A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pathovar
Patience
Patient
Patient mit Rezidiv
Patientenakte
Patientenanwalt
Patientenbesuch
Patientenbeteiligung
Patientenblatt
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Patientenakte
Word division: Pa·ti·en·ten·ak·te
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Karte
soll
in
der
nächsten
Ausbaustufe
-
allerdings
auf
freiwilliger
Basis
-
Informationen
für
Notfälle
,
eine
Arzneimitteldokumentation
und
die
Patientenakte
(
etwa
mit
Laborwerten
,
Impfdaten
,
Cholesterinwerten
)
enthalten
. [G]
In
the
next
stage
-
albeit
on
a
voluntary
basis
-
the
card
is
to
contain
information
for
emergencies
, a
medication
record
and
the
patient's
files
(for
example
with
laboratory
values
,
vaccination
data
,
cholesterol
levels
).
das
Selbstbestimmungsrecht
der
Patienten
wahren
,
indem
sichergestellt
wird
,
dass
diese
mit
Hilfe
benutzerfreundlicher
technischer
Mittel
selbständig
und
frei
entscheiden
können
,
welche
personenbezogenen
Gesundheitsdaten
in
ihrer
elektronischen
Patientenakte
gespeichert
werden
sollen
und
wem
sie
zugänglich
gemacht
werden
dürfen
,
sofern
nationales
Recht
dem
nicht
entgegensteht
. [EU]
guarantee
the
patient's
self-determination
by
allowing
for
the
patient's
autonomous
and
freely
taken
decision
,
supported
by
means
of
user-friendly
technology
,
as
to
which
personal
data
concerning
health
are
to
be
stored
and
disclosed
to
whom
in
his
or
her
electronic
health
record
unless
expressly
required
by
national
law
.
"elektronische
Patientenakte
"
(
EPA
):
umfassende
medizinische
Aufzeichnungen
oder
ähnliche
Unterlagen
über
den
bisherigen
und
gegenwärtigen
körperlichen
und
geistigen
Gesundheitszustand
einer
Person
,
die
in
elektronischer
Form
vorliegen
und
unmittelbar
zur
medizinischen
Behandlung
und
anderen
damit
eng
verbundenen
Zwecken
zur
Verfügung
stehen
[EU]
'electronic
health
record'
means
a
comprehensive
medical
record
or
similar
documentation
of
the
past
and
present
physical
and
mental
state
of
health
of
an
individual
in
electronic
form
,
and
providing
for
ready
availability
of
these
data
for
medical
treatment
and
other
closely
related
purposes
Elektronische
Patientendatensysteme
haben
das
Potenzial
,
die
Qualität
und
Sicherheit
der
Gesundheitsinformationen
gegenüber
den
herkömmlichen
Formen
der
Patientenakte
zu
steigern
. [EU]
Electronic
health
record
systems
have
the
potential
to
achieve
greater
quality
and
security
in
health
information
than
the
traditional
forms
of
health
records
.
"
Patientenakte
"
sämtliche
Unterlagen
,
die
Daten
,
Bewertungen
oder
Informationen
jeglicher
Art
über
die
klinische
Situation
und
Entwicklung
eines
Patienten
im
Verlauf
des
Behandlungsprozesses
enthalten
. [EU]
'medical
records'
means
all
the
documents
containing
data
,
assessments
and
information
of
any
kind
on
a
patient's
situation
and
clinical
development
throughout
the
care
process
.
Patienten
,
die
grenzüberschreitende
Gesundheitsversorgung
in
Anspruch
nehmen
möchten
oder
in
Anspruch
nehmen
,
gemäß
den
und
vorbehaltlich
der
nationalen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
Unionsvorschriften
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
,
insbesondere
der
Richtlinien
95/46/EG
und
2002/58/EG
,
mindestens
eine
Kopie
ihrer
Patientenakte
haben
oder
per
Fernabfrage
darauf
zugreifen
können
. [EU]
Patients
who
seek
to
receive
or
do
receive
cross-border
healthcare
have
remote
access
to
or
have
at
least
a
copy
of
their
medical
records
,
in
conformity
with
,
and
subject
to
,
national
measures
implementing
Union
provisions
on
the
protection
of
personal
data
,
in
particular
Directives
95/46/EC
and
2002/58/EC
.
"Patientenkurzakte
,
Notfalldaten
,
Arzneimittelakte":
Bestandteile
der
elektronischen
Patientenakte
,
die
Informationen
für
bestimmte
Anwendungen
und
Nutzungszwecke
wie
ungeplante
Behandlungen
oder
elektronische
Verschreibungen
enthalten
[EU]
'patient's
summary
,
emergency
data
set
,
medication
record'
mean
subsets
of
electronic
health
records
that
contain
information
for
a
particular
application
and
particular
purpose
of
use
,
such
as
an
unscheduled
care
event
or
ePrescription
um
Kontinuität
der
Behandlung
sicherzustellen
,
haben
behandelte
Patienten
Anspruch
auf
Erstellung
einer
schriftlichen
oder
elektronischen
Patientenakte
über
die
Behandlung
sowie
-
gemäß
den
und
vorbehaltlich
der
nationalen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
Unionsvorschriften
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
,
insbesondere
der
Richtlinien
95/46/EG
und
2002/58/EG
-
auf
Zugang
zu
mindestens
einer
Kopie
dieser
Akte
. [EU]
in
order
to
ensure
continuity
of
care
,
patients
who
have
received
treatment
are
entitled
to
a
written
or
electronic
medical
record
of
such
treatment
,
and
access
to
at
least
a
copy
of
this
record
in
conformity
with
and
subject
to
national
measures
implementing
Union
provisions
on
the
protection
of
personal
data
,
in
particular
Directives
95/46/EC
and
2002/58/EC
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Patientenakte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners