf
die
Marktentwicklung
und–
;chancen
der
kommenden
Jahre
bestmöglich
vorzubereiten
,
können
mit
"umfassender
Neuorganisation
des
Kreditrisikomanagements"
,
"Konzentration
der
BB
auf
das
Kerngeschäft"
,
"Festigung
der
BB
als
Regionalbank
"
und
"umfassender
Straffung
des
Kostenmanagements"
schlagwortartig
umrissen
werden
. [EU]
The
restructuring
measures
taken
by
BB
following
the
fraud
with
a
view
,
on
the
one
hand
,
to
addressing
in
an
appropriate
fashion
the
causes
of
its
financial
difficulties
and
,
on
the
other
,
to
preparing
the
bank
in
the
best
possible
way
for
market
developments
and
opportunities
in
the
years
ahead
could
be
summed
up
under
the
headings
'comprehensive
reorganisation
of
credit
risk
management'
,
'concentration
by
BB
on
core
business'
,
'strengthening
of
BB's
role
as
a
regional
bank'
and
'comprehensive
streamlining
of
cost
management'
.
Die
Zielstruktur
des
Umstrukturierungsplans
,
wie
er
der
Kommission
im
Sommer
2003
vorlag
,
ist
eine
Regionalbank
mit
Fokus
auf
das
Kerngeschäft
des
Retailbanking
(
Privatkunden-
und
Firmenkundengeschäft
mit
den
Marken
Berliner
Sparkasse
und
Berliner
Bank
),
das
ergänzt
wird
durch
höhermargiges
Kapitalmarktgeschäft
(
BGB
und
LBB
)
und
Immobilienfinanzierungsgeschäft
(
BGB
,
LBB
und
BerlinHyp
). [EU]
The
target
structure
of
the
restructuring
plan
as
submitted
to
the
Commission
in
the
summer
of
2003
is
that
of
a
regional
bank
focused
on
the
core
business
of
retail
banking
(private
banking
and
corporate
banking
under
the
names
Berliner
Sparkasse
and
Berliner
Bank
),
supplemented
by
higher-margin
capital
market
business
(BGB
and
LBB
)
and
real
estate
financing
business
(BGB,
LBB
and
BerlinHyp
).
Nachdem
der
Markt
für
Immobiliendienstleistungen
weiterhin
als
problematisch
anzusehen
ist
und
von
einer
hohen
Prognoseunsicherheit
geprägt
ist
,
hält
die
Kommission
-
wie
bestätigt
durch
ihre
Berater
von
Mazars
-
die
fortlaufende
deutliche
Rückführung
des
Neugeschäfts
im
Immobiliendienstleistungsbereich
für
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Wiederherstellung
der
langfristigen
Lebensfähigkeit
und
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
einer
Regionalbank
. [EU]
Since
the
market
for
real
estate
services
is
still
to
be
regarded
as
problematic
and
is
characterised
by
a
high
degree
of
forecasting
uncertainty
,
the
Commission
,
supported
by
Mazars
,
considers
the
continuing
significant
reduction
in
new
business
in
the
real
estate
services
field
to
be
an
important
contribution
to
the
restoration
of
long-term
viability
and
concentration
on
the
core
business
of
a
regional
bank
.
Trotz
ihres
Namens
,
ihrer
Tradition
und
ihrer
gesetzlich
geregelten
Aufgaben
ist
die
BayernLB
keineswegs
nur
eine
Lokal-
oder
Regionalbank
. [EU]
Despite
its
name
,
tradition
and
legally
stipulated
tasks
,
BayernLB
is
much
more
than
a
mere
local
or
regional
bank
.
Trotz
ihres
Namens
,
ihrer
Tradition
und
ihrer
gesetzlich
geregelten
Aufgaben
ist
die
Helaba
keineswegs
nur
eine
Lokal-
oder
Regionalbank
. [EU]
Despite
its
name
,
tradition
and
legally
stipulated
tasks
,
Helaba
is
much
more
than
a
mere
local
or
regional
bank
.
Trotz
ihres
Namens
,
ihrer
Tradition
und
ihrer
gesetzlich
geregelten
Aufgaben
ist
die
LBB
keineswegs
nur
eine
Lokal-
oder
Regionalbank
. [EU]
Despite
its
name
,
tradition
and
legally
stipulated
tasks
,
LBB
is
much
more
than
a
mere
local
or
regional
bank
.
Trotz
ihres
Namens
,
ihrer
Tradition
und
ihrer
gesetzlich
geregelten
Aufgaben
ist
die
WestLB
keineswegs
eine
Lokal-
oder
Regionalbank
. [EU]
Despite
its
name
,
tradition
and
legally
stipulated
tasks
,
WestLB
is
not
at
all
a
local
or
regional
bank
.
Trotz
ihres
Namens
,
ihrer
Tradition
und
ihrer
gesetzlich
geregelten
Aufgaben
war
die
HLB
bis
2003
keineswegs
nur
eine
Lokal-
oder
Regionalbank
. [EU]
Despite
its
name
,
tradition
and
statutory
tasks
,
HLB
was
much
more
than
a
mere
local
or
regional
bank
until
2003
.
Trotz
ihres
Namens
,
ihrer
Tradition
und
ihrer
gesetzlich
geregelten
Aufgaben
war
die
LSH
keineswegs
nur
eine
Lokal-
oder
Regionalbank
. [EU]
Despite
its
name
,
tradition
and
legally
stipulated
tasks
,
LSH
was
much
more
than
a
mere
local
or
regional
bank
.
Überkapazitäten
seien
auf
dem
für
die
BB
relevanten
Markt
und
in
der
Bank
Burgenland
selbst
nicht
zu
finden
,
die
Bank
sei
mit
300
Mitarbeitern
eine
eher
klein
dimensionierte
Regionalbank
,
auf
die
am
burgenländischen
Markt
lediglich
16
von
insgesamt
264
Bankniederlassungen
entfallen
. [EU]
There
was
no
excess
capacity
on
what
was
the
relevant
market
for
BB
or
at
BB
itself
and
,
with
300
employees
,
BB
was
a
rather
small
regional
bank
accounting
for
only
16
of
the
264
bank
branches
in
total
in
Burgenland
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Regionalbank"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners